Que es ВВЕДЕННОГО СОВЕТОМ en Español

• impuesto por el consejo
• establecido por el consejo
• decretado por el consejo
• impuestas por el consejo
• impuesta por el consejo

Ejemplos de uso de Введенного советом en Ruso y sus traducciones al Español

Либерия попрежнему остается объектом введенного Советом Безопасности запрета на торговлю необработанными алмазами.
Liberia sigue estando sujeta a una prohibición impuesta por el Consejo de Seguridad en relación con el comercio de diamantes en bruto.

Эти закупки являются нарушением эмбарго на поставки оружия, введенного Советом в пункте 24 резолюции 687( 1991).
Esta importación viola el embargo de armamentos establecido por el Consejo en virtud del párrafo 24 de la resolución 687(1991).

Вынесение рекомендаций в отношении того, как государства могли бы усовершенствовать процесс применения эмбарго в отношении оружия, введенного Советом.
Recomendaciones sobre cómo pueden los Estados mejorar la aplicación del embargo de armas impuesto por el Consejo.

Обсуждался вопрос о Сьерра-Леоне и о нарушении эмбарго, введенного Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
El caso de Sierra Leona y el de la violación del embargo decretado por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas fueron discutidos.

Члены хунты также выезжали за пределы страны в нарушение запрета на поездки, введенного Советом в его резолюции 1132( 1997).
Además los miembros de la junta han salido del país en violación de la prohibición de viajes impuesta por el Consejo en la resolución 1132(1997).

Задача введенного Советом Безопасности санкционного режима-- направить Ирану сигнал о необходимости полного сотрудничества с МАГАТЭ и простимулировать переговорный процесс.
El objetivo del régimen de sanciones establecido por el Consejo de Seguridad es señalar al Irán que debe cooperar plenamente con el OIEA, y dar un impulso al proceso de negociación.

Контроль за осуществлением и обеспечением соблюдения режима санкций, введенного Советом в его резолюции 1572( 2004).
Seguimiento de la aplicación y la ejecución de las medidas de aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo en su resolución 1572(2004).

Принятое недавно Европейским союзом законодательство содействует осуществлению тех мер, которые его страны- члены принимают в целях соблюдения режима, введенного Советом Безопасности.
Las normas promulgadas recientemente por la Unión Europea facilitaron que los países miembros adoptaran medidas para observar las disposiciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

Эти же проблемы называются и во всех докладах, касающихся нарушений режима санкций, введенного Советом Безопасности в отношении УНИТА.
Esos problemas se han puesto de manifiesto en todos los informes relativos a las violaciones de la sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad a la UNITA.

В отчетный период Группа контроля по Сомали и Эритрее получила доказательства продолжающегося экспорта сомалийского древесного угля в нарушение введенного Советом Безопасности запрета.
Durante el período que se examina, el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea obtuvo pruebas de que continuaba la exportación de carbón vegetal somalí en violación de la prohibición impuesta por el Consejo de Seguridad.

Он должен обеспечивать соблюдение эмбарго в отношении оружия, введенного Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в рамках осуществления им своих полномочий согласно главе VII Устава.
El tratado debería respetar los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el ejercicio de las facultades que le confiere el Capítulo VII de la Carta.

В пункте 8( b) резолюции 1844( 2008) Совет Безопасности запретил действия в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности в резолюции 733( 1992).
En el párrafo 8 b de la resolución 1844(2008), el Consejo de Seguridad prohibió los actos que violaran el embargo de armas general y completo impuesto por el Consejo de Seguridad en la resolución 733(1992).

Более эффективное соблюдение государствами режима санкций и мер, введенного Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) и подтвержденного в соответствующих последующих резолюциях, в частности в резолюции 1822( 2008).
Mayor cumplimiento por los Estados de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 1267(1999), y reiteradas en las resoluciones pertinentes sucesivas, en particular la resolución 1822(2008).

Также имели место случаи, когда в отношении бывших высокопоставленных чиновников правительств возбуждалось или проводится расследование в связи с совершением этого преступления, включая нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности.
Incluso existen situaciones en que altos ex funcionarios de gobierno han sido o están siendo investigados por este delito, incluida la violación de los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad.

