Que es ВАЖНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ en Español

• importante evento
• importante acontecimiento
• importante actividad
• importante ejercicio
• importante encuentro

Ejemplos de uso de Важное мероприятие en Ruso y sus traducciones al Español

Это важное мероприятие для меня и для нас.
Es un evento importante para mí y para nosotros.

Он упомянул, что ему нужно посетить важное мероприятие в Джексоне.
Mencionó que tenía un importante evento en Jackson.

Я все думала, что бы тебе такое подарить, на такое важное мероприятие?
Me preguntaba,¿qué podría darte para hacer esta ocasión importante?

Она просит ЮНИДО поддержать это важное мероприятие и принять участие в его исполнении.
La oradora pide el apoyo y la participación de la ONUDI para llevar a cabo ese importante examen.

Это важное мероприятие является предпосылкой обеспечения отчетности с учетом параметра качества с помощью SAP в будущем.
Este importante ejercicio es el requisito previo para la presentación de información cualitativa mediante el sistema SAP en el futuro.

Однажды меня пригласили на важное мероприятие, и мне хотелось надеть туда что-нибудь особенное и новое.
Un día, me invitaron a un evento importante, y quería ponerme algo especial.

Специальный представитель благодарит все организации, откликнувшиеся на ее призыв и организовавшие это важное мероприятие.
La Representante Especial expresa su agradecimiento a todas las organizaciones que respondieron a su llamada y organizaron ese importante acontecimiento.

Это важное мероприятие проходит в благоприятное время, когда Организация Объединенных Наций отмечает шестидесятилетие со дня своего появления.
Es lógico que este importante ejercicio se realice en momentos en que las Naciones Unidas conmemoran el sexagésimo aniversario de su creación.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы выразить мою признательность правительству Швеции за то, что оно согласилось организовать это важное мероприятие.
Aprovecho la oportunidad para expresar mi agradecimiento al Gobierno de Suecia por haber aceptado organizar este importante evento.

Это важное мероприятие, в котором участвовали все следователи Комиссии, позволило получить ряд позитивных результатов, излагаемых в настоящем докладе.
Esta importante tarea, en la que participó todo el personal investigador de la Comisión, ha arrojado varios resultados positivos que se esbozan en el presente informe.

Мы не можем обойти молчанием другое важное мероприятие, а именно проведенное в этих стенах Мероприятие высокого уровня по изменению климата и его последствиям.
Simplemente, no podemos dejar de lado otro acontecimiento importante, la reunión de alto nivel sobre el cambio climático, que se celebró precisamente en este lugar.

Это было важное мероприятие, которое стало возможным благодаря нашим собственным усилиям при технической поддержке таких организаций, как секретариат Содружества.
Este ejercicio importante fue posible gracias a nuestros propios esfuerzos, con la asistencia técnica de organizaciones como la Secretaría del Commonwealth.

В июне 2008 года для молодежи, которая в Среднесрочной стратегии Организации была определена в качестве одной из приоритетных групп, ЮНЕСКО провела важное мероприятие.
En junio de 2008, la UNESCO realizó una importante actividad relativa a la juventud, que ha sido reconocida como grupo prioritario en la Estrategia de Plazo Medio de la organización.

Всего лишь несколько дней назад здесь-- в Организации Объединенных Наций-- состоялось важное мероприятие, сопоставимое лишь с Саммитом тысячелетия, в котором приняли участие лидеры стран всего мира.
Hace apenas unos días se celebró aquí en las Naciones Unidas un importante encuentro, comparable con la Cumbre del Milenio, en el que participaron dirigentes de todo el mundo.

Это будет очень важное мероприятие, и мы настоятельно призываем все государства и РРХО принять меры к тому, чтобы Генеральному секретарю была предоставлена вся надлежащая информация для этой цели.
Se tratará de un importantísimo ejercicio, e instamos a todos los Estados y OROPs a que velen por que se proporcione al Secretario General toda la información pertinente con ese fin.

Что касается Дня жертв пыток, то гн Кинтано обещает обратить внимание правительства Мальты на это важное мероприятие, которому в будущем, несомненно, будет уделяться самое пристальное внимание.
En cuanto al Día de las víctimas de la tortura, el Sr. Quintano promete señalar a la atención del Gobierno maltés esta importante manifestación, que gozará sin duda de mayor atención en el futuro.

Это важное мероприятие для разработки программы работы Института на будущее, особенно с точки зрения учета первоочередных потребностей африканских стран;
Se trata de una actividad importante en pro del futuro desarrollo del programa de trabajo del Instituto, en particular en relación con su respuesta a las necesidades prioritarias de los países de África;

Международный конгресс, посвященный вопросам культуры и развития, который представляет собой важное мероприятие, предназначенное для обсуждения, среди прочего, проблем сохранения национальной самобытности в условиях гегемонистского давления.
Congreso Internacional Cultura y Desarrollo, importante evento con una agenda en la que figuran la preservación de las identidades nacionales ante las imposiciones hegemónicas, entre muchos otros.

Эта конференция представляла собой важное мероприятие по информированию учреждений, отвечающих за регистрацию рождаемости, о проблемах и препятствиях, с которыми сталкиваются дети и подростки-- представители коренных народов в этой сфере.
Fue un acontecimiento importante para informar a los registros civiles de los problemas y obstáculos que afectan a los niños y adolescentes indígenas en esta esfera.

