Que es ВАЖНЫМ ПАРТНЕРОМ en Español

• un asociado importante
• un socio importante
• colaborador importante
• asociado importante
• un importante aliado
• un asociado fundamental
• un asociado esencial

Ejemplos de uso de Важным партнером en Ruso y sus traducciones al Español

Африка является важным партнером Европейского союза( ЕС).
África es un importante asociado de la Unión Europea.

Совет Безопасности продолжает оставаться важным партнером в этом благородном предприятии.
El Consejo de Seguridad sigue siendo un asociado importante en esta noble empresa.

ОАГ является важным партнером Организации Объединенных Наций в Гаити.
La OEA es un asociado importante de las Naciones Unidas en Haití.

Гражданское общество является важным партнером в политическом процессе.
La sociedad civil es un asociado fundamental en el proceso político.

Китай является также важным партнером африканских стран в сфере сельскохозяйственной торговли.
China es también un interlocutor importante de África en el comercio agrícola.

Гражданское общество также является важным партнером в деятельности по обеспечению защиты.
La sociedad civil puede ser también un importante asociado para la protección.

ЮНКТАД может стать важным партнером развивающихся стран в деле активизации сотрудничества Юг- Юг.
La UNCTAD puede ser un importante asociado de los países en desarrollo para la reactivación de la cooperación Sur-Sur.

Вместе с тем Организация Объединенных Наций будет и впредь оставаться важным партнером на новом этапе развития нашей нации.
No obstante, las Naciones Unidas continuarán siendo un importante asociado en la nueva fase de desarrollo de nuestra nación.

Средства массовой информации выступают важным партнером в деле повышения осведомленности общественности и распространения информации.
Los medios de comunicación son asociados importantes para sensibilizar y difundir información.

Несмотря на стоящие перед Кубой трудности, она была и остается важным партнером многих стран Африки в их борьбе с нищетой.
Cuba, a pesar de sus propios desafíos, ha sido, y continúa siendo, un asociado importante para muchos países africanos en su lucha contra la pobreza.

Она отметила, что ЮНИФЕМ является важным партнером ЮНФПА, в том числе в рамках осуществляемой Фондом Технической консультативной программы.
Observó que el UNIFEM era un asociado importante del FNUAP, incluso en lo que se refería al Programa de asesoramiento técnico.

Несмотря на это сопротивление, гражданское общество доказало, что оно является важным партнером в предотвращении и урегулировании конфликтов.
A pesar de esa resistencia, la sociedad civil ha demostrado que es un asociado importante en la prevención y solución de los conflictos.

Таиланд является важным партнером в таких областях, как коммерческий сбыт и реализация продукции, производимой в рамках проектов альтернативного развития.
Tailandia es colaborador importante en lo referente a la comercialización de productos procedentes del desarrollo alternativo.

Химическая промышленность является важным партнером в усилиях по реализации целей Конвенции, в частности целей системы проверки.
La industria química es un importante socio para alcanzar los objetivos de la Convención, particularmente en lo concerniente al sistema de verificación.

Следует удвоить усилия, с тем чтобы ускорить достижение всеобщего доступа, и признать гражданское общество важным партнером в этих усилиях.
Se deberían redoblar los esfuerzos para acelerar los progresos hacia el logro del acceso universal y reconocer a la sociedad civil como un asociado esencial en ese empeño.

Представитель Нигерии сказал, что ЮНИСЕФ по-прежнему является важным партнером по процессу развития страны, ориентированного на нужды и интересы людей.
El representante de Nigeria dijo que el UNICEF seguía siendo un asociado importante para lograr un desarrollo centrado en la población en su país.

В рабочем документе рассматриваются также пути расширения участия гражданского общества, которое является важным партнером в осуществлении режима ДНЯО.
En el documento de trabajo se plantean también formas de mejorar la participación de la sociedad civil, que es un asociado fundamental en el régimen del Tratado.

