Que es ВАЖНОСТЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ en Español

• la importancia de la transparencia

Ejemplos de uso de Важность транспарентности en Ruso y sus traducciones al Español

Многие представители коренных народов отметили важность транспарентности.
Muchos representantes indígenas destacaron la importancia de la transparencia.

Мы придаем первостепенную важность транспарентности и свободному потоку информации.
Asignamos la máxima importancia a la transparencia y al libre flujo de información.

Подчеркивается важность транспарентности в этом процессе, а также необходимость избежания дублирования заседаний.
Se insiste en la importancia de la transparencia de este proceso, así como en la necesidad de evitar la duplicación de reuniones.

В своем докладе о мерах по укреплению системы подотчетности в Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь подчеркнул важность транспарентности как неотъемлемого элемента любой системы подотчетности.
En su informe sobre medidas para aumentar la rendición de cuentas en las Naciones Unidas, el Secretario General destacó la importancia de la transparencia como una característica fundamental de cualquier sistema de rendición de cuentas.

Ряд делегаций указали на важность транспарентности в процессе отбора стран, предоставляющих войска.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de la transparencia en el proceso de selección de los países que aportan contingentes.

Подчеркивается и важность транспарентности; в нем также содержится обращенный к ЦГОКМ призыв разработать всеохватывающий веб- сайт, с тем чтобы ее деятельность была более доступна для более широкой аудитории.
Asimismo, se subraya la importancia de la transparencia y se alienta al Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo a que establezca un sitio web global a fin de que su labor sea más accesible para un público más amplio.

Гн Джонсон Лопес подчеркивает важность транспарентности и предоставления журналистам интересующей их информации.
El Sr. Johnson Lopez subraya la importancia de la transparencia y de garantizar que la información de interés se pone a disposición de la prensa.

Однако мы подчеркиваем важность транспарентности в отношениях между этими неформальными группами и системой Организации Объединенных Наций, которая является единственной Организацией, способной принимать решения, легитимность которых никто не может оспорить.
Sin embargo, recalcamos la importancia de la transparencia en las relaciones entre estos grupos oficiosos y el sistema de las Naciones Unidas, única Organización que está en condiciones de tomar decisiones cuya legitimidad nadie puede cuestionar.

Устанавливать национальные нормативно- правовые и политические рамки, сообразно обстоятельствам, которые позволяют деловым и промышленным кругам продвигать инициативы в области устойчивого развития, учитывая важность транспарентности, подотчетности и корпоративной социальной ответственности.
Establecer marcos regulatorios y normativos nacionales, según proceda, para que las empresas e industrias puedan llevar adelante iniciativas de desarrollo sostenible, teniendo en cuenta la importancia de la transparencia, la rendición de cuentas y la responsabilidad social de las empresas.

Он также подчеркнул важность транспарентности в рассмотрении и решении всех вопросов, стоящих перед ПРООН.
Destacó también la importancia de la transparencia en la gestión de todas las cuestiones planteadas ante el PNUD.

Важность транспарентности, управления и законности для мобилизации международных ресурсов на цели развития-- приток частного капитала, прямые иностранные инвестиции, ОПР и облегчение бремени задолженности;
La importancia de la transparencia, la gobernabilidad y el imperio de la ley para movilizar recursos internacionales para el desarrollo- flujos de capital privado, inversión extranjera directa, asistencia oficial para el desarrollo y alivio de la deuda;

Была также подчеркнута важность транспарентности, подотчетности и разработки показателей добросовестного управления.
Se puso de relieve la importancia de la transparencia, la rendición de cuentas y el desarrollo de indicadores de buena gobernanza.

Признала важность транспарентности связанных с Программой процессов, приветствовала решимость Глобального управления обеспечить широкое и открытое распространение соответствующих знаний и настоятельно призвала Исполнительный совет и Глобальное управление принять соответствующие меры;
Reconoció la importancia de la transparencia de los procesos del Programa, acogió con satisfacción el compromiso adquirido por la Oficina Mundial de garantizar la difusión amplia y pública de los conocimientos pertinentes e instó a la Junta Ejecutiva y la Oficina Mundial a adoptar las medidas correspondientes;

Уделить на специальном совещании высокого уровня основное внимание конкретным вопросам в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса на основе предусматриваемого Консенсусом целостного комплексного подхода в консультации со всеми основными институциональными заинтересованными сторонами и представить Совету доклад по этим вопросам заблаговременно до проведения совещания и особо отметив в этой связи важность транспарентности и открытости в отношении государств- членов;
Centrar las reuniones especiales de alto nivel en cuestiones específicas, en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y dentro de un planteamiento integral y global, en consulta con todas las principales instituciones interesadas, e informar al Consejo al respecto con tiempo suficiente antes de la reunión, y subraya en ese sentido la importancia de la transparencia y la apertura con respecto a los Estados Miembros;

Оратор подчеркивает важность транспарентности и необходимости соблюдать международные нормы ядерной безопасности как средство защиты окружающей среды и обеспечения тем самым положительного отношения общества к мирному использованию ядерных технологий.
El orador destaca la importancia de la transparencia y la necesidad de cumplir las normas internacionales de seguridad nuclear como medio de proteger el medio ambiente y de ese modo lograr la aceptación pública del uso pacífico de la tecnología nuclear.

