Que es ВАРВАРСКИЕ НАПАДЕНИЯ en Español

• bárbaros ataques

Ejemplos de uso de Варварские нападения en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Исламской Республики Иран решительно осуждает сионистское образование за его агрессию и варварские нападения против народа Ливана.
El Gobierno de la República Islámica del Irán condena enérgicamente a la entidad sionista por su agresión y sus bárbaros ataques contra el pueblo del Líbano.

Война против Ливана, которая велась в течение 33 дней, и варварские нападения на Газу в течение 22 дней являются самыми последними примерами зверств этого режима.
La guerra de 33 días contra el Líbano y el bárbaro ataque de 22 días contra Gaza son solo dos ejemplos recientes de las atrocidades de ese régimen.

В этой связи я хотел бы вновь повторить, что Монголия, как и другие государства, решительно осуждает варварские нападения на учреждения Организации Объединенных Наций в Багдаде в августе этого года.
En ese sentido, quisiera reiterar que Mongolia, junto con otros países, ha condenado firmemente los atroces ataques contra la oficina de las Naciones Unidas en Bagdad, en agosto pasado.

Эти варварские нападения оккупирующей державы привели к гибели трехлетнего Хала Абу Сбейха и к причинению увечий его матери и двум братьям, Билалу( 4 года) и Мохамеду( 6 лет), в лагере беженцев Аль- Магази.
Esta bárbara ofensiva de la Potencia ocupante se ha cobrado la vida de Hala Abu Sbeikha(3 años) y ha dejado heridos a su madre y dos hermanos, Bilal(4 años) y Mohamed(6 años), en el campamento de refugiados de Al-Maghazi.

Вне сомнения, мрачная история этого режима, включая его варварские нападения на Ливан, сектор Газа и Сирию за последние несколько лет, позволяет нам понять, какую угрозу может создавать для регионального и международного мира и безопасности ядерное оружие, попавшее в распоряжение такого режима.
La oscura historia de este régimen, incluidos los brutales ataques perpetrados durante los últimos años contra el Líbano, la Franja de Gaza y Siria, y los países fuera de la región es indicativa del peligro que la posesión de armas nucleares por dicho régimen podría entrañar para la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Варварские нападения 11 сентября 2001 года свидетельствуют об уязвимости всех; однако международное сообщество быстро выразило свое безоговорочное осуждение, а двусторонние, региональные меры и действия Организации Объединенных Наций свидетельствовали о проявленном с новой силой стремлении уменьшить эту опасность.
Los bárbaros ataques del 11 de septiembre de 2001 muestran que todos son vulnerables; no obstante, la comunidad internacional ha expresado rápidamente su inequívoca condenación, y ha mostrado un nuevo vigor para reducir esa amenaza mediante la acción bilateral y regional, y la de las Naciones Unidas.

Народ и правительство Монголии решительно осудили варварские нападения 11 сентября в качестве преднамеренного акта терроризма против свободы и демократии-- акта, направленного против всего человечества,-- и выразили свою полную поддержку коллективных усилий коалиции по борьбе с терроризмом.
El pueblo y el Gobierno de Mongolia condenaron resueltamente los brutales atentados del 11 de septiembre como un acto deliberado de terrorismo en contra de la libertad y la democracia, como un ataque contra toda la humanidad, y expresaron su pleno apoyo a los esfuerzos colectivos de la coalición contra el terrorismo.

Она полагает, что варварские нападения, имевшие место 11 сентября 2001 года, недвусмысленно указали на срочную потребность в международном сотрудничестве в целях укрепления нормы ядерного нераспространения, достижения ядерного разоружения, борьбы с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях и предупреждения возможности попадания в руки террористических групп оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.
Es de la opinión de que los horrendos atentados del 11 de septiembre de 2001 han puesto claramente de manifiesto la urgente necesidad de una cooperación internacional que refuerce el criterio de la no proliferación nuclear, combata el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones y evite la posibilidad de que las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares, caigan en manos de grupos terroristas.

Решительно осуждает варварские нападения израильских сил на сектор Газа, приведшие к гибели и ранениям тысяч ни в чем не повинных граждан, а также крупномасштабному разрушению имущества, и призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций провести расследования случаев нарушения прав человека и военных преступлений, совершенных в ходе этих актов агрессии, включая применение запрещенных видов оружия, с целью привлечения лиц, виновных в их совершении, к ответственности;
Condena enérgicamente los ataques brutales lanzados por las fuerzas israelíes en la Franja de Gaza, que causaron la muerte y heridas a miles de civiles inocentes, así como la destrucción masiva de bienes; y exhorta al Consejo de Seguridad a que investigue las violaciones de los derechos humanos y los crímenes de guerra perpetrados durante estas agresiones, incluido el uso de armas prohibidas, con miras a llevar a la justicia a los perpetradores;

Ты рассказывал о варварских нападениях.
Nos contabas sobre los violentos ataques.

