Que es ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛЕ ТОВАРАМИ en Español

• comercio exterior de bienes
• comercio exterior de productos
• el comercio exterior de artículos

Ejemplos de uso de Внешней торговле товарами en Ruso y sus traducciones al Español

Данные по внешней торговле товарами и услугами 35.
Datos sobre el comercio exterior de bienes y servicios 34.

Островные развивающиеся страны: данные по внешней торговле товарами и услугами.
Países insulares en desarrollo: datos sobre el comercio exterior de bienes y servicios.

Согласно закону о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для безопасности государства, а также для международного мира и безопасности, от 29 ноября 2000 года:.
La ley de 29 de noviembre de 2000 sobre comercio exterior de bienes, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado y para la paz y la seguridad internacionales estipula que:.

На его долю приходится 46% гигантского дефицита США в внешней торговле товарами, составившего$ 800 млрд в 2017 году.
Después de todo, representó el 46% de la gigantesca brecha del comercio de mercancías de 800.000 millones de dólares de Estados Unidos en 2017.

Закон от 29 ноября 2000 года о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для государственной безопасности и для поддержания международного мира и безопасности.
Ley de 29 de noviembre de 2000 sobre el comercio exterior de bienes, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Существенные изменения были внесены в базу статистических данных о внешней торговле товарами, и в 2011 году была запущена ее новая версия.
La base de datos de estadísticas externas sobre el comercio de mercaderías sufrió importantes cambios y se lanzó una nueva versión en 2011.

Закон от 29 ноября 2000 года о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для государственной безопасности и поддержания международного мира и безопасности(<< Сборник законов>gt;,№ 119, пункт 1250).
La Ley de 29 de noviembre de 2000 sobre comercio exterior de productos, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado, así como para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales(Boletín de Leyes No. 119, apartado 1250).

В Польше вопросы контроля за внешней торговлей стратегическими товарами регламентируются Законом от 29 ноября 2000 года о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для государственной безопасности, а также для международного мира и безопасности.
En Polonia, el control del comercio exterior de bienes estratégicos se regula en la ley de 29 de noviembre de 2000 sobre comercio exterior de bienes, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado y para la paz y la seguridad internacionales.

Что касается национального законодательства, то в правительственном указе№ 13/ 2011 о внешней торговле товарами двойного назначения предусматривается осуществление и дополнение регламента Европейского совета и ужесточаются меры контроля в стратегически важных сферах, таких как неосязаемая передача технологий и санкций за нарушение.
En la legislación nacional, el decreto gubernamental núm. 13/2011, sobre el comercio internacional de productos de doble uso, aplica y complementa el reglamento del Consejo y endurece los controles en ámbitos de particular importancia, como las transferencias intangibles de tecnología, y otras sanciones aplicables a las infracciones.

Это Закон о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для безопасности государства и поддержания международного мира и безопасности, от 29 ноября 2000 года с поправками от 2 июля 2004 года, принятыми в связи с присоединением Польши к Европейскому союзу.
Se trata de la Ley de comercio exterior de bienes, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad de el Estado y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de 29 de noviembre de 2000, que fue enmendada el 2 de julio de 2004 con motivo de la adhesión de el país a la Unión Europea.

Задачи, обусловленные пунктом 4( d) резолюции 1540, выполняются на базе Закона от 29 ноября 2000 года о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для государственной безопасности и для поддержания международного мира и безопасности.
Las tareas previstas en el apartado d del párrafo 4 de la resolución 1540(2004) se realizan a tenor de la Ley de 29 de noviembre de 2000 sobre el comercio exterior de artículos, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В Законе от 29 ноября 2000 года о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для государственной безопасности и для поддержания международного мира и безопасности, вводятся в действие общие и глобальные лицензии на экспорт, импорт и транзит товаров или технологий, подлежащих контролю, и в частности:.
En la Ley de 29 de noviembre de 2000 sobre el comercio exterior de artículos, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales se establece la concesión de licencias generales y globales para la exportación, la importación o el tránsito de artículos o tecnologías controlados, y en particular:.

В этой связи следует отметить Закон об атомной энергии от ноября 2000 года с поправками, внесенными в апреле 2004 года, и Закон о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для безопасности государства и поддержания международного мира и безопасности, от 29 ноября 2000 года с поправками, внесенными в июле 2004 года.
A este respecto cabe mencionar la Ley sobre la energía atómica de noviembre de 2000, modificada en abril de 2004, y la Ley de 29 de noviembre de 2000 sobre el comercio exterior con bienes, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, modificada en julio de 2004.