В конечном счете в повестке дня Хабитат II должен придаваться надлежащий вес роли основных участников жилищного сектора, таких, как местные органы власти, микрорайонные ассоциации, неправительственные организации и женщины, а также подчеркиваться важность транспарентности, гражданской ответственности и участия населения на всех уровнях принятия решений по всем вопросам, касающимся населенных пунктов.
En definitiva, el programa de Hábitat II debe otorgar importancia adecuada al papel de los agentes básicos del sector de la vivienda, como las autoridades locales, las asociaciones vecinales, las organizaciones no gubernamentales y la mujer y destacar la importancia de la transparencia, del compromiso cívico y la participación popular en todos los niveles de la adopción de decisiones sobre todas las cuestiones relativas a los asentamientos humanos.

Была подчеркнута важность транспарентности, подотчетности, предоставления информации и обмена информацией о мерах, касающихся выполнения и обеспечения выполнения обязательств государств- участников по статьям I и II.
Se destacó la importancia de la transparencia, la rendición de cuentas y el suministro e intercambio de información sobre las medidas relacionadas con la aplicación y el cumplimiento de las obligaciones de las Partes en virtud de los artículos I y II.

Уделить на весеннем специальном совещании высокого уровня основное внимание конкретным вопросам в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса на основе предусматриваемого Консенсусом целостного комплексного подхода в консультации со всеми основными институциональными заинтересованными сторонами и представить Совету доклад по этим вопросам заблаговременно до проведения совещания, и в этой связи особо отмечает важность транспарентности и открытости в отношении государств- членов;
Centrar la atención de la reunión especial de alto nivel que se celebrará en la primavera en cuestiones concretas, en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y su enfoque holístico integrado, en consulta con todas las principales instituciones interesadas, y presentar un informe al respecto al Consejo con suficiente antelación a la reunión y, a este respecto, subraya la importancia de la transparencia y la franqueza con respecto a los Estados Miembros;

Для того чтобы подчеркнуть важность транспарентности в операциях ПРООН благодаря доступу к отчетам о внутренней ревизии, одна делегация привела выдержку из доклада Комиссии ревизоров о деятельности ПРООН в Корейской Народно-Демократической Республике.
Para subrayar la importancia de la transparencia de las actividades del PNUD mediante el acceso a los informes de auditoría interna, una delegación citó pasajes del informe de la Junta de Auditores sobre la labor del PNUD en la República Popular Democrática de Corea.

Комитет отмечает, что государство- участник, являясь одним из основных европейских экспортеров оружия, активно сотрудничает с другими странами на международном и региональном уровнях в отношении контролирования экспорта оружия, включая установление стандартов и принципов в целях обеспечения его ответственной передачи, и постоянно пропагандирует важность транспарентности в отношении военных расходов и международных обязательств по контролю над экспортом оружия.
El Comité observa que el Estado Parte, que es uno de los principales exportadores de armas de Europa, ha participado activamente en iniciativas de cooperación internacional y nacional relacionada con el control de la exportación de armas, incluido el establecimiento de normas y principios para promover su transferencia responsable, y siempre ha defendido la importancia de la transparencia con respecto a el gasto militar y los compromisos internacionales de control de las exportaciones y la producción de armas.

Независимый эксперт вновь подчеркнул важность транспарентности и необходимость распространения правительством информации о своей стратегии и достижениях в области прав человека для содействия выработке общественного мнения и обеспечения большей ответственности за нарушения прав человека.
El Experto independiente no dejó de destacar la importancia de la transparencia y la necesidad de que el Gobierno difunda sus estrategias en materia de derechos humanos y los resultados obtenidos para promover la evaluación pública y una mayor responsabilidad por las violaciones de los derechos humanos.

В своем вступительном обращении к Исполнительному совету( размещенном на веб- сайте Исполнительного совета) Администратор затронула четыре основных темы: меры, принимаемые ПРООН в связи с одновременно разразившимися международными кризисами, включая вспышку лихорадки Эбола в Западной Африке; обеспечиваемую данной программой поддержку глобальных процессов развития, имеющих ключевое значение; успехи в деле осуществления стратегического плана на 2014- 2017 годы и реструктуризация; и финансовые ресурсы организации и важность транспарентности и подотчетности.
En su declaración de apertura ante la Junta Ejecutiva(disponible en el sitio web de la Junta Ejecutiva), la Administradora se refiere a cuatro temas principales: la respuesta del PNUD a las crisis internacionales simultáneas, como el brote de ébola en África Occidental, su apoyo a procesos mundiales de desarrollo esenciales, los adelantos logrados en la ejecución del plan estratégico 2014 a 2017 y la reestructuración institucional y los recursos financieros de la organización así como la importancia de la trasparencia y la rendición de cuentas.

