Que es ВНЕБЮДЖЕТНЫМИ СРЕДСТВАМИ en Español

• fondos extrapresupuestarios
• de los recursos extrapresupuestarios

Ejemplos de uso de Внебюджетными средствами en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. обзор положения с внебюджетными средствами 14- 17 8.
Iv. examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios.

ICCD/ COP( 2)/ 3 Программа и бюджет: обзор положения с внебюджетными средствами.
ICCD/COP(2)/3 Programa y presupuesto: examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios.

Необходимо установить правильное соотношение между регулярным бюджетом и внебюджетными средствами.
Es necesario establecer una relación correcta entre el presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios.

ICCD/ COP( 1)/ 4 Обзор положения с внебюджетными средствами.
ICCD/COP(1)/4 Examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios.

Записка секретариата об обзоре положения с внебюджетными средствами.
Nota de la Secretaría sobre el examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios.

ICCD/ COP( 1)/ 4/ Add. 1 Обзор положения с внебюджетными средствами.
ICCD/COP(1)/4/Add.1 Examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios.

Выводы Председателя относительно обзора положения с внебюджетными средствами 15.
Conclusiones del Presidente sobre el examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios.

ЮНКТАД располагала внебюджетными средствами для частичного покрытия расходов на обзоры инвестиционной политики в четырех странах.
La UNCTAD disponía de recursos extrapresupuestarios para financiar parte de sus análisis de las políticas de inversión en cuatro países.

Записка Секретариата относительно обзора положения с внебюджетными средствами.
Nota de la Secretaría sobre el examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios.

ICCD/ COP( 2)/ 3 и Add. 1 Программа и бюджет: обзор положения с внебюджетными средствами в 1998 году.
ICCD/COP(2)/3 y Add.1 Programa y presupuesto: examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios en 1998.

В настоящей записке содержатся пересмотренные таблицы, представленные в документе А/ АС. 241/ 16 о положении дел с внебюджетными средствами.
La presente nota constituye una revisión de los cuadros que figuran en el documento A/AC.241/16 sobre la situación de los recursos extrapresupuestarios.

A/ AC. 241/ 8 и Add. 1- 3 5 Записка секретариата об обзоре положения с внебюджетными средствами.
A/AC.241/8 y Add.1 a 3 Nota del Secretario Ejecutivo sobre el examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios.

Xiii управление внебюджетными средствами в тесном сотрудничестве с основными подразделениями, отвечающими за осуществление таких проектов;
Xiii Administración de los fondos extrapresupuestarios en estrecha colaboración con las unidades sustantivas encargadas de la ejecución de esos proyectos;

Ресурсы регулярного бюджета по данному разделу дополняются внебюджетными средствами, получаемыми в результате возмещения за предоставленные услуги.
En esta sección, los recursos del presupuesto ordinario se complementan con recursos extrapresupuestarios obtenidos mediante el reembolso del costo de los servicios prestados.

Консультативному комитету неизвестно, чтобы когдалибо на практике не проводилось четкого различия между средствами регулярного бюджета и внебюджетными средствами.
La Comisión Consultiva no ha notado que, en la práctica, se mezclen los fondos con cargo al presupuesto ordinario con los fondos extrapresupuestarios.

Хотя на конец декабря 2004 года остаток неассигнованных ресурсов сохранится, Канцелярия не будет располагать достаточными внебюджетными средствами для своего функционирования в 2005 году.
Aunque habrá un saldo de recursos no asignados a finales de diciembre de 2004, la Oficina no tendrá suficientes recursos extrapresupuestarios para sus operaciones en 2005.

Совершенствование нынешних процедур распоряжения внебюджетными средствами, включая дальнейшее повышение оперативности реагирования на запросы обслуживаемых департаментов и управлений;
Mejorar los procedimientos vigentes para la administración de los recursos extrapresupuestarios, en particular dando respuestas más oportunas a los departamentos y oficinas a los que se prestan servicios;

Ix распоряжение внебюджетными средствами в тесном сотрудничестве с основными подразделениями, отвечающими за осуществление проектов, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов;
Ix Administración de los fondos extrapresupuestarios, en estrecha colaboración con las dependencias sustantivas encargadas de la ejecución de los proyectos financiados con recursos extrapresupuestarios;.

