Que es ВЕРТОЛЕТНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ en Español

• unidad de helicópteros

Ejemplos de uso de Вертолетное подразделение en Ruso y sus traducciones al Español

Вертолетное подразделение ЮНСКОМ.
Unidad de helicópteros de la Comisión Especial.

Февраля 2010 года в Ньяле было развернуто тактическое вертолетное подразделение Эфиопии.
La unidad táctica de helicópteros de Etiopía se desplegó en Nyala el 16 de febrero de 2010.

Вертолетное подразделение численностью 35 человек из Бангладеш;
Una unidad de helicópteros de Bangladesh de 35 efectivos;

Ожидается, что эфиопское тактическое вертолетное подразделение прибудет в Ньялу в середине февраля 2010 года.
Se espera que se instale la unidad etíope de helicópteros tácticos en el aeropuerto de Nyala a mediados de febrero de 2010.

Вертолетное подразделение численностью 35 человек из Бангладеш;
Una unidad de helicópteros de Bangladesh con 35 soldados;

Это подразделение было развернуто в начале августа 1996 года, благодаря чему было отозвано вертолетное подразделение Германии.
Esa unidad fue desplegada a principios de agosto de 1996, lo que permitió la retirada de la unidad de helicópteros alemana.

Вертолетное подразделение численностью 36 человек из Бангладеш;
Una unidad de helicópteros de Bangladesh con 36 integrantes;

Основная нехватка приходится на вертолетное подразделение, в отношении которого по-прежнему ведется активная работа по поиску страны, предоставляющей войска.
El principal elemento faltante es la unidad de helicópteros, para la cual no se ha encontrado aún el país que aporte el contingente adecuado.

Вертолетное подразделение численностью 35 человек из Бангладеш;
Una unidad de helicópteros de Bangladesh, integrada por 35 efectivos;

В этом контексте было бы крайне важным сохранить вертолетное подразделение для эффективного и оперативного осуществления мероприятий и медицинских и иных эвакуаций в чрезвычайных ситуациях.
En este sentido, sería indispensable conservar el helicóptero militar para una intervención eficaz y rápida, así como para fines médicos y otras situaciones de evacuación de emergencia.

В отчетный период произошел ряд следующих изменений, связанных с подразделениями обеспечения. В октябре 1995 года вертолетное подразделение из Бангладеш сменило экипаж фрахтовавшегося вертолета.
Hubo diversos cambios en los elementos de apoyo: en octubre de 1995 una unidad de helicópteros de Bangladesh reemplazó al helicóptero alquilado.

Еще не развернуто вертолетное подразделение, так как пока не найдена страна, которая согласилась бы предоставить такое подразделение..
Queda pendiente el despliegue de una unidad de helicópteros, para la cual no se ha encontrado aún el país que aporte el contingente adecuado.

Отказ Ирака в просьбе о том, чтобы самолет Ан- 30 был размещен на авиабазе Рашид, где уже базируется вертолетное подразделение Комиссии, обслуживающее ЮНСКОМ( см. пункты 20 и 21 выше).
El Iraq no permitió que se estableciera una aeronave AN-30 en la base aérea de Rashid, donde se encuentra la base de la unidad de helicópteros de la Comisión Especial(véanse los párrafos 20 y 21 supra).

По сценарию, вертолетное подразделение, ведомое дерзким полковником воздушной кавалерии Килгором, атакует прибрежную деревню, чтобы сопроводить катер Уилларда до реки, которая приведет его к Курцу.
En el guión, la unidad de helicópteros de Kilgore, un impetuoso coronel de caballería, dirige un ataque a una aldea costera para escoltar el barco de Willard hacia el río que lo llevará hasta Kurtz.

Комиссия предложила, чтобы российский самолет и его экипаж базировались на авиабазе в Рашиде за пределами Багдада, где в настоящее время базируется приданое Комиссии чилийское вертолетное подразделение.
La Comisión propuso que la aeronave rusa y su tripulación se basaran en la base aérea de Rasheed, en las afueras de Bagdad, donde en esos momentos estaba estacionada la unidad de helicópteros chilena de la Comisión.

Она также направит вертолетное подразделение Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ) и готова предоставить большее число полицейских и полицейских экспертов.
También destacará una unidad de helicópteros a la Operación de las Naciones Unidas en Cote d' Ivoire(ONUCI), y está dispuesta a suministrar más agentes de policía y expertos en funciones policiales.

По оперативным соображениям Комиссия просила, чтобы самолет Ан- 30 как расчетно- снабженческая единица базировался на военно-воздушной базе Рашид вблизи Багдада, где уже базируется вертолетное подразделение Комиссии.
Por razones operacionales, la Comisión solicitó que la unidad AN-30 estuviese destacada en la base aérea de Rashid, cerca de Bagdad, donde ya tenía su base la unidad de helicópteros de la Comisión.

Кроме того, к ноябрю 2007 года должны были быть развернуты одно вспомогательное вертолетное подразделение( 200 человек) и одно подразделение легких тактических вертолетов( 160 человек), оба из Иордании, однако эти предложения были отозваны после рекогносцировочного посещения Дарфура.
Además, para noviembre de 2007 se tenía previsto desplegar una unidad de helicópteros de uso general(200) y una unidad de helicópteros de apoyo táctico ligeros, ambas de Jordania; sin embargo, esas ofertas se retiraron tras la visita de reconocimiento a Darfur.