Выступающий подчеркнул важность транспарентности как предварительного условия для привлечения к ответственности, отметив, что транспарентность представляет собой сложную концепцию, предполагающую проведение общественного мониторинга и наличие доверия общественности, которые обеспечивают возможность применения принципа привлечения к ответственности.
Hizo hincapié en la importancia de la transparencia como condición para la rendición de cuentas, observando que se trataba de un concepto integrado que involucraba el examen público y la confianza pública de que era posible garantizar la rendición de cuentas.

В декларации по Афганистану государства- члены отметили намерение миссии<< Решительная поддержка>gt; проводить профессиональную подготовку, оказывать консультативную помощь и содействовать национальным силам безопасности Афганистана после 2014 года; подчеркнули важность транспарентности, подотчетности и эффективности затрат в вопросах оказания финансовой помощи афганским силам; и вновь заявили о том, что Афганистан не позднее чем в 2024 году должен приступить к выполнению всех финансовых обязательств, связанных с его силами безопасности.
En la declaración sobre el Afganistán, los Estados miembros señalaron el objetivo de la Misión Apoyo Resuelto, que consistirá en adiestrar, asesorar y asistir a las fuerzas de seguridad nacional afganas después de 2014; subrayaron la importancia de la transparencia, la rendición de cuentas y la eficacia en función de los costos en la asistencia financiera para las fuerzas afganas; y reiteraron el objetivo de que el Afganistán asumiera, a más tardar en 2024, toda la responsabilidad financiera de sus fuerzas de seguridad.

Несколько выступавших подчеркнули важность транспарентности и отчетности, на что было указано Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и отметили совершенствование процедур представления отчетности об осуществлении мероприятий.
Varios oradores destacaron la importancia de la transparencia y la rendición de cuentas, como lo había subrayado el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y observaron que habían mejorado los procedimientos de presentación de informes sobre la realización de actividades.

Она подчеркивает важность транспарентности и проведения консультаций с различными слоями общества, особенно с соответствующими профессиональными группами, с тем чтобы вселить в них уверенность в беспристрастности и действенности процесса и с тем чтобы обеспечить эффективный учет реальных нужд пострадавших и всего общества в целом при проведении реформ.
Destaca la importancia de la transparencia y la celebración de consultas con un amplio espectro de la sociedad, especialmente con los grupos profesionales competentes, para aumentar la confianza en la imparcialidad y la eficacia del proceso y lograr que las reformas respondan efectivamente a las necesidades concretas de las víctimas y la sociedad en general.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важность транспарентности в вопросах вооружений ввиду тех опасных последствий, которые имеют для международного мира и безопасности разработка, производство и накопление оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, а также чрезмерное производство обычных вооружений.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la importancia de la transparencia en materia de armamentos en vista de las peligrosas consecuencias que entrañaba para la paz y la seguridad internacionales el desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares, y la producción excesiva de armas convencionales.

Беккет подчеркнула важность транспарентности и мер укрепления доверия в стратегических отношениях и призвала к достижению прогресса в том, что является, по ее мнению, сложной дипломатической работой по обеспечению политических условий путем устранения сохраняющихся источников напряженности в мире в целях содействия новым импульсам в направлении глобального ядерного разоружения.
La Sra. Beckett resaltó la importancia de la transparencia y las medidas de fomento de la confianza en las relaciones estratégicas y pidió que se alcanzaran más progresos en lo que describió como la ardua labor diplomática sobre las condiciones políticas subyacentes, que permitan eliminar los focos de tensión que existen en el mundo a fin de ayudar a dar un nuevo impulso hacia el desarme nuclear mundial.

Существует взаимосвязь между пунктами 1 и 3 а статьи X в отношении своевременной публикации правил торговли" общего применения" и их" единообразного применения" в том смысле, что в пункте 1 статьи X прямо говорится о важности транспарентности для отдельных торговых компаний, в то время как согласно пункту 3 а статьи X можно рассматривать реальное значение мер для действующих на рынке торговых компаний.
Existe un vínculo entre los párrafos 1 y 3 a del artículo X en relación con la publicación rápida de los reglamentos comerciales de" aplicación general" y la aplicación de estos reglamentos" de manera uniforme", ya que en tanto que el párrafo 1 se refiere concretamente a la importancia de la transparencia para todo comerciante, el párrafo 3 a es el que permite examinar el verdadero efecto de una medida en los comerciantes que actúan en el entorno comercial mundial.