Существующие процедуры межправительственного контроля и управления такими внебюджетными средствами предусматривают проведение Консультативной комиссией обзора программ и мероприятий БАПОР.
Los arreglos en vigor para el examen y la gestión intergubernamentales de los recursos extrapresupuestarios disponen que la Comisión Asesora examine los programas y las actividades del OOPS.

ЦМТ запланировал и осуществляет мероприятия в помощь малым островным развивающимся государствам, используя, главным образом, ресурсы его существующей организационной структуры, дополняя их по мере возможности внебюджетными средствами.
El CCI planifica y lleva a cabo las actividades de asistencia para los pequeños países insulares en desarrollo utilizando principalmente los recursos de su estructura institucional y complementándolos con los fondos extrapresupuestarios disponibles.

Совершенствованию существующих процедур управления внебюджетными средствами, включая дальнейшие усилия по обеспечению более оперативного реагирования на нужды обслуживаемых Отделом департаментов и управлений.
Mejorar los procedimientos vigentes para la administración de los recursos extrapresupuestarios, incluso dando respuestas más oportunas a los departamentos y oficinas a los que se prestan servicios.

Особое внимание будет уделяться совершенствованию существующих процедур управления внебюджетными средствами, включая более оперативное реагирование на нужды клиентов в департаментах и управлениях.
Se concederá particular atención a mejorar los procedimientos seguidos actualmente para la administración de los recursos extrapresupuestarios, incluso mediante una respuesta más rápida a los departamentos y oficinas a los que se presta servicios.

Совершенствованию существующих процедур управления внебюджетными средствами, включая дальнейшие усилия по обеспечению более оперативного реагирования на нужды клиентов в департаментах и управлениях.
Mejorar los procedimientos seguidos actualmente para la administración de los recursos extrapresupuestarios, incluso mejorando aún más la rapidez de la respuesta a los departamentos y oficinas a los que se prestan servicios.

Система Организации Объединенных Наций добивается также согласования подходов в вопросах возмещения расходов по поддержке осуществления программ, с тем чтобы не использовать основные ресурсы для покрытия расходов по управлению внебюджетными средствами.
El sistema de las Naciones Unidas está elaborando unos enfoques armonizados de la recuperación de los gastos de apoyo a la ejecución de programas, a fin de no tener que recurrir a los recursos básicos para sufragar la gestión de los fondos extrapresupuestarios.

Существующие механизмы проведения обзоров и управления этими внебюджетными средствами на межправительственном уровне предполагают утверждение Комиссией по населенным пунктам двухгодичных бюджетов в целях регулирования использования таких внебюджетных ресурсов.
Las normas existentes para el examen y la gestión intergubernamentales de estos fondos extrapresupuestarios disponen que la Comisión de Asentamientos Humanos apruebe los presupuestos bienales que determinan la utilización de esos recursos extrapresupuestarios..

Генеральный секретарь должен рассмотреть вопрос об адекватности компенсации, выплачиваемой департаментам и управлениям Секретариата за распоряжение внебюджетными средствами и обеспечить, чтобы получение этих средств не приводило к искажению приоритетов, установленных государствами- членами.
El Secretario General debería llevar a cabo un examen sobre la pertinencia del reembolso a los departamentos y las oficinas de la Secretaría por gestionar fondos extrapresupuestarios, y asegurarse de que la recepción de dichos fondos no distorsiona las prioridades establecidas por los Estados Miembros.

Существующие механизмы проведения обзоров и управления этими внебюджетными средствами на межправительственном уровне предполагают утверждение Советом управляющих ООН- Хабитат двухгодичных бюджетов в целях регулирования использования таких внебюджетных ресурсов.
Las normas existentes para el examen y la gestión intergubernamentales de estos fondos extrapresupuestarios disponen que el Consejo de Administración del ONU-Hábitat apruebe los presupuestos bienales que determinan la utilización de esos recursos extrapresupuestarios..

В соответствии с установленными процедурами проведения межправительственного обзора и управления этими внебюджетными средствами Совет управляющих ООН- Хабитат отвечает за утверждение двухгодичных бюджетов, в которых определяется порядок использования таких внебюджетных ресурсов.
En las disposiciones en vigor relativas al examen y la gestión intergubernamentales de los recursos extrapresupuestarios se prevé que el Consejo de Administración de ONU-Hábitat debe aprobar presupuestos bienales que rijan la utilización de esos recursos extrapresupuestarios..