Ejemplos de uso de Внешней торговле en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ущерб внешней торговле.
Afectaciones al comercio exterior.То же самое можно сказать о внешней торговле стран континента.
La misma comprobación podría hacerse en lo que se refiere al comercio exterior del continente.Размер ущерба кубинской внешней торговле за период, охватываемый настоящим анализом, оценивается в 3, 9 млрд. долл. США.
Los daños al comercio exterior cubano se estiman, para el período que abarca el presente análisis, en 3,9 miles de millones de dólares norteamericanos.О гражданско-правовых санкциях см. Закон 1992 года о внешней торговле( развитие и регулирование).
Ley de desarrollo y reglamentación del comercio exterior de 1992 para la imposición de sanciones civiles.За этим следует анализ основных агрегированныхэкономических показателей с заострением внимания на палестинской внешней торговле.
Acto seguido se examinan los principales aspectos de la evolución de la economía palestina,haciéndose especial hincapié en el sector del comercio exterior.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
международной торговлинезаконной торговлинезаконной торговли стрелковым оружием
электронной торговлисвободной торговлимировой торговливнешней торговлисвязанных с торговлейнезаконной торговли оружием
розничной торговли
Más
Колонки 20- 22 Закона 1992 года о внешней торговле( развитие и регулирование).
Ley de desarrollo y reglamentación del comercio exterior de 1992 para las filas 20 a 22.Оратор подчеркнул, что благодаря проведению разумной политики в области заработной платы исбалансированной внешней торговле такие страны, как Германия, окажутся в более благоприятном положении.
El orador subrayó que, los países comoAlemania estarían mejor con По оценкам, в 2004 году ущерб внешней торговле Кубы в результате блокады составил 822, 6 млн. долл. США, что на 57, 2 млн. долл.
Se estima que en el año 2004 las afectaciones al comercio exterior cubano provocadas por el bloqueo alcanzaron 822,6 millones de dólares, cifra que supera la suma del año anterior en 57,2 millones de dólares.Гражданско-правовые санкции см. в Законе 1992 года о внешней торговле( развитие и регулирование).
Ley de desarrollo y reglamentación del comercio exterior de 1992 para la imposición de sanciones civiles.Сбои во внутренней экономической деятельности и внешней торговле привели к утрате возможностей занятости для палестинцев на оккупированной территории и в Израиле.
La desorganización de la actividad económica interior y del comercio exterior ha provocado la pérdida de oportunidades de empleo para los palestinos tanto en el territorio ocupado como en Israel.Уже подготовлены законопроекты, вносящие поправки в Закон о внешней торговле и платежах и соответствующие положения.
Se han creado propuestas deley que equivalen a enmiendas a la Ley de Pagos y Comercio Extranjero y otras regulaciones similares.Февраля скупщиной Сербии и Черногории был принят Закон о внешней торговле оружием, военным имуществом и предметами двойного назначения, который вступил в силу 31 марта 2005 года.
El 17 de febrero de 2005,la Asamblea de Serbia y Montenegro aprobó la Ley sobre comercio exterior de armas, equipo militar y productos de doble uso, que entró en vigor el 31 de marzo de 2005.Все категории СОЛВ подпадают по действие закона о внешней торговле военными средствами в Венгрии.
Todas Закон 1995 года о внешней торговле заменил Закон о внешней торговле 2005 года, BGBI.( Federal Law Gazette) I Nr. 50/ 2005; вступил в силу 1 октября 2005 года;
La Ley de comercio exterior В издании« Экономический бюллетень» этого года особое внимание уделяется внешней торговле и платежам стран с переходной экономикой, а также объему получаемой ими внешней помощи.
En el Economic Bulletin de este año se presta especial atención al comercio exterior y la situación de balanza de pagos de los países con economías en transición, así como Закон от 29 ноября 2000 года о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для государственной безопасности и для поддержания международного мира и безопасности.
Ley de 29 de noviembre de 2000 sobre el comercio exterior de bienes, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.Из 625 млн. долл. США, в какие оценивается ущерб, причиненный кубинской внешней торговле вследствие блокады в 2002 году, 178, 2 млн. долл. США, или 26 процентов, являются прямым результатом этой экстерриториальности.
De los 625 millones de dólares de afectaciones al comercio exterior cubano en el año 2002, como consecuencia del bloqueo, 178,2 millones de dólares, el 26%, son el resultado directo del efecto extraterritorial del mismo.Согласно закону о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для безопасности государства, а также для международного мира и безопасности, от 29 ноября 2000 года:.
La ley de 29 de noviembre de 2000 sobre comercio exterior de bienes, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado y para la paz y la seguridad internacionales estipula que:.Однако португальцы, которые прибыли в Японию в 1550- е годы, предпочитали рису золото, поэтому кобан, который в то время был равен 3 коку риса,стал основной монетой во внешней торговле Японии.
Sin embargo, Даже беглый анализ режима, применимого к внешней торговле такими материальными средствами, со всей очевидностью отражает сложность уклонения от ограничений, введенных резолюцией 1390( 2002) Совета Безопасности.
Necesariamente somero del régimen aplicable al comerció exterior de dicho material refleja con claridad la dificultad que existe para superar los controles impuestos por la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad.Меры уголовной ответственности за нарушение эмбарго на оружие предусмотрены в пункте 2 раздела 70( а)Положения о внешней торговле и платежах и в пункте 4. 1 раздела 34 Закона о внешней торговле и платежах.
Las sanciones penales por violación del embargo de armas se establecen en el artículo 70a, párrafo 2,del Reglamento sobre comercio exterior y pagos y en el artículo 34, párrafo 4, núm. 1, de la Ley sobre comercio exterior y pagos.В соответствии с Законом о внешней торговле лицо, которое без лицензии участвует в экспорте, транзите, перевалке или брокерской деятельности в отношении товаров, подлежащих контролю, подлежит наказанию в виде лишения свободы или штрафа.
De conformidad con la Ley de Comercio Exterior, se impondrán penas de prisión o multa a toda persona que participe en la exportación, tránsito, transbordo o corretaje de artículos sujetos a control sin licencia.В этой связи в докладе по вопросам мировой экономическойситуации 1998 года отмечается, что в ряде стран корректировки во внешней торговле не только не повысили доходы и не увеличили количество рабочих мест, но, напротив.
En el informe sobre la situación económica mundial correspondiente a 1998 seindica a este respecto que en muchos países los ajustes en la esfera del comercio exterior, lejos de hacer aumentar los ingresos y el empleo, han provocado, por el contrario.Закон о внешней торговле( развитие и регулирование) 1992 года также уполномочивает правительство проводить обыск и конфискацию, которые предусмотрены соответствующими положениями Уголовно-процессуального кодекса 1973 года.
La Ley de desarrollo y reglamentación del comercio exterior de 1992 también faculta al Gobierno para realizar operaciones de registro e incautación en virtud de las disposiciones pertinentes Новые данные во многих случаях могут эффективно разрабатываться путем изменения классификации данных, собираемых в рамках обследований домохозяйств,или статистических данных о выпуске или внешней торговле, или путем включения дополнительных вопросов в программы существующих обследований.
A menudo se pueden elaborar eficazmente datos nuevos reclasificando los datos de las encuestas por hogares ode las estadísticas В соответствии с Законом о внешней торговле и Государственным уведомлением о торговле стратегическими товарами корейское правительство контролирует все товары и технологии, перечисленные в многосторонних режимах контроля.
De conformidad con la Ley de comercio exterior y la Notificación pública sobre el В" Обзоре" анализируются выгоды и риски, связанные с интеграцией в международную и региональную экономику,с заострением внимания на внешней торговле и потоках внешних ресурсов, включая прямые иностранные инвестиции( ПИИ).
Se analizan en Приняв в 2005 году закон о внешней торговле оружием, военным оборудованием и товарами двойного назначения, Сербия начала регулировать контроль за экспортом оружия в соответствии со стандартами Европейского союза и с учетом опыта других стран.
Serbia reguló en 2005 el control de las exportaciones de armas, de acuerdo con las normas de la Unión Europea y teniendo en cuenta la experiencia de otros países,mediante la promulgación de una ley relativa al comercio exterior de armas, equipo militar y artículos de doble uso.Правительство Японии осуществляет национальныйконтроль за экспортом, руководствуясь Законом о внешних обменах и внешней торговле и своими соответствующими нормативными актами, которые согласуются с положениями Части первой и Части второй Руководящих принципов Группы ядерных поставщиков.
El Gobierno del Japón aplicacontroles nacionales В Польше вопросы контроля за внешней торговлей стратегическими товарами регламентируютсяЗаконом от 29 ноября 2000 года о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для государственной безопасности, а также для международного мира и безопасности.
En Polonia, el control del 