Конференция уже оказала позитивное воздействие в этом плане; важным партнером в продолжении этих усилий могут быть средства массовой информации.
La Conferencia ya había tenido una incidencia positiva a ese respecto; los medios de difusión podían ser un aliado importante en la continuación de este esfuerzo.

ЮНИДО в качестве ведущего учреждения в области устойчивого промышленного развития будет оставаться важным партнером ПРООН в решении этой трудной задачи.
La ONUDI, el principal organismo encargado de promover el desarrollo industrial sostenible, seguirá siendo un importante asociado del PNUD en esa difícil tarea.

ЮНКТАД является важным партнером африканских стран в усилиях по успешному выполнению программы работы, согласованной в Дохе, и реализации ее целей в области развития.
La UNCTAD era un asociado importante para África en la búsqueda de una conclusión satisfactoria del Programa de Trabajo de Doha y la realización de su objetivo de desarrollo.

Совет отмечает, что правительство Тимора- Лешти заявило, что Организация Объединенных Наций и впредь будет важным партнером на новом этапе развития страны.
El Consejo observa que el Gobierno de TimorLeste ha afirmado que las Naciones Unidas seguirán siendo un asociado importante en la nueva fase del desarrollo nacional.

Соединенные Штаты всегда были важным партнером для наших стран, но путь к решению наших проблем- не в получении подачек от американских налогоплательщиков.
Estados Unidos ha sido siempre un importante socio de nuestros países, pero el camino hacia la solución de nuestros problemas no pasa por las donaciones de los contribuyentes estadounidenses.

Мне доставляет особое удовлетворение сознавать, что Председателем этой сессии является мой коллега из Намибии, являющейся важным партнером моей страны.
Este puesto presenta grandes retos y me complace particularmente que este período de sesiones esté presidido por un colega de Namibia, que es un socio importante de mi país.

Международная организация труда должна стать важным партнером, и ее работа по созданию источников для устойчивого получения средств к существованию является одной из предпосылок прочного мира.
La Organización Internacional del Trabajo debería ser un asociado importante en lo que respecta a favorecer una paz duradera con medios de vida sostenibles.

Г-жа Хьюз( Соединенные Штаты Америки) подчеркивает, что частный сектор является важным партнером в усилиях по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
La Sra Hughes(Estados Unidos de América) destaca que el sector privado constituye un colaborador importante en los esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados.

МАГАТЭ может стать важным партнером в обеспечении недискриминационного доступа к ядерному топливу и в создании атмосферы доверия и сотрудничества между поставщиками и потребителями.
El OIEA podría ser un asociado importante velando por que se aplique un enfoque no discriminatorio al combustible nuclear y fomentando una atmósfera de confianza y cooperación entre suministradores y consumidores.

Постоянный форум признает, что ЮНФПА является его важным партнером, а также активным участником мероприятий Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов.
El Foro Permanente reconoce que el UNFPA ha sido un importante asociado suyo y un participante activo en el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

В отношении независимости общенационального правозащитного органа делегация отметила, что он является важным партнером правительства, пользующегося его экспертными знаниями по многим вопросам.
Respecto de la independencia de la institución nacional, la delegación observó que era un asociado importante del Gobierno y que éste se beneficiaba de sus competencias en muchas materias.

МАГАТЭ могло бы стать важным партнером в деле обеспечения недискриминационного подхода к поставкам ядерного топлива и создания атмосферы доверия и сотрудничества между поставщиками и потребителями.
El OIEA puede ser un asociado importante para garantizar un enfoque no discriminatorio del suministro de combustible nuclear y una atmósfera de confianza y cooperación entre los suministradores y los consumidores.

Было отмечено, что правительство страны высоко оценивает содействие Организации Объединенных Наций и считает ее важным партнером по деятельности в области развития и оказанию гуманитарной помощи.
Se observó que el Gobierno había expresado su reconocimiento por la contribución de las Naciones Unidas, a las que consideraba un asociado importante en el desarrollo y la asistencia humanitaria.