Предусматриваются ассигнования на приобретение трех емкостей для авиационного топлива( 10 000 литров) общей стоимостью 9000 долл. США для замены емкостей, вывезенных в сентябре 1994 года, когда страну покинуло вертолетное подразделение Соединенного Королевства и на его смену прибыло подразделение из Аргентины.
Se prevén créditos para la compra de tres tanques de combustible de aviación de 10.000 litros de capacidad cada uno, a un costo total de 9.000 dólares, para sustituir a los que se retiraron en septiembre de 1994, cuando la unidad de helicópteros del Reino Unido partió y fue reemplazada por los argentinos.

Части и подразделения поддержки МООНПР будут включать вертолетное подразделение в составе 40 человек и 4 вертолетов общего назначения и легкого двухмоторного самолета, секцию управления движением в составе 20 человек, роту материально-технического обеспечения в составе 200 человек и медицинский взвод в составе 50 человек.
Los elementos de apoyo a la UNAMIR consistirán en una unidad de helicópteros integrada por 40 efectivos, cuatro helicópteros de uso general y un bimotor ligero, la unidad de control de movimientos compuesta de 20 efectivos, una compañía logística de 200 efectivos y una unidad de sanidad, integrada por 50 efectivos.

В связи с тем, что 30 сентября 1994 года британское вертолетное подразделение было заменено аргентинским вертолетным подразделением, были произведены непредвиденные расходы на доставку аргентинских вертолетов, что привело к перерасходу средств в размере 240 000 долл. США.
Debido a que el 30 de septiembre de 1994 el acuerdo de arrendamiento se traspasó de la unidad de helicópteros del Reino Unido a la unidad de helicópteros de la Argentina, se incurrió en gastos no contemplados en el presupuesto para el emplazamiento de los helicópteros argentinos, lo que originó un sobrecosto de 240.000 dólares.

Некоторые из цистерн модульного типа могут выполнять роль передовых заправочных пунктов для вертолетных подразделений.
Algunos de los tanques modulares transportados mediante un sistema de carga paletizada pueden utilizarse como puntos de repostaje avanzado de las unidades de helicópteros.

Позитивным итогом совещания стало предоставление правительством эфиопскому тактическому вертолетному подразделению, которое было развернуто 16 февраля 2010 года, разрешения на выполнение полетов в оперативных целях.
Uno de los resultados positivos de la reunión fue que la unidad de helicópteros tácticos de Etiopía, desplegada el 16 de febrero de 2010, ya había recibido permiso del Gobierno para realizar vuelos operacionales.

Одним из показателей успеха этих усилий является тот факт, что в сложных и трудных летных условиях, существующих сейчас в Ираке, экипажи вертолетного подразделения за последнее время налетали 3000 часов без аварий.
Una medida del éxito de este esfuerzo es el hecho de que la unidad de helicópteros alcanzó recientemente la cifra de 3.000 horas de vuelo sin accidentes en las difíciles y complejas condiciones de vuelo reinantes en el Iraq.

С учетом вертолетного подразделения Комиссии на воздушной базе Эль- Рашит, предоставленного армией Германии за счет ресурсов Центра, общая численность сотрудников Центра составит приблизительно 80 человек.
Incluida la dependencia de helicópteros de la Comisión proporcionada por el ejército de Alemania en la Base Aérea de Al-Rasheed con recursos del Centro, el personal total del Centro sería de aproximadamente 80 funcionarios.

Переданные в распоряжение Сил для Косово( СДК) хорватские вертолетные подразделения 9 июля объявили о полной оперативной готовности. 17 сентября район операций СДК покинул последний военнослужащий испанского воинского контингента.
Las unidades de helicópteros croatas desplegadas en la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) declararon tener plena capacidad operacional el 9 de julio. El último soldado del contingente militar español se retiró de la zona de operaciones de la KFOR el 17 de septiembre.

На протяжении многих лет в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира ощущается постоянная нехватка военных вертолетных подразделений, несмотря на усилия по привлечению потенциальных доноров и стран, предоставляющих воинские контингенты.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han sufrido una crónica falta de unidades de helicópteros durante muchos años a pesar de los esfuerzos que se han desplegado por alentar a los posibles donantes y a los países que aportan contingentes.

Военный оперативный потенциал Операции по-прежнему сдерживался отсутствием ключевых воинских подразделений обеспечения и средств повышения эффективности сил, в том числе трех вертолетных подразделений общего назначения, включающих 18 вертолетов, 1 подразделение воздушной разведки и 2 средних по численности транспортных подразделения..
Las capacidades operacionales militares de la Operación continuaron viéndose limitadas por la falta de unidades de apoyo y multiplicadoras de las fuerzas, incluidas tres unidades de helicópteros de uso general integradas por 18 helicópteros, una unidad de reconocimiento aéreo y dos unidades de transporte mediano.

Она надеется, что Комитет с пониманием отнесется к ее предложению, реализация которого поможет решить серьезные проблемы в рамках миротворческих операций, особенно в том, что касается вертолетных подразделений и персонала.
La delegación de Ucrania espera que la Comisión examine cuidadosamente esa propuesta, con cuya aplicación se subsanarían importantes lagunas en las operaciones para el mantenimiento de la paz, especialmente en lo que se refiere a las unidades de helicópteros y el personal.

Эта оперативная группа будет состоять из 4 пехотных рот( 600 человек), вертолетного подразделения( 130 человек), 1 роты связи( 40 человек), 1 медицинского подразделения( 40 человек), 1 автотранспортного подразделения( 100 человек), 29 штабных офицеров и 16 военных полицейских.
La agrupación táctica consistirá en cuatro compañías de infantería(600 efectivos), una unidad de helicópteros(130 efectivos), una compañía de transmisiones(40 efectivos), una unidad de servicios médicos(40 efectivos), una unidad de transporte terrestre(100 efectivos), 29 oficiales de Estado Mayor y 16 miembros de la policía militar.