Que es ВАЖНЫХ ПЕРЕМЕН en Español

• importantes cambios
• cambio importante

Ejemplos de uso de Важных перемен en Ruso y sus traducciones al Español

Это заседание Совета Безопасности проходит на фоне важных перемен.
Esta reunión se celebra en un momento de cambios trascendentales.

В" Повестке дня для мира" Генерального секретаря содержится резюме важных перемен, которые произошли за последние годы.
En“Un programa de paz” del Secretario General se sintetizan los importantes cambios ocurridos en los últimos años.

За последние годы в мировой экономике произошло много важных перемен.
En los últimos años se han producido muchos cambios importantes en la economía mundial.

Тем не менее следует признать, что в этом году мы добились важных перемен в плане изменения формата обсуждений.
Sin embargo, reconozcamos que este año hemos realizado importantes cambios en cuanto a la modificación de la forma en que se efectúan las deliberaciones.

Настало время для важных перемен, и я надеюсь, что нам удастся добиться ощутимых результатов в ходе шестьдесят первой сессии.
Ha llegado el momento de introducir cambios más trascendentales, y espero que durante este sexagésimo primer período de sesiones consigamos resultados tangibles.

Комитет выражает свою признательность правительству Гватемалы за непрерывный диалог в это время важных перемен и событий, происходящих в этом государстве- участнике.
El Comité expresa su agradecimiento por el continuo diálogo sostenido con Guatemala durante esta época en que se han producido importantes cambios y novedades en el Estado Parte.

Вторая из этих трех важных перемен, к которым мы должны адаптироваться,-- это глобальный характер многих наших проблем и многих решений этих проблем.
El segundo de los tres grandes cambios a los cuales tenemos que adaptarnos es la globalización de muchos de nuestros problemas y de muchas de las soluciones para ellos.

Г-н ФАРХАДИ( Афганистан) говорит, что проект доклада Комитета имеет важное значение, поскольку он принят в период важных перемен на Ближнем Востоке.
El Sr. FARHADI(Afganistán) afirma que el proyecto de informe del Comité es importante porque se ha adoptado en un momento de importantes cambios en el Oriente Medio.

Подход, направленный на достижение важных перемен в деятельности организации, с основным упором на повышение результативности ее работы.
Enfoque dirigido a la consecución de cambios relevantes en la forma en la que las organizaciones operan, con un rendimiento mejorado en términos de resultados como orientación central.

Это признак важных перемен в консервативной мусульманской стране, где действуют строгие правила в отношении потребления алкоголя и ранее был введен полный запрет на свинину.
Esto significa un cambio importante en el conservador país musulmán, que tiene reglas estrictas sobre consumo de alcohol, y antes había prohibido el cerdo completamente.

Значение, которое мы придаем таким вопросам, исходит из нашего понимания того, что молодежь-- это естественная движущая сила важных перемен в развитии мира.
La importancia que concedemos a estas cuestiones radica en la constatación de que la juventud es la fuerza impulsora detrás de los grandes cambios en el desarrollo mundial.

В это время важных перемен и преобразований Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны стремиться обеспечить возможность всем государствам жить в мире и гармонии.
En esta época de importantes cambios y transformaciones, las Naciones Unidas y sus Estados Miembros deben trabajar para garantizar que todas las naciones vivan en paz y armonía.

Сегодня всеми остро ощущается атмосфера ожидания, и в этом зале и за его пределами уже открыто заявлялось о том, что никогда ранее нам не представлялась более благоприятная возможность для обеспечения столь важных перемен.
Hay un marcado ambiente de expectativa y se ha dicho abiertamente, dentro y fuera de este Salón, que nunca antes habíamos tenido una oportunidad mejor para emprender estos cambios críticos.

В то же время мы являемся свидетелями важных перемен на палестинской политической сцене после успеха движения" Хамас" на демократических выборах, которые недавно состоялись в Палестине.
Al mismo tiempo, presenciamos un cambio importante en la escena política palestina después del éxito de Hamas en las elecciones democráticas que tuvieron lugar recientemente en Palestina.

В контексте нашего общего стремления к созданию нового международного порядка эта шестьдесят первая сессия Генеральной Ассамблеи останется в нашей памяти как сессия важных перемен в Организации Объединенных Наций.
En nuestra búsqueda común de un nuevo orden internacional, este sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General será considerado un cambio importante para las Naciones Unidas.

Поэтому в процессе важных перемен, о которых говорится в пункте 12, ООН- Хабитат была вынуждена занимать сдержанную позицию в отношении набора персонала по штатному расписанию, утвержденному Комиссией по населенным пунктам на ее 18й сессии.
Como resultado, si bien los importantes cambios expuestos en el párrafo 12 tuvieron lugar, ONU-Hábitat ha experimentado restricciones para contratar según la plantilla general aprobada por la 18ª Comisión.

В заключительной части доклада содержатся рекомендации, основанные на замечаниях, касающихся важных перемен, и многообещающих новых направлениях, определенных Организацией Объединенных Наций в сфере деятельности, связанной с разминированием.
El informe concluye con recomendaciones extraídas de observaciones de los importantes cambios y las prometedoras nuevas orientaciones que han puesto en marcha las Naciones Unidas en materia de actividades relativas a las minas.

Мы также заложили основы для осуществления важных перемен и реформ, активную работу над которыми должна начать Генеральная Ассамблея, а также придать им эффективность, содействуя их законодательному оформлению и претворяя их в жизнь.
Hemos preparado también las bases para los importantes cambios y reformas que esta Asamblea General debe poner en práctica de manera activa para darles un sentido eficaz desde el punto de vista legislativo y operacional.

Разногласия возникают из-за того, что, по мнению ряда партий, а также органов судебной власти и организаций коренного населения, возможность реформировать Конституцию необходимо использовать для осуществления других важных перемен.
Las discrepancias surgen de la percepción que tienen varios partidos, pero también el Organismo Judicial y organizaciones indígenas, que la oportunidad de reformar la Constitución debería ser aprovechada para realizar otros cambios importantes.

С тех пор страна приняла ряд мер по осуществлению важных перемен в системе психиатрической помощи в соответствии с положениями Каракасской декларации, предусматривающими изменение модели оказания такой помощи, которая сейчас сосредоточена на общине, с одновременной защитой основных прав психически больных.
Desde entonces, el país se ha abocado a implementar una importante transformación en la atención psiquiátrica, siguiendo los lineamientos de la Declaración de Caracas, que implican un cambio en el modelo de atención, ahora centrado en la comunidad, salvaguardando los derechos fundamentales de los enfermos mentales.

Оратор напоминает, что на втором заседании он информировал Комитет о том, что члены Специального комитета 24- х проводят консультации для внесения поправок в рекомендации Комитета с учетом важных перемен, происходящих в Южной Африке.
El orador recuerda que durante la segunda sesión informó a la Comisión de que los miembros del Comité Especial de los 24 venían celebrando consultas para introducir enmiendas en las recomendaciones del Comité, teniendo en cuenta los importantes cambios que se estaban produciendo en Sudáfrica.

Января 2006 года Хуан Эво Моралес Аюма приступил к обязанностям конституционного Президента Республики. С этого времени начался этап важных перемен в жизни государства; стратегическими направлениями деятельности правительства Боливии стали деколонизация страны и признание прав всех населяющих страну народов.
Juan Evo Morales Ayma tomó posesión el 22 de enero de 2006, como Presidente Constitucional de la República, momento en el que se inicia una etapa de cambios importantes para el Estado boliviano, donde se manifiesta como principio rector de la política de gobierno, la descolonización y el reconocimiento de los derechos de la diversidad poblacional.

Как в заявлениях участников, так и в рабочих документах, распространенных среди делегаций, прослеживается широкий круг подходов к выполнению государствами своих обязательств по ДНЯО, что вполне объяснимо на фоне тех важных перемен, которые произошли в сфере международной безопасности за последние несколько лет.
Las declaraciones de los participantes y los documentos de trabajo distribuidos a las delegaciones han puesto de manifiesto una amplia gama de opiniones sobre el modo de lograr que los Estados partes cumplan las obligaciones que les impone el Tratado sobre la no proliferación, lo que resulta natural dados los importantes cambios que han tenido lugar durante los últimos años en la esfera de la seguridad internacional.

Эти переговоры привели к важным переменам на местах.
Estas negociaciones han redundado en importantes cambios en el terreno.

Создание структуры" ООН- женщины" знаменует собой три важные перемены.
La creación de ONU-Mujeres marca tres grandes cambios.

За короткий период независимости в жизни Азербайджана произошли важные перемены.
En el breve período de independencia de Azerbaiyán han tenido lugar importantes cambios.

Ii Важные перемены.
Ii Cambios importantes.

Другие континенты тоже переживают исторически важные перемены.
Los otros continentes experimentan también cambios de importancia histórica.

В течение длительных периодов ожидания назначения кандидатов, включенных в реестр, в личной и трудовой жизни кандидатов часто происходят важные перемены.
Durante los largos períodos de espera en la lista suelen producirse importantes cambios en las circunstancias personales y profesionales de los candidatos.

Важная перемена в нашей системе управления в провинциях рассчитана на то, чтобы максимально увеличить участие сельских общин в планировании и принятии решений.
Un cambio importante en nuestro sistema de gobierno provincial está destinado a elevar al máximo la participación de la comunidad rural en la planificación y en la toma de decisiones.