Неоднократно подчеркивалась необходимость соблюдения эмбарго на поставки оружия в Сомали, введенного Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в 1992 году( резолюция 733( 1992) Совета Безопасности).
En varias ocasiones destacó la necesidad de observar el embargo general de todos los suministros de armas a Somalia aplicado por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en 1992(resolución 733(1992) del Consejo)..

Вначале Комиссия стала расследовать сообщения о том, что бывшие правительственные силы Руанды и ополчение продолжали получать оружие и боеприпасы в нарушение эмбарго, введенного Советом Безопасности в октябре 1995 года.
En primer lugar, la Comisión comenzó a examinar informes en los que se indicaba que las fuerzas y milicias del antiguo Gobierno de Rwanda seguían recibiendo armas y municiones en violación del embargo impuesto por el Consejo de Seguridad en octubre de 1995.

Эти закон и руководство лежат в основе соблюдения Соединенными Штатами режима оружейного эмбарго в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, введенного Советом Безопасности в его резолюции 1970( 2011) и измененного его резолюцией 1973( 2011).
La Ley y el Reglamento sirven de base del cumplimiento por los Estados Unidos del embargo de armas contra la Jamahiriya Árabe Libia impuesto por el Consejo de Seguridad en su resolución 1970(2011) y modificado en su resolución 1973(2011).

Эта миссия следит также за работой средств массовой информации, чтобы выявлять случаи подстрекательства к ненависти и насилию, а также наблюдает за осуществлением эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности в ноябре 2004 года.
La misión también vela por que los medios de difusión no se utilicen para incitar al odio y a la violencia y por que se observe el embargo de armas impuesto por el Consejo de Seguridad en noviembre de 2004.

Члены Совета настоятельно призывают государства- члены обеспечивать неукоснительное соблюдение запрета на поездки, введенного Советом, и напоминают заинтересованным сьерра- леонским руководителям об их обязанности обращаться за разрешениями до поездок за границу без каких-либо исключений.
Los miembros del Consejo instan a los Estados Miembros a que apliquen estrictamente la prohibición de vuelos impuesta por el Consejo y recuerdan a los dirigentes de Sierra Leona que tienen la obligación, sin excepción alguna, de obtener autorización para viajar al extranjero.

Группа запросила у хунты дальнейшую информацию в отношении сообщений о том, что хунта увеличила взлетно-посадочную полосу в Магбураке и принимала там поставки оружия в нарушение эмбарго, введенного Советом Безопасности в его резолюции 1132( 1997).
El equipo pidió a la junta aclaraciones sobre la información de que había hecho ampliar una pista de aterrizaje en Magburaka y había recibido allí armas en violación del embargo impuesto por el Consejo de Seguridad en su resolución 1132(1997).

Обсуждались положение в СьерраЛеоне и нарушение эмбарго, введенного Советом Безопасности Организации Объединенных Наций. Упоминались ужасные массовые убийства и случаи нанесения увечий гражданским лицам, в которых обвинялись повстанцы, а также обязанность правительства СьерраЛеоне гарантировать защиту гражданского населения.
Se discutieron el caso de Sierra Leona y la violación del embargo decretado por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y se hizo referencia a las terribles matanzas y mutilaciones de civiles atribuidas a los rebeldes y al deber del Gobierno de Sierra Leona de garantizar su protección.

В распоряжении Международной комиссии имелась подробная и обширная информация, позволяющая говорить о поставках в аэропорт Гома в Заире оружия для бывших руандийских правительственных сил в нарушение эмбарго, введенного Советом Безопасности в мае 1994 года.
La Comisión Internacional tuvo ante sí información detallada y voluminosa de que en el aeropuerto de Goma, en el Zaire, se habían entregado armas destinadas a ser utilizadas por las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés en violación del embargo impuesto por el Consejo de Seguridad en mayo de 1994.

Мы убеждены в том, что тем странам, включая мою, которые понесли наиболее серьезный экономический ущерб в результате режима санкций, введенного Советом Безопасности против Союзной Республики Югославии, должно быть оказано содействие в обеспечении приоритетного доступа к предпринимаемым в настоящее время восстановительным проектам.
Estamos convencidos de que ha de prestarse asistencia a los países como el mío, que sufrieron las pérdidas económicas más graves a raíz del régimen de sanciones que impuso el Consejo de Seguridad a la República Federativa de Yugoslavia, a fin de que puedan acceder con carácter prioritario a los proyectos de reconstrucción que ya se han puesto en marcha.

