Que es ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛЕЙ en Español

• del comercio exterior
• de el comercio exterior

Ejemplos de uso de Внешней торговлей en Ruso y sus traducciones al Español

Мониторинг и контроль деятельности фирм, занимающихся внешней торговлей стратегическими товарами.
Supervisión y control de las empresas que se dedican al comercio exterior de bienes estratégicos.

В отношении контроля за внешней торговлей товарами двойного назначения внесены следующие изменения:.
En lo que concierne al control del comercio exterior de artículos de doble uso, se han introducido los siguientes cambios:.

Королевский указ№ 1782/ 2004<< О принятии регламента по контролю за внешней торговлей…gt;gt;( полное название см. в разделе 5).
Real Decreto 1782/2004, por el que se aprueba el Reglamento de control del comercio exterior de…(ver infra apartado 5 para título completo).

Надзор за внешней торговлей токсичными химическими веществами, перечисленными в списках 1, 2 и 3 Конвенции;
La fiscalización del comercio exterior de productos químicos tóxicos enumerados en la Lista 1, 2 y 3 de la Convención;

Возможность участия той или иной компании в осуществлении контроля за внешней торговлей стратегическими товарами;
Se posibilita la participación de las empresas en la aplicación de controles sobre el comercio exterior de artículos estratégicos;

Закон о контроле за внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения( принят в 1996 году; поправки внесены в 2002 году).
Ley de control del comercio exterior en armas y artículos y tecnologías de doble uso(aprobada en 1996, enmendada en 2002).

Эти подозрительные случаи были доведены до сведения Криминологического управления таможенной службы как органа, ответственного за контроль за внешней торговлей.
Estos casos sospechosos se notificaron a la Oficina Criminológica de Aduanas, que es el organismo encargado de vigilar el comercio exterior.

Минюст систематически проверяет фирмы и компании, занимающиеся туризмом и внешