Que es ВАЖНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ en Español

• cambio importante
• modificación importante
• gran cambio
• evolución importante

Ejemplos de uso de Важное изменение en Ruso y sus traducciones al Español

Первое важное изменение.
Primer gran cambio.

Было и еще одно важное изменение.
Ha habido otro cambio importante.

Это важное изменение.
Este es el gran cambio.

Это также важное изменение.
Este también es un cambio importante.

Еще одно важное изменение, внесенное Законом№ 3842, касается права habeas corpus.
Una modificación importante introducida por la Ley Nº 3842 se refiere al derecho de hábeas corpus.

Это важно, и это важное изменение.
Eso es importante, es un cambio importante.

Еще одно важное изменение заключается в том, что Организация стала обращаться к частному сектору.
Otro cambio importante era que la organización procuraba establecer contactos con el sector privado.

Это предложение означало важное изменение позиции Индонезии.
La propuesta constituyó un cambio importante en la posición de Indonesia.

Это- важное изменение, поскольку лишь подорвав экономическую основу торговли ее можно искоренить.
Esta es una innovación importante, ya que el tráfico no puede eliminarse sin atacar a sus raíces económicas.

Международный уголовный суд представляет собой важное изменение, в том что касается того, как работает мир.
La Corte Penal Internacional representa un cambio importante en la forma en que funciona el mundo.

Это важное изменение позволяет таким карибским государствам, как Белиз и Гайана, присоединиться к Договору.
Esta importante reforma permite la integración al Tratado de Tlatelolco de Estados caribeños como Belice y Guyana.

Когда вы смотрите на это, действительно важное изменение состоит в том, что старая биология была реактивной.
Y así, mientras miras estas cosas, el cambio importante es la antigua biología que solía ser reactiva.

Другое важное изменение- это более широкое применение законов об изнасиловании к ситуациям, связанным с незаконной торговлей.
Otro cambio importante es una aplicación más amplia de las leyes de violación en las situaciones de tráfico.

Перепись 2000 года позволила также документально удостоверить важное изменение в профиле домашних хозяйств и демографической динамики.
Asimismo, el censo de 2000 permitió documentar cambios importantes en cuanto al perfil de los hogares y la dinámica poblacional.

Важное изменение, которое произошло в соответствующий период, касалось институциональных мер по обеспечению гендерного равенства.
Un cambio importante que se produjo en dicho período es el que giró en torno a las disposiciones institucionales para garantizar la igualdad de género.

Работа нового министерства рассматривается в качестве одного из наиболее приоритетных направлений деятельности и его создание, безусловно, представляет собой важное изменение.
La labor del nuevo Ministerio se considerará una esfera prioritaria y su establecimiento representa indudablemente un gran adelanto.

Еще одно важное изменение, содержащееся в Законе о правах человека 1993 года, касается положений, направленных против разжигания расовой розни.
Otro cambio importante introducido por la Ley sobre derechos humanos de 1993 se refiere a las disposiciones contra la incitación a la discordia racial.

Однако в сфере, касающейся оплачиваемых отпусков, с 1979 года имело место важное изменение, связанное с принятием законов и положений, предусматривающих важное улучшение.
No obstante, en la esfera de las vacaciones pagadas se ha producido un gran cambio desde 1979 mediante la promulgación de leyes y reglamentos que introdujeron mejoras valiosas.

Такое важное изменение отвечает требованиям ВТО, которая сможет таким образом более точно определять объем ассигнований в этой валюте.
Esa modificación importante responde a las exigencias de la OMC, la cual podría así evaluar con más precisión el monto de los créditos que han de consignarse en esa moneda.

Как Председатель, я хотел бы подчеркнуть, что это представляет собой важное изменение в настрое и представлениях о перспективах Конференции по сравнению с тем, что превалировало у нас до перерыва.
Como Presidente, quisiera destacar que ello constituye un importante cambio en el clima y la percepción de las perspectivas, en comparación con lo que sucedía antes del receso.

Другое важное изменение связано с применением принципа non bis in idem, в соответствии с которым, как правило, запрещается повторно привлекать к ответственности за одно и то же правонарушение.
Otra evolución importante se refiere al principio de cosa juzgada que prohíbe en general someter a un segundo juicio a los acusados por un mismo delito.

Вторая инициатива- и в этом проявляется важное изменение политического курса, осуществленное администрацией Клинтона,- заключается в скорейшем завершении работы над договором о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия.
La segunda iniciativa, en la que se manifiesta el importante cambio ocurrido en la política del Gobierno de Clinton, es la pronta culminación de la labor de preparación de un tratado de prohibición completa de los ensayos con armas nucleares.

Важное изменение было введено в отношении формы заключения гражданского брака( в противовес католическому браку- оба вида брака предусмотрены Гражданским кодексом).
Se ha introducido una importante modificación con respecto a la forma de celebración del matrimonio civil(en comparación con el matrimonio católico), que son los dos tipos de matrimonio previstos en el Código Civil.

За прошедший год произошло важное изменение в программной стратегии, в результате чего на смену прямому осуществлению мероприятий пришла работа, проводимая через посредство районной администрации.
El año pasado el programa modificó considerablemente su estrategia al abandonar la intervención directa y comenzar a trabajar por conducto de las administraciones de distrito.

Важное изменение заключается в том, что теперь Комитет также включает программы сокращения бедности ЮНЕП и, как ожидается, это поможет усилить компонент инициативы, связанный с вопросами развития.
Un cambio importante es que ahora también están presentes en el Comité los Programas de Reducción de la Pobreza del PNUD y se confía en que ello contribuirá a fortalecer el desarrollo de la iniciativa.

Еще одно важное изменение касается назначения такой компенсации за нарушение принципа равных возможностей, которая была бы действенной, соразмерной и имела бы сдерживающий эффект.
Otra enmienda importante hace referencia a la concesión de indemnizaciones por daños y perjuicios que sean eficaces, proporcionadas y disuasorias en los casos de violación del principio de igualdad de oportunidades.

Важное изменение будет состоять в обсуждении тем, связанных с беженцами и иммиграцией, что позволит группам преподавателей затрагивать также вопросы, касающиеся статуса беженцев и легальных иммигрантов.
Un cambio importante estará constituido por los temas relacionados con los refugiados y la inmigración, por lo que los equipos de moderadores incluirán a personas con la condición de refugiados o inmigrantes legales.

Важное изменение в организации современного института семьи относится к увеличению внебрачной рождаемости, которая считается одной из главных черт второго демографического перехода.
En la organización de la familia contemporánea se ha producido una importante modificación en lo referente al aumento de nacimientos fuera del matrimonio, considerado uno de los factores principales de la segunda transición demográfica.

Другое важное изменение состоит во включении в статью 246 уголовного кодекса положения о возможности" временно лишить лицо, осужденное за преступление дискриминации( статья 240), его активного и/ или пассивного избирательного права".
Otro importante cambio es que el artículo 246 del Código Penal ahora estipula que toda persona condenada por delito de discriminación(art. 240) puede ser privada temporalmente de su capacidad electoral activa y/o pasiva.

Другое важное изменение заключается в следующем: если ранее посягательство на физическую неприкосновенность личности ставилось в прямую зависимость от масштаба причиненного ущерба, то отныне принимается во внимание сам факт совершения такого деяния, независимо от его последствий.
Otra evolución importante es que, mientras que anteriormente los atentados a la integridad de la persona guardaban relación directa con la importancia del perjuicio causado, ahora es el acto por sí solo, independientemente del resultado, lo que se tiene en cuenta.