В других положениях резолюции к государствам обращен призыв обеспечить соблюдение, укрепление и, при необходимости, принятие законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за нарушение эмбарго на поставки вооружений и оружия, введенного Советом в пункте 2 резолюции 1171( 1998).
En otras disposiciones de la resolución, se exhortaba a los Estados a que aplicaran, reforzaran o promulgaran, según procediera, leyes en que se tipificara como delito la violación del embargo de armas impuesto por el Consejo en virtud del párrafo 2 de la resolución 1171(1998).

В контексте универсального периодического обзора, введенного Советом по правам человека, в доклады Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека были включены некоторые рекомендации организации, касавшиеся положения в области прав ребенка в Демократической Республике Конго, Непале и Того.
En el contexto del examen periódico universal establecido por el Consejo de Derechos Humanos, se incluyeron algunas de las recomendaciones de la organización referidas a la situación de los derechos del niño en la República Democrática del Congo, Nepal y el Togo en los informes publicados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Однако, за исключением одного государства, их законы по контролю над вооружениями и взрывчатыми веществами не содержат четких положений о посредниках и посреднической деятельности в торговле оружием, о транзитной перевозке оружия или об обязанности соблюдения эмбарго на поставку оружия, введенного Советом Безопасности.
No obstante, con la excepción de un Estado, la legislación promulgada para controlar las armas y los explosivos carece de disposiciones claras sobre la intermediación y los intermediarios en el comercio y tránsito de armas y en los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad.

Государство- участник не должно давать разрешения на передачу вооружений, как они определяются в Договоре, с территорий, находящихся под его юрисдикцией, на эти территории или для транзита через них, если такая передача является нарушением эмбарго на оружие, введенного Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Ningún Estado parte debería autorizar una transferencia de armas tal como la define el tratado desde o hacia territorios bajo su jurisdicción, ni a través de esos territorios, si dicha transferencia viola alguna de las medidas sobre embargos de armas adoptadas por el Consejo de Seguridad con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Группа считает, что подобное отношение ивуарийских органов власти свидетельствует об отсутствии понимания и готовности придерживаться введенного Советом Безопасности режима санкций, поскольку аналогичный случай и аналогичный вывод уже были отражены в промежуточном докладе Группы применительно к компании<< Шлюмберже>gt;( S/ 2008/ 235, пункты 39- 41).
El Grupo considera que esa actitud de las autoridades de Côte d' Ivoire demuestra falta de comprensión del régimen de sanciones establecido por el Consejo de Seguridad y falta de voluntad de cumplir con él, teniendo en cuenta que, en su informe de mitad de período, el Grupo expuso un caso similar y llegó a las mismas conclusiones en relación con la empresa Schlumberger(S/2008/235 párrs. 39 a 41).

Во всех государствах предпринимаются определенные шаги для регулирования производства, продажи и передачи оружия и боеприпасов, однако во внутреннем законодательстве некоторых государств не содержится четких положений о посреднической деятельности в торговле оружием, о транзитной перевозке оружия или об обязанности соблюдения эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности.
Todos los Estados han adoptado algunas medidas para reglamentar la producción, la venta y la transferencia de armas y explosivos, aunque la legislación interna de algunos de los Estados no contiene disposiciones claras sobre la intermediación en el comercio de armas, el tránsito de armas o los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad.

ЭКОМОГ, которая находилась в стране с 1990 года, выработала подробную концепцию операций, охватывающую все положения Мирного соглашения, в соответствии с которой силы ЭКОМОГ будут размещены в пунктах въезда, аэропортах и морских портах для обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия и военного снаряжения Либерии, введенного Советом Безопасности в его резолюции 788( 1992).
El ECOMOG, que se encuentra sobre el terreno desde 1990, ha elaborado un concepto detallado de las operaciones que abarca todas las disposiciones del Acuerdo de Paz, en virtud del cual las tropas del ECOMOG estarían destacadas en los puntos de entrada, aeropuertos y puertos marítimos a fin de garantizar la observancia del embargo sobre la distribución de armas y equipo militar a Liberia impuesto por el Consejo de Seguridad en su resolución 788(1992).