Так, 1 декабря 1996 года вооруженными формированиями непримиримой оппозиции совершено варварское нападение на поселок Гарм.
Así por ejemplo, el 1º de diciembre de 1996, formaciones armadas de la oposición intransigente cometieron un bárbaro ataque en el asentamiento de Garm.

В результате этого варварского нападения, состоявшегося утром 9 сентября 2004 года, погибло девять ни в чем не повинных индонезийских граждан, а еще 102 индонезийца были ранены.
Ese bárbaro atentado, cometido en la mañana del 9 de septiembre de 2004, causó la muerte a nueve ciudadanos inocentes y lesiones a otros 102.

В ходе этого варварского нападения НАТО применила не менее восьми высокоэффективных тепловизионных зажигательных бомб, которые развивают температуру до 2000оC.
En ese ataque brutal la OTAN utilizó al menos ocho bombas incendiarias termovisuales de alto poder destructivo, que originan temperaturas hasta de 2.000 grados centígrados.

Образы варварского нападения от 11 сентября и теперь, два года спустя, преследуют нас.
Dos años después, todavía perviven en nuestra memoria las imágenes del bárbaro atentado del 11 de septiembre.

Также осуждает убийство и ранение безоружных гражданских лиц во время совершения Израилем в международных водах этого варварского нападения в обстоятельствах, не дающих оправдания подобным действиям;
Condena también las muertes y lesiones causadas a civiles desarmados por el brutal asalto israelí en aguas internacionales, en circunstancias que no justificaban el ataque;

Кроме того моя делегация хотела бы воспользоваться представившейся возможностью и выразить глубокие соболезнования странам, пострадавшим в результате варварских нападений в Бали.
Mi delegación desea también aprovechar esta oportunidad para expresar su sentido pésame a los países afectados por los terribles atentados de Bali.

После совершения этого гнусного и варварского нападения эти силы оставались в районе Раджа на территории Республики Южный Судан, готовясь к нападению на район добычи медной руды на территории Республики Судан.
Después de perpetrar este horrendo y bárbaro ataque, esas fuerzas permanecieron en la zona de Raja, dentro de las fronteras de la República de Sudán del Sur, preparándose para atacar la región de minas de cobre en el territorio de la República del Sudán.

Даже несмотря на то, что в результате этого варварского нападения уже более тысячи палестинцев погибли и еще тысячи получили ранения, израильские власти наращивают свои военные операции и заявляют, что прекратят их только тогда, когда будут достигнуты их цели.
A pesar de que ese brutal ataque se ha cobrado la vida de más de 1.000 palestinos y ha dejado heridos a otros miles más, las autoridades israelíes están intensificando sus operaciones militares y dicen que sólo pararán cuando se hayan logrado sus objetivos.

Во время этого варварского нападения вооруженные силы Гвинеи захватили несколько нападавших, в том числе повстанцев, которые проникли в ряды беженцев и которые, несомненно, прибыли из Либерии-- ведь граница проходит лишь в нескольких километрах от Масенты.
Durante este bárbaro atentado, las fuerzas armadas guineanas capturaron a algunos de los asaltantes, entre los cuales había elementos rebeldes que se habían infiltrado en las filas de los refugiados y que definitivamente procedían de Liberia. La frontera está situada a pocos kilómetros de Macenta.

Недавние мероприятия в память о пятой годовщине варварского нападения на этот город, а также растущее число террористических актов во многих частях мира не должны оставлять сомнений в том, что терроризм остается сегодня одной из самых серьезных угроз.
La reciente conmemoración del quinto aniversario del atroz ataque terrorista en esta ciudad y el creciente número de actos de terrorismo cometidos en muchas partes del mundo no dejan dudas de que el terrorismo sigue siendo una de las amenazas más peligrosos de nuestros días.

Сразу же после варварских нападений 11 сентября ОБСЕ так же, как и Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности в своих резолюциях, осудила эти нападения как серьезную угрозу нашей безопасности и стабильности и нашим общим ценностям.
Inmediatamente después de los salvajes ataques del 11 de septiembre, la OSCE se hizo eco de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad para condenarlos como una peligrosa amenaza a nuestra seguridad y estabilidad y a nuestros valores comunes.

