Que es ВНЕБЮДЖЕТНЫМИ РЕСУРСАМИ en Español

• recursos extrapresupuestarios
• los fondos extrapresupuestarios

Ejemplos de uso de Внебюджетными ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо установить эффективный централизованный контроль над внебюджетными ресурсами.
Se necesita un control central eficaz de los recursos extrapresupuestarios.

Связанные с внебюджетными ресурсами предложения на 2010- 2011 годы отражают планируемое сокращение объема ресурсов по сравнению в периодом 2008- 2009 годов.
Las propuestas de recursos extrapresupuestarios para 2010-2011 muestran la reducción prevista con respecto al bienio 2008-2009.

В 2013 году Канцелярия Специального координатора располагать какими-либо внебюджетными ресурсами не будет.
En 2013, la Oficina del Coordinador Especial no contará con recursos extrapresupuestarios.

В двухгодичном периоде ресурсы регулярного бюджета дополняются внебюджетными ресурсами, объем которых составляет 22 764 300 долл. США.
En el bienio que se examina, los recursos del presupuesto ordinario se suplementarán con unos recursos extrapresupuestarios estimados de 22.764.300 dólares.

Ii Уменьшение в процентном выражении разницы между выделенными и израсходованными внебюджетными ресурсами.
Ii Reducción del porcentaje de diferencia entre las habilitaciones de créditos extrapresupuestarias y los gastos extrapresupuestarios.

Планируется, что ресурсы по регулярному бюджету по этому разделу будут дополнены внебюджетными ресурсами на сумму 21 461 100 долл. США.
Se estima que los recursos con cargo al presupuesto ordinario en esta sección se verán complementados con recursos extrapresupuestarios por valor de 21.461.100 dólares.

Главной причиной по-прежнему является относительно низкий уровень обеспеченности кадрами и внебюджетными ресурсами.
La razón principal de ello continúa siendo la relativa escasez de personal y de recursos extrapresupuestarios.

Управление внебюджетными ресурсами( в тесном сотрудничестве с основными подразделениями, отвечающими за осуществление соответствующих проектов);
Administración de los fondos extrapresupuestarios en estrecha colaboración con las unidades sustantivas encargadas de la ejecución de esos proyectos;

Проблема усугубляется недостаточным межправительственным и управленческим контролем над внебюджетными ресурсами.
El problema se agrava por la insuficiencia del control intergubernamental y administrativo de los recursos extrapresupuestarios.

Ресурсы по данному разделу, выделяемые из регулярного бюджета, будут дополняться внебюджетными ресурсами, которые по смете составят 7 279 900 долл. США.
Los recursos del presupuesto ordinario correspondientes a la presente sección se complementarían con recursos extrapresupuestarios estimados en 7.279.900 dólares.

Предоставление планов расходов в связи с внебюджетными ресурсами, за исключением Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю за наркотиками;
Presentación de planes de gastos imputables a recursos extrapresupuestarios, con exclusión del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas;

Комитет был также информирован об увеличении объема работы Группы по бюджету в связи с управлением внебюджетными ресурсами.
La Comisión también fue informada de que se había incrementado el volumen de trabajo de la Dependencia de Presupuesto en cuanto a la administración de recursos extrapresupuestarios.

Процедуры одобрения, требования в отношении отчетности и механизмы подотчетности в связи с внебюджетными ресурсами должны быть более транспарентными.
Los procedimientos de aprobación, las disposiciones sobre presentación de información y los mecanismos de rendición de cuentas en relación con los fondos extrapresupuestarios deben ser más transparentes.

Фонд, созданный в 1991 году Генеральной Ассамблеей, находится под управлением непосредственно Директора- исполнителя ЮНДКП и подкрепляется внебюджетными ресурсами.
La responsabilidad por el Fondo, que estableció en 1991 la Asamblea General, incumbe directamente al Director Ejecutivo del PNUFID; el Fondo recibe apoyo de recursos extrapresupuestarios.

Ресурсы по линии регулярного бюджета в рамках настоящего раздела дополняются внебюджетными ресурсами, полученными в виде возмещения за предоставленные услуги.
En esta sección, los recursos del presupuesto ordinario se complementan con recursos extrapresupuestarios obtenidos mediante el reembolso del costo de los servicios prestados.

Представление планов расходов в связи с внебюджетными ресурсами, за исключением Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками;
Presentación de planes de gastos imputables a recursos extrapresupuestarios, con exclusión de los correspondientes al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas;

Для этого ресурсы по линии регулярной программы технического сотрудничества будут дополняться средствами Счета развития, а также внебюджетными ресурсами.
A este respecto los recursos del programa ordinario de cooperación técnica se complementarán con recursos de la Cuenta para el Desarrollo, así como con recursos extrapresupuestarios.

Относительно распоряжения внебюджетными ресурсами ОИГ рекомендовала использовать такие ресурсы в соответствии с приоритетами, изложенными в официально утвержденных мандатах.
En cuanto al tratamiento de los recursos extrapresupuestarios, la DCI recomendó que su uso reflejara las prioridades establecidas en los mandatos legislativos.