Закон от 29 ноября 2000 года о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для государственной безопасности и поддержания международного мира и безопасности, касается вопроса о поставках оружия террористам, механизмах и процедурах контроля за торговлей стратегическими товарами, технологиями и услугами, имеющими отношение к национальной безопасности, а также к поддержанию международного мира и безопасности.
La Ley de 29 de noviembre de 2000 relativa al comercio exterior de productos, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado y para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales se aplica al suministro de armas a los terroristas y a los mecanismos y procedimientos de control del comercio de productos, tecnologías y servicios estratégicos importantes para la seguridad nacional y para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Внутренние меры контроля в биологической сфере разработаны на основе различных правовых актов, включая Уголовный кодекс, Закон от 29 ноября 2000 года о внешней торговле товарами и услугами, имеющими стратегическое значение для государственной безопасности и для поддержания международного мира и безопасности, и другие правовые акты.
Los controles internos en la esfera biológica se basan en diversas disposiciones jurídicas, en particular el Código Penal y la Ley de 29 de noviembre de 2000 sobre el comercio exterior de artículos, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, entre otras.

В соответствии с законом о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для безопасности государства и поддержания международного мира и безопасности, а также в соответствии с поправками к некоторым законам от 29 ноября 2000 года торговля вышеупомянутыми товарами и технологиями без надлежащего разрешения или вопреки принципам, изложенным в разрешении, влечет за собой наказание в виде лишения свободы на срок от одного года до десяти лет( статья 33, пункт 1 Закона).
De conformidad con lo dispuesto en la Ley sobre comercio exterior de productos, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado y para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y sobre enmiendas de ciertas leyes, de 29 de noviembre de 2000, el comercio de dichos productos y tecnologías sin la autorización debida y en contravención de los principios establecidos en la autorización, se castiga con pena de entre uno y 10 años de prisión(párrafo 1 del artículo 33 de la Ley).

Контроль за внешней торговлей стратегическими товарами осуществляется в соответствии с Законом от 29 ноября 2000 года о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для национальной безопасности и для поддержания международного мира и безопасности, с последними поправками, внесенными в него 2 июля 2004 года.
El control del comercio exterior de artículos estratégicos se rige por lo dispuesto en la Ley de 29 de noviembre de 2000 sobre el comercio exterior de artículos, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad nacional y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, enmendada recientemente, el 2 de julio de 2004.

Подробная информация, включая перевод Закона от 22 июня 2001 года об осуществлении Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении и Закона от 29 ноября 2000 года о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для государственной безопасности и поддержания международного мира и безопасности, и поправки к некоторым законам, прилагается к настоящему докладу.
Se adjunta a el presente informe información detallada, incluida la traducción de la Ley de 22 de junio de 2001 relativa a la aplicación de la Convención internacional sobre la prohibición de el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción, así como la Ley de 29 de noviembre de 2000 sobre comercio exterior de productos, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad de el Estado y para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y sobre enmienda de ciertas leyes.

Процедуры экспортного контроля за оружием массового уничтожения и связанными с ним материалами и технологиями подробно изложены в Законе о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для безопасности государства и поддержания международного мира и безопасности, который был принят 29 ноября 2000 года, с поправками, принятыми 2 июля 2004 года.
Los procedimientos detallados relativos al control de las exportaciones de armas de destrucción en masa y tecnologías y servicios conexos se enuncian en la Ley sobre comercio exterior de productos, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado y para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, promulgada el 29 de noviembre de 2000, con sus modificaciones aprobadas el 2 de julio de 2004.

Система используется в области внешней торговли товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для безопасности государства.
El sistema es aplicable al comercio exterior de bienes, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado.

Января 2001 года в стране вступил в силу закон, регламентирующий внешнюю торговлю товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для ее безопасности, а также для поддержания международного мира и безопасности.
El 1° de enero de 2001 se aprobó una ley por la que se regula el comercio exterior de bienes, tecnologías y servicios estratégicos para la seguridad nacional y para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Наряду с этим должное внимание уделено в нем и ключевым элементам контроля за внешней торговлей, товарами и технологиями двойного назначения, а также оружием, осуществляемого во всех государствах-- членах Европейского союза и НАТО.
Asimismo, se ha prestado atención a elementos fundamentales del control del comercio exterior de bienes y tecnologías de doble uso y de armas que se aplican en los Estados miembros de la Unión Europea y en los países de la OTAN.

Вышеизложенная система контроля за внешней торговлей товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для безопасности государства, а также для международного мира и безопасности, вступило в силу 1 января 2001 года, и в настоящее время ведутся начальные работы по ее внедрению.
El sistema de control del comercio exterior de bienes, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado y para la paz y la seguridad internacionales anteriormente mencionado entró en vigor el 1° de enero de 2001 y se encuentra ahora en la fase inicial de aplicación.

Указом правительства Венгрии по лицензированию внешней торговли товарами и технологиями двойного предназначения(№ 50/ 2004) не только обеспечивается всестороннее осуществление положений постановлений ЕС, но также и предусматриваются внутренние процедурные правила, включая назначение компетентных органов Венгрии.
El Decreto del Gobierno de Hungría sobre la concesión de licencias de comercio exterior para productos y tecnologías de doble uso(No. 50/2004) no sólo da pleno efecto a las disposiciones reglamentarias del Consejo de la Unión Europea, sino que estatuye normas de procedimiento de derecho interno y designa las autoridades húngaras competentes.

Департамент контроля за экспортом Венгерского управления по лицензированию торговли выдает лицензии на экспорт и импорт товаров двойного назначения( правительственный указ№ 50 от 2004 года о лицензировании внешней торговли товарами и технологиями двойного назначения).
El Departamento de Control de las Exportaciones de la Oficina de Licencias Comerciales de Hungría concede licencias para la exportación e importación de productos de doble uso(Decreto del Gobierno núm. 50 de 2004, relativo a la concesión de licencias para el comercio exterior de bienes y tecnologías de doble uso).

Постановление правительства Венгрии о выдаче лицензий на внешнюю торговлю товарами и технологиями двойного назначения(№ 50/ 2004) не только обеспечивает осуществление положений Регламента ЕС в их полном объеме, но и устанавливает правила процедуры, включая определение компетентных органов страны.
El decreto gubernamental relativo a las licencias para el comercio exterior de mercancías y tecnologías de doble uso(No. 50/2004) no sólo pone cabalmente en práctica las disposiciones de la normativa comunitaria, sino que también establece normas nacionales de procedimiento, como la designación de las autoridades nacionales competentes.

Доклад о практическом применении закона от 29 ноября 2000 года о контроле за внешней торговлей товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение как для государственной безопасности, так и для поддержания международного мира и безопасности, уже был представлен КТК в добавлении 2 к докладу от 21 декабря 2001 года.
El informe sobre la administración práctica de la ley de 29 de noviembre de 2000 de control de el comercio exterior de mercancías, tecnologías y servicios de importancia estratégica tanto para la seguridad de el Estado como para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales ya se presentó a el Comité en el apéndice 2 de el informe de 21 de diciembre de 2001.

Что касается контроля за торговлей товарами, которые не включены в контрольный перечень, и транзитными товарами, то в этих случаях действуют отдельные процедуры. 1 января 2001 года была введена в действие система контроля за внешней торговлей товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для безопасности государства и международного мира и безопасности.
Existen procedimientos independientes para el control del comercio de artículos no incluidos en la lista de control y de artículos en tránsito. El 1° de enero de 2001 se estableció un sistema de control del comercio exterior de artículos, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Закон№ 53/ 2007 от 28 декабря о контроле за внешней торговлей товарами оборонного и двойного назначения с дополнениями, предусмотренными в Королевском указе№ 2061/ 2008.
Ley 53/2007, de 28 de diciembre, sobre el control del comercio exterior de material de defensa y de doble uso, desarrollado por el RD 2061/2008.

Венгерское управление по лицензированию торговли проводит с целью проверки соблюдения требований-- посещения венгерских производителей, экспортеров и академических институтов( правительственный указ№ 50 от 2004 года о лицензировании внешней торговли товарами и технологиями двойного назначения).
La Oficina de Licencias Comerciales de Hungría realiza visitas para controlar el cumplimiento a fabricantes, exportadores e instituciones académicas húngaros(Decreto del Gobierno núm. 50 de 2004 relativo a la concesión de licencias para el comercio exterior de bienes y tecnologías de doble uso).