Отрадно то, что ежегодный обзор на уровне министров Экономического и Социального Совета трансформировался в важное мероприятие по обзору усилий, направленных на достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, а также обмену накопленным опытом.
Es satisfactorio que el examen ministerial anual del Consejo Económico y Social se haya convertido en un acontecimiento importante para examinar los esfuerzos en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y aprender a través de la experiencia compartida.

В нашем календаре до конца этого года стоит еще одно важное мероприятие. 5 декабря мы встретимся в Бонне для того, чтобы обсудить и определить долгосрочные обязательства международного сообщества в отношении Афганистана.
Antes de finalizar el año, tenemos otro importante evento en nuestro calendario. El 5 de diciembre nos reuniremos en Bonn para examinar y definir el compromiso a largo plazo de la comunidad internacional con el Afganistán.

Еще одно важное мероприятие было связано с заявлением Встречи на высшем уровне стран Северной и Южной Америки, состоявшейся в Боливии в декабре 1996 года, и предусматривает содействие ПРООН/ ПСУР в создании в этом полушарии сети по вопросам устойчивого развития.
Una actividad importante se derivó de la Declaración de la Cumbre de las Américas, celebrada en Bolivia en diciembre de 1996, que prevé que el PNUD/SDNP ayuden a establecer una red hemisférica para el desarrollo sostenible.

В этом отношении они постановили отныне сделать это важное мероприятие форумом для взаимодействия и обмена идеями по вопросам, представляющим общий интерес для уммы, а не просто событием для торжественных деклараций, как это имеет место в настоящее время.
A ese respecto, decidió convertir en lo sucesivo esa importante ocasión en un foro de interacción e intercambio de ideas sobre cuestiones de interés común para la Umma, en vez de una mera oportunidad para pronunciar largas y solemnes declaraciones, como ocurre actualmente.

Еще одно важное мероприятие сети было организовано Китайской сетью НПО по международным обменам, организацией, которой рекомендовано предоставить общий консультативный статус на нынешней сессии Комитета по НПО.
Otra importante actividad de la red estuvo organizada por la Red de organizaciones no gubernamentales de China, una organización cuyo reconocimiento como entidad consultiva de carácter general se recomienda en el actual período de sesiones del Comité de Organizaciones no Gubernamentales.

В июне 1989 года Университет по проблемам мира в Коста-Рике организовал в столице моей страны, Сан- Хосе, важное мероприятие." Конференция по изысканию истинного значения мира" стала одним из тех свершений Международного года мира, в котором приняли участие сотни представителей различных национальностей, религиозных убеждений.
En junio de 1989, la Universidad para la Paz, en Costa Rica, organizó un importante evento que se verificó en San José, la capital de mi país: la Conferencia en busca del verdadero sentido de la paz, como uno de los logros del Año Internacional de la Paz.

Он надеется, что это важное мероприятие, в котором примут участие многие эксперты и группы, включая представителей лиц, пострадавших от нарушений прав человека со стороны корпораций, послужит ценным вкладом в его усилия.
El Representante Especial confía en que este importante encuentro, que incluirá aportaciones de diversos expertos y grupos, incluidos los representantes de las víctimas de abusos contra los derechos humanos en la empresa, constituirá una valiosísima aportación a sus esfuerzos.

Мне очень приятно обращаться к участникам Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, и от имени правительства Республики Молдова я хотел бы отдать должное Председателю Генеральной Ассамблеи и спонсорам, Филиппинам и Пакистану, которые спланировали и организовали это важное мероприятие.
Me complace especialmente dirigirme a los participantes del Diálogo de alto nivel sobre la comprensión entre religiones y culturas y la cooperación en pro de la paz, y en nombre del Gobierno de la República de Moldova quisiera felicitar a la Presidencia de la Asamblea General y a los patrocinadores, Filipinas y el Pakistán, por haber concebido y organizado este importante acontecimiento.

Это важное мероприятие в период, когда нам приходится проводить корректировку наших национальных административных структур, стратегических направлений и правовых рамок для того, чтобы постепенно привести их в соответствие с требованиями процесса глобализации.
Esta es una labor importante en momentos en que debemos ajustar nuestras estructuras administrativas nacionales, nuestras directrices de política y nuestros ordenamientos jurídicos para satisfacer gradualmente las exigencias de la mundialización.

Мы рассчитываем на дальнейшее сотрудничество, которое станет залогом того, что это важное мероприятие, включающее в себя пленарные заседания и обсуждения за<< круглым столом>gt;, даст необходимые результаты, которые будут направлять нашу деятельность по разработке стратегических мер борьбы с неинфекционными заболеваниями и их последствиями.
Esperamos contar con una colaboración constante para poder garantizar que este importante evento, que incluirá sesiones plenarias y deliberaciones de mesa redonda, genere los resultados requeridos a fin de guiar el desarrollo de respuestas estratégicas a las enfermedades no transmisibles y sus repercusiones.

Это важное мероприятие позволило участникам обсудить ситуацию в области прав человека женщин Африки, результаты подготовительной конференции в Дакаре и осуществление положений документа, обеспечивающего защиту прав женщин,- Африканской хартии прав человека и народов.
Esta importante reunión permitió a los participantes examinar la situación de los derechos de la mujer en Africa, los resultados de la Conferencia Preparatoria de Dakar y el instrumento de protección de los derechos de la mujer que es la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.