Que es ВВЕДЕННОГО en Español

• impuesto
• establecido
• decretado
• introducido
• ha impuesto
• promulgada
• aplicado
• impuesta
• impuestas
• establecida
• decretados
• establecidas
• impuso
• han impuesto
• introducida
• introducidas
• había impuesto

Ejemplos de uso de Введенного en Ruso y sus traducciones al Español

Поиск последнего введенного условия поиска.
Busca el último término de búsqueda introducido.

Возвращает дату пасхального воскресенья для введенного года.
Retorna la fecha del Domingo de Pascua para el año entrado.

Добавление введенного кода числового формата в категорию" Пользовательский".
Agrega el código de formato numérico introducido en la categoría definida por el usuario.

Следующие абзацы будут нумероваться последовательно, начиная с введенного здесь номера.
Los párrafos siguientes se numeran consecutivamente a partir del número que escriba aquí.

Цель родительского пособия, введенного в 2003 году,- помочь совмещать работу и семейную жизнь.
La finalidad de la prestación de paternidad introducida en 2003 es ayudar a los beneficiarios a conciliar el trabajo y la vida familiar.

Было также предложено включить пункт, касающийся эмбарго на поставки оружия, введенного Организацией Объединенных Наций.
Se ha sugerido también la inclusión de un párrafo relativo a los embargos de armas decretados por las Naciones Unidas.

Цель: обеспечение соблюдения режима санкций, введенного в соответствии с резолюциями 1556( 2004) и 1591( 2005) Совета Безопасности.
Objetivo: Garantizar la aplicación de las sanciones impuestas en las resoluciones 1556(2004) y 1591(2005) del Consejo de Seguridad.

Комитет рассмотрел и удовлетворил одну просьбу, касающуюся изъятия из режима ограничений на поездки, введенного резолюцией 1171( 1998).
El Comité examinó y aprobó una solicitud de exención de las restricciones de viaje impuestas por la resolución 1171(1998).

Франция обеспечивает соблюдение международного эмбарго, введенного Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в отношении некоторых стран.
Francia aplica los embargos internacionales decretados por las Naciones Unidas y la Unión Europea contra determinados países.

Контроль за осуществлением и обеспечением соблюдения режима санкций, введенного Советом в его резолюции 1572( 2004).
Seguimiento de la aplicación y la ejecución de las medidas de aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo en su resolución 1572(2004).

Новые цели были достигнуты с помощью" Реального плана", введенного в июле 1994 года, когда Фернанду Энрики Кардозу являлся министром финансов.
Estos objetivos se lograron con el Plan Real introducido en julio de 1994 cuando Fernando Henrique Cardoso era Ministro de Finanzas.

В настоящее время средний иракский гражданин зависит от продовольственного нормирования, введенного правительством в сентябре 1990 года.
En la actualidad, el ciudadano medio iraquí vive gracias a las raciones de alimentos, introducidas por el Gobierno en septiembre de 1990.

Со своей стороны, Нигерия являлась объектом эмбарго, введенного западными странами, что сказывалось на обеспечении оружием и боеприпасами его войск.
A su vez Nigeria era objeto de un embargo decretado por países occidentales lo que mermaba el abastecimiento en armas y municiones de sus tropas.

Местное правительство Фарерских островов пока еще не утвердило законодательства, введенного с целью осуществления Конвенции в других частях Дании".
El Gobierno local de las Islas Faroe no ha aprobado todavía la legislación promulgada para aplicar la Convención en otras partes de Dinamarca.".

Цель этого пособия, введенного Законом от 23 августа 2004 года, состоит в том, чтобы дать возможность заинтересованному лицу обустроить и оснастить свое жилье;
Esta prima, creada en virtud de la Ley de 23 de agosto de 2004, tiene por objeto que la persona en cuestión pueda acondicionar y equipar la vivienda.

Эти же проблемы называются и во всех докладах, касающихся нарушений режима санкций, введенного Советом Безопасности в отношении УНИТА.
Esos problemas se han puesto de manifiesto en todos los informes relativos a las violaciones de la sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad a la UNITA.

В приведенные ниже статьи Закона об оружии и боеприпасах, введенного в действие Королевским указом№ 26/ 90, вносятся следующие поправки:.
Se modificarán los artículos de la Ley de Armas y Municiones, promulgada mediante el Decreto Sultánico No. 36/90, que a continuación se indican, de la siguiente manera:.

ЕС вновь заявляет о своей поддержке моратория на импорт, экспорт и производство легких вооружений, введенного государствами- членами ЭКОВАС.
La Unión Europea reafirma su apoyo a la moratoria de la importación, exportación y fabricación de armas ligeras decretadas por los Estados miembros de la CEDEAO.

Если после введенного слова стоит знак"=", например" AutoComplete=", для этого слова не будут автоматически расставляться или предлагаться переносы.
Si escribe una palabra seguida del signo igual, como" Autocompletar=", dicha palabra no se separa automáticamente ni se sugiere ninguna separación silábica de ella.

Экспорт из северного компонента был санкционирован МООНК на основании законодательного акта, введенного в действие в соответствии с резолюцией 1244( 1999).
Las exportaciones de Trepça/norte habían sido autorizadas por la UNMIK sobre la base de la legislación promulgada con arreglo a la resolución 1244(1999).

Мы не располагаем сообщениями о дрифтерном промысле к западу от наших берегов с даты начала действия моратория, введенного резолюцией 46/ 215.
No tenemos ningún informe de actividades de pesca con redes de enmalle y deriva al oeste de Australia desde la fecha de comienzo de la suspensión establecida por la resolución 46/215.

Вот почему наша делегация призывает к отмене эмбарго, введенного против Кубы и всех других стран, которые страдают от последствий этих односторонних решений.
Por ello, mi delegación pide que se levanten los embargos impuestos contra Cuba y contra todos los demás países que han sufrido el impacto de esas decisiones unilaterales.

Меня попрежнему беспокоит продолжающийся экспорт сомалийского древесного угля в нарушение запрета, введенного в резолюции 2036( 2012) Совета Безопасности.
Sigo preocupado por la continuación de la exportación de carbón vegetal somalí en violación de la prohibición establecida en la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad.

Вскоре после внесения этого исправления незаконнорожденный ребенок, который не был признан, обратился с жалобой относительно нового различия, введенного Гражданским кодексом.
Poco después de introducirse esta enmienda, un hijo ilegítimo no reconocido formuló una queja respecto de la nueva distinción establecida en el Código Civil.

Исключение из школьной программы курса истории американцев мексиканского происхождения, введенного в школах города Тусон, штат Аризона, в 1998 году, привело к возмущению общественности.
La eliminación del currículo de estudios mexicano-americanos, implementado desde el 1998 en las escuelas de la ciudad de Tuscon, Arizona, ha causado indignación.

Согласно положениям статьи 169 данного закона, введенного 24 февраля 1948 года, место наследника, умершего раньше завещателя, занимают его наследники.
De conformidad con las disposiciones del artículo 169 de esta Ley, promulgada el 24 de febrero de 1948, el descendiente que falleciere antes que el testador será reemplazado por sus propios descendientes.

Я испытываю не меньшее беспокойство по поводу того, что народ Кубы продолжает страдать от последствий одностороннего эмбарго, введенного против него Соединенными Штатами Америки.
También me inquieta igualmente el hecho de que los ciudadanos de Cuba continúen sufriendo los efectos del embargo unilateral que les han impuesto los Estados Unidos de América.

Единственная цель контроля за движением капитала, введенного в Греции прошлым летом была заставить непослушное правительство страны сдаться перед провальной политикой еврозоны.
El único propósito de los controles de capital impuestos a Grecia el pasado verano fue forzar a que el gobierno rebelde del país capitule y acepte las políticas fallidas de la eurozona.

В нем предусматривается регулирование процедуры усыновления или удочерения, а также отмена ограничения по признаку национальности, введенного в соответствии с действующим законодательством.
Su finalidad estriba en regular el procedimiento por el que se rige la adopción y en suprimir las restricciones que las leyes actuales imponen en materia de nacionalidad.

Гуманитарные организации, стремящиеся удовлетворить потребности таких уязвимых общин, столкнулись с серьезными сложностями в силу ограничительного режима, введенного израильскими властями.
Las organizaciones humanitarias tratan de responder a las necesidades de estas comunidades vulnerables, que se enfrentan a retos considerables debido al régimen de permisos restrictivo aplicado por las autoridades israelíes.