Танзания, которая сама была жертвой подобных нападений, совершенных в Дарэс- Саламе в 1998 году, решительно осуждает это варварское нападение, заявляет о своей солидарности с Угандой и другими соседними государствами и заверяет их в своей поддержке в деле поиска и наказания виновных.
Habiendo sido víctimas de ataques similares en Dar es Salam en 1998, Tanzanía condena categóricamente ese ataque brutal y expresa su solidaridad con Uganda y otros vecinos y su respaldo a la búsqueda y el enjuiciamiento de los perpetradores.

Генерального секретаря и Совет Безопасности просят осудить это варварское нападение и поставить перед правительствами Соединенных Штатов и Соединенного Королевства вопрос о прекращении нападений на Ирак, совершаемых этими двумя странами.
Se pide al Secretario General y al Consejo de Seguridad que condenen este brutal ataque y hagan gestiones ante los Gobiernos de los Estados Unidos de América y del Reino Unido con miras a poner fin y evitar la repetición de los ataques que esos dos países llevan a cabo contra el Iraq.

Усилия этих стран по обеспечению устойчивого социально-экономического развития подрываются экологической катастрофой, вызванной варварским нападением Израиля на электростанцию в Джие в Ливане в июле 2006 года.
Los esfuerzos de esos países por alcanzar el desarrollo socioeconómico sostenible se han visto entorpecidos por el desastre ambiental ocasionado por el ataque bárbaro de Israel contra la planta de energía de Jiyeh en el Líbano, en julio de 2006.

Тогда наша сдержанность в ответ на постоянные вооруженные провокации и попытки найти компромиссные решения посредством переговоров не позволили предотвратить варварское нападение Грузии.
En esas ocasiones, pese a nuestra voluntad de abstenernos de responder a las constantes provocaciones militares y a nuestros intentos de lograr una solución de avenencia mediante negociaciones no logramos impedir el brutal ataque de Georgia.

Сирийская арабская армия, выполняя свой долг по защите своих служащих и невинных и беззащитных граждан, вела бои с вооруженными террористическими группами до 23 ч. 00 м., когда она уже оказалась не в состоянии отразить это варварское нападение.
El Ejército Árabe Sirio cumplió con su deber de defenderse a sí mismo y defender a ciudadanos inocentes e indefensos y se enfrentó a los grupos terroristas armados hasta las 23.00 horas de ese día, momento en que logró poner fin al brutal ataque.

Я сожалею, что мне приходится начинать свое выступление с выражения признательности за высказанные в Совете соболезнования в связи с совершенным два дня тому назад варварским нападением на наше посольство в Кабуле.
Lamento tener que comenzar mi declaración agradeciendo las condolencias expresadas por los miembros del Consejo por el bárbaro ataque contra nuestra Embajada en Kabul hace dos días.

Позорный явный отказ Палестинского органа от выполнения его правовых и моральных обязательств положить конец терроризму и подстрекательству заставил Израиль принять оборонительные меры с целью защитить своих граждан от ежедневных варварских нападений.
Es la negativa abyecta de la Autoridad Palestina a cumplir su obligación jurídica y moral de poner fin al terrorismo y la incitación lo que ha obligado a Israel a adoptar medidas defensivas para proteger a sus civiles de los horrendos ataques diarios.

Этому варварскому нападению предшествовала акция, совершенная 3 ноября с. г. террористической группой из этого же бандформирования в городе Курган- Тюбе Хатдонской области, где прогремело несколько взрывов, также повлекших за собой человеческие жертвы.
Este bárbaro ataque había sido precedido por una acción, llevada a cabo el 3 de noviembre del presente año por un grupo terrorista de la misma formación de bandoleros, en la ciudad de Kurgan-Tyube, de la región de Khatlon, donde se registraron varias explosiones, que también ocasionaron pérdidas de vidas.

После этих варварских нападений сотни тысяч граждан подвергались отравлению газом, что может иметь продолжительные последствия для здоровья всего населения и окружающей среды как в Союзной Республике Югославии, так и в регионе, включая весь континент и Средиземноморье.
Después de estos bárbaros ataques, cientos de miles de ciudadanos fueron expuestos a gases venenosos, que tal vez causen consecuencias permanentes en la salud global de la población y en el medio ambiente, tanto en la República Federativa de Yugoslavia como en la región, incluido todo el continente y el Mediterráneo.