Соответственно, первоочередное внимание необходимо уделять финансированию таких технологий за счет средств регулярного бюджета, дополняемых, при необходимости, внебюджетными ресурсами.
Por consiguiente, habría que dar prioridad a la financiación de estos proyectos con cargo al presupuesto ordinario, complementándola, de ser necesario, con recursos extrapresupuestarios.

Повторить это оказалось невозможным, поскольку ЦМПОД не располагают достаточными внебюджетными ресурсами для покрытия расходов, связанных с проездом командируемых правительствами специалистов.
Esa práctica no puede repetirse porque los centros multinacionales carecen de recursos extrapresupuestarios para sufragar el costo de los viajes del personal adscrito por los gobiernos.

Некоторые из этих доноров выразили готовность финансировать более транспарентные и оправданные прямые вспомогательные расходы( в качестве прямых расходов, покрываемых внебюджетными ресурсами).
Algunos de ellos se han manifestado dispuestos a financiar una determinación de gastos de apoyo directos más transparente y más justificable(en forma de cargos directos a los recursos extrapresupuestarios).

Iii управление деятельностью по техническому сотрудничеству и внебюджетными ресурсами в рамках ЕЭК, включая региональные консультационные услуги по разделу 21 бюджета« Регулярная программа технического сотрудничества»;
Iii Administración de las actividades de cooperación técnica y los recursos extrapresupuestarios de la CEPE, incluidos los servicios consultivos regionales previstos en la sección 21 del presupuesto, Programa ordinario de cooperación técnica;

Увеличение расходов на 43 000 долл. США обусловлено расширением программы поездок и более реалистичным распределением путевых расходов между регулярным бюджетом Организации Объединенных Наций и внебюджетными ресурсами.
El aumento de 43.000 dólares se debe a la ampliación del programa de viajes y a una distribución más realista de los gastos de viajes entre el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y los recursos extrapresupuestarios.

Цель программы состоит в обеспечении эффективного и рентабельного управления финансовыми ресурсами ЮНИДО, в том числе внебюджетными ресурсами, а также в обеспечении финансовой безопасности Организации.
El objetivo del programa es garantizar la gestión eficiente y eficaz en función de los costos de los recursos financieros de la ONUDI, incluidos los recursos extrapresupuestarios, y garantizar la integridad financiera de la Organización.

В докладе указывается на необходимость усиления контроля за внебюджетными ресурсами, поступающими от двусторонних доноров, в целях обеспечения эффективности и правильности их использования.
El informe señala la necesidad de que haya un mayor control de los recursos extrapresupuestarios obtenidos de donantes bilaterales, para poder determinar la eficacia y las modalidades de su utilización.

Сумма в размере 31 200 долл. США представляет собой ассигнования, рассчитанные Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций после рассмотрения ею вопроса о распределении расходов на проведение внешней ревизии между регулярным бюджетом и внебюджетными ресурсами.
Una suma de 31.200 dólares, que representa las necesidades estimadas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas tras examinar la distribución de los gastos de auditoría externa entre el presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios.

Например, мы[ ФАО] обеспокоены тем, что в нем не признаются существенные различия между внебюджетными ресурсами в поддержку регулярной программы и внебюджетными ресурсами в поддержку технической помощи на страновом уровне.
Por ejemplo, nos preocupa[en la FAO] que no se reconozca la importante diferencia que hay entre los recursos extrapresupuestarios aportados en apoyo del programa ordinario y los aportados en apoyo de la asistencia de cooperación técnica a nivel de los países.

Составление бюджетов по программам на двухгодичный период и подготовка докладов об их исполнении; финансовый контроль и удостоверение счетов; управление деятельностью по техническому сотрудничеству и внебюджетными ресурсами, включая региональные консультативные услуги.
Preparación de los presupuestos por programas bienales e informes sobre ejecución; control financiero y certificación de cuentas; y gestión de las actividades de cooperación técnica y los recursos extrapresupuestarios, incluidos los servicios regionales de asesoramiento.

Что касается пересмотренной сметы ресурсов, то необходимо добиваться большей сбалансированности между ресурсами регулярного бюджета и внебюджетными ресурсами на цели деятельности в области прав человека, как об этом говорится в Итоговом документе Саммита.
En lo que respecta a las estimaciones de recursos revisadas, se debe intentar lograr progresivamente un equilibrio entre el presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios para las actividades en materia de derechos humanos, como se indica en el Documento Final de la Cumbre.

В представленном на рассмотрение Комитета докладе продолжена практика включения всеобъемлющих данных о доходах и расходах, связанных с внебюджетными ресурсами, получаемыми от правительств и негосударственных доноров; дополнительный акцент был сделан на обеспечении точности данных.
El informe que está considerando la Comisión continúa con la práctica de incluir datos generales sobre los ingresos y los gastos en relación con los recursos extrapresupuestarios procedentes de gobiernos y donantes no estatales; se ha hecho mayor hincapié en velar por la exactitud de los datos.