Que es ВЕРТИКАЛЬНЫХ en Español

• verticales
• vertical
• verticalmente

Ejemplos de uso de Вертикальных en Ruso y sus traducciones al Español

Важно понять, что на данном этапе между показателями в разных ячейках наличие причинно-следственных связей, как горизонтальных, так и вертикальных, не предполагается.
Es importante comprender que todavía no se ha planteado la relación causal entre los indicadores de las diversas secciones, ni horizontal ni verticalmente.

Благодаря развитию вертикальных связей с остальной экономикой сектор услуг приобрел ключевое значение для повышения эффективности и конкурентоспособности стран.
Debido a la concatenación regresiva/progresiva con el resto de la economía, los servicios habían pasado a tener una importancia decisiva en el aumento de la eficiencia y la competitividad de los países.

Установка системы видеонаблюдения, позволяющей контролировать характер деталей, обрабатываемых в цехе" вертикальных фрезерных станков" в Ум- аль- Маарике;
Instalar un sistema de vigilancia de vídeo a fin de fiscalizar el tipo de las piezas maquinadas elaboradas en el taller de" máquinas de taladrado vertical" en Umm Al Ma' arik.

Проблемы, с которыми сталкивается наш мир в результате вертикальных и горизонтальных угроз, создаваемых оружием массового уничтожения( ОМУ), особенно ядерным оружием, вызывают серьезную обеспокоенность.
Los desafíos que enfrenta nuestro mundo como resultado de las amenazas verticales y horizontales que representan las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, se han transformado en un motivo de gran preocupación.

Принятие и выполнение руководящих принципов должно решить проблему того, что оценки проектов глобальных и вертикальных фондов не подаются на регулярной основе в АРЦ.
La aprobación y aplicación de las directrices debe abordar el problema que consiste en que las evaluaciones de los proyectos de los fondos mundiales y verticales no se suben periódicamente al Centro de Recursos de Evaluación.

Механизм отчетности представлен в виде матричной таблицы, в вертикальных графах которой приводятся расходы по типам затрат ресурсов по статьям, а в горизонтальных графах- расходы по типам групп контингентов.
El instrumento de presentación de informes tiene la forma de una matriz en cuyo eje vertical se detallan los gastos por categorías de costos de los recursos y en cuyo eje horizontal se detallan los gastos por tipos de grupos de fuerzas.

Рекомендует также странам- членам в Северной и Южной Америке представить данные о важности СИРГАС для исчисления геоида в качестве исходной поверхности отчета системы вертикальных координат( системы измерения высот);
Recomienda también que los países miembros de América proporcionen al SIRGAS los datos de gravedad necesarios para realizar los cálculos del geoide como superficie de referencia del sistema vertical(altura);

То, что вы видите,- это колонны пыли, где пыли так много- между прочим, масштаб здесь показан в триллионах вертикальных миль- так вот, здесь происходит следующее: пыли так много, что она сплавляется вместе и, возгораясь, вызывает термоядерную реакцию.
Y lo que observan son columnas de polvo donde hay tanto polvo-por cierto, la escala vertical de esto es de un billón de kilómetros- y lo que sucede es que hay tanto polvo, que se condensa y fusiona y comienza una reacción termonuclear.

В этом вопросе применение прав человека в рамках" горизонтальных отношений" между частными лицами имеет не менее важное значение, чем ответственность государств в рамках" вертикальных отношений" со своими гражданами.
En esta materia la aplicación de los derechos humanos en las" relaciones horizontales" entre personas privadas es tan importante como la responsabilidad del Estado en las" relaciones verticales" con sus ciudadanos.

В своей книге Нью-Йорк 1930 Роберт А. М. Стерн сказал« практически недекорированные фасады Нью-Йоркера состояли из чередующихся вертикальных полос теплого серого кирпича и окон, дающие впечатление как о смело спроектированной структуре.
En su libro New York, 1930, Robert A. M. Stern dijo que"las fachadas prácticamente sin ornamentos del New Yorker consistían en la alternancia de bandas verticales de ladrillo gris cálido con ventanas, dando una impresión de masas audazmente modeladas.

Например, в документе, содержащем текст на английском и монгольском языках, английский текст будет иметь тот же вид, что и в любом англоязычном документе, тогда как монгольский текст будет записан в вертикальных колонках слева направо.
Por ejemplo, en un documento con texto en español y en mongol, el primero aparecería de la misma manera que el presente, mientras que el texto en mongol se escribiría verticalmente en columnas de izquierda a derecha.

Он обнаружил, что если записывать определенные группы двоичных чисел одно под другим, то нули и единицы в вертикальных столбцах будут регулярно повторяться, и это открытие навело его на мысль, что существуют совершенно новые законы математики.
Encontró que si escribes ciertos grupos de números binarios uno debajo del otro, entonces los ceros y los de las columnas verticales se repetirán con regularidad, y este descubrimiento lo llevó a creer que hay leyes completamente nuevas de las matemáticas.

Она считает, что внимание должно уделяться не только соблюдению правил и административных инструкций, но и, что особенно важно, укреплению горизонтальных и вертикальных связей внутри самой Организации, оценке и подотчетности.
Considera que hay que hacer hincapié ya no sólo en el respeto de los reglamentos y de los textos administrativos, sino también, fundamentalmente, en el mejoramiento de la comunicación horizontal y vertical en la Organización, la evaluación y la obligación de rendir cuentas.

Очень отличный аспект вертикальных отношений между Сообществом и его государствами- членами проявлялся в случаях, когда государства- члены, а не ЕС являлись участниками международного соглашения, особенно в правозащитном контексте.
Un aspecto muy distinto de la relación vertical entre la Comunidad y sus Estados miembros se ha puesto de manifiesto en casos donde los Estados miembros, pero no la Comunidad, son partes en un acuerdo internacional, en particular en el contexto de los derechos humanos.

Хотя проблема раздробленности связана главным образом с другими двусторонними и многосторонними программами, в данном случае эту проблему можно было бы смягчить путем объединения большинства-- если не всех-- вертикальных программ в рамках Глобального фонда.
Si bien el problema de la fragmentación se da principalmente en relación con otros programas bilaterales y multilaterales, en este caso se podría paliar si la mayoría(e incluso todos) los programas verticales se aglutinasen en el Fondo Mundial.

Необходимо" заморозить" штатное расписание Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, т. е. не предусматривать внешнего набора для заполнения вакансий или вертикальных либо горизонтальных перемещений до тех пор, пока не будет проведена реорганизация.
Debe congelarse la plantilla de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, es decir, no deben llevarse a cabo contrataciones externas para llenar vacantes ni traslados verticales o laterales hasta tanto se efectúe la reorganización.

В оценке сделан вывод о том, что проекты глобальных и вертикальных фондов хорошо согласуются с национальными приоритетами и что ПРООН играет решающую роль в качестве посредника, обеспечивая удовлетворение нужд стран имеющимся финансированием.
La evaluación concluyó que los proyectos de los fondos mundiales y verticales se ajustaban adecuadamente a las prioridades nacionales y que el PNUD tiene una función crucial como mediador, para garantizar que las necesidades de los países tienen asignados fondos disponibles.

Литва: необходима техническая помощь, в частности, для подготовки персонала в области проведения расследований и применения процедур в случае горизонтальных или вертикальных соглашений, контроля за слияниями и злоупотребления господствующим положением.
Lituania: Se necesita asistencia técnica en particular para formar al personal en cuestiones de investigación y aplicación de procedimientos relacionados con acuerdos horizontales y verticales, el control de las fusiones y el abuso de posiciones de dominio.

Другая делегация призвала к налаживанию тесной координации с другими донорами, а также поставила под вопрос совместимость таких" вертикальных" подходов, как программа по питательным микроэлементам, с более широким подходом к улучшению первичного медико-санитарного обслуживания.
Otra delegación exhortó a entablar estrecha coordinación con otros donantes y también cuestionó la coherencia de enfoques" verticales" como la de los programas de micronutrientes con el enfoque más amplio de mejorar la atención primaria de la salud.

Однако мы хотели бы разъяснить характер новаторских<< вертикальныхgt;gt; компонентов подхода Федерации женщин Международного движения за мир во всем мире, т. е. аспекты, которые традиционно не отмечаются или не анализируются в докладах, касающихся устойчивого развития.
No obstante, nos gustaría aclarar la naturaleza de los componentes" verticales" innovadores del enfoque de la Federación Internacional de Mujeres por la Paz Mundial, aspectos que no se suelen señalar o evaluar en los informes sobre el desarrollo sostenible.

Они позволяют осмыслить и понять эволюцию и динамику роста экспорта, стратегий, конкуренции, сегментации, а также горизонтальных и вертикальных связей внутри сектора мелких предприятий и с ассоциированными хозяйственными субъектами.
Estos estudios permiten comprender la evolución y la dinámica del crecimiento, las estrategias, la competencia, la segmentación y los vínculos horizontales y verticales de las exportaciones que abarcan al sector de empresas en pequeña escala y los agentes económicos asociados.

Большинство вертикальных ограничений, как правило, считаются создающими опасность для конкуренции только в той мере, в какой они подразумевают* фактические ограничения между* горизонтальными конкурентами на уровне лицензиата, лицензиара или на другом соответствующем рынке.
Por lo general, se considera que la mayoría de las restricciones verticales son únicamente un peligro para la competencia en la medida en que entrañen restricciones * efectivas entre * competidores horizontales al nivel del licenciatario, o en otro mercado relevante.

В развивающихся странах проблема снабжения лекарствами обсуждается годами; она является основным аргументом в пользу создания вертикальных медицинских программ, единственная цель которых заключается в обеспечении и распределении основных лекарственных препаратов.
En los países en desarrollo se ha debatido durante años el problema del suministro de medicamentos, que constituye la principal justificación de programas sanitarios verticales cuyo único objetivo es la obtención y distribución de medicamentos esenciales.

Ее руководство недвусмысленно продемонстрировало приверженность повышению эффективности и результативности работы секретариата при помощи мер по экономии, жесткого программирования, подготовки специалистов и улучшения горизонтальных и вертикальных взаимоотношений среди сотрудников.
Los directivos se habían comprometido explícitamente a aumentar la eficacia y eficiencia de la labor de la secretaría gracias a medidas de reducción de los costos, una programación rigurosa, la capacitación y la mejora de la comunicación horizontal y vertical entre el personal.

В основе ее программ лежит деятельность рабочих групп, организованных по принципу широкого участия, которые способствуют проведению горизонтальных и вертикальных диалогов по вопросам политики, позволяющих расширить права и возможности местных участников и предоставляющих общинам возможность определить свои приоритеты в области развития.
Los grupos de trabajo participatorios, que ocupan un lugar central en sus programas, facilitan el diálogo horizontal y vertical sobre políticas, que empodera a los agentes locales y permite a las comunidades definir sus prioridades de desarrollo.

На вертикальных профилях интенсивности света будет находить отражение воздействие выбрасываемых частиц на ослабление освещенности и спектральные диапазоны( фотосинтетически активное излучение 400- 700 нм и голубой свет- 475 нм) в зависимости от времени, глубины и расстояния от добычного судна.
Los perfiles verticales de intensidad de la luz mostrarán los efectos de la descarga de partículas en la atenuación de la luz y las bandas espectrales(radiación activa en la fotosíntesis: 400 a 700 nm y luz azul: 475 nm) a lo largo del tiempo y en función de la profundidad y la distancia del buque minero.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве сознает необходимость упорядочения и уплотнения вертикальных уровней и сокращения времени, необходимого для принятия и выполнения решений, и добивается достижения этих целей в контексте нынешнего обзора общих служб в Отделении.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra es consciente de la necesidad de racionalizar y comprimir los niveles verticales y de reducir el tiempo necesario para la adopción y tramitación de las decisiones y prosigue estos objetivos en el marco de la actual revisión de los servicios comunes en la Oficina.

В целом секретариат ЭКЛАК намеревается и впредь прилагать значительные усилия к формированию более эффективного и действенного секретариата путем принятия мер по уменьшению расходов, введения жесткого планирования, обеспечения профессиональной подготовки и улучшения горизонтальных и вертикальных связей между сотрудниками.
En conjunto, la secretaría de la CEPAL se propone seguir dedicando grandes esfuerzos a la creación de una secretaría más eficiente y más eficaz mediante el ahorro de costos, la programación rigurosa, la capacitación y la mejora de la comunicación horizontal y vertical entre los funcionarios.

С другой стороны, иностранные филиалы могут способствовать росту национальных компаний и инвестиций( эффект" вовлечения") путем налаживания вертикальных межфирменных связей с такими компаниями или создания субнациональных или субрегиональных кластеров, объединяющих взаимосвязанные виды деятельности.
Inversamente, las filiales extranjeras pueden contribuir al crecimiento de las empresas y la inversión nacionales(atracción) mediante vínculos interempresariales verticales con esas empresas o mediante la creación de grupos subnacionales o subregionales de actividades interrelacionadas.

Что же касается так называемых вертикальных отношений-- санкций, вводимых Советом Безопасности или региональной организацией,-- то они связаны с правовым режимом, зависящим главным образом от правил данной организации, и могут отличаться от общего режима контрмер, применяемых в соответствии со статьями об ответственности государств.
En cuanto a las llamadas relaciones verticales, es decir, las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad o por organizaciones regionales, ellas entrañan un régimen jurídico que depende esencialmente de las normas de la organización y puede ser diferente del régimen general de las contramedidas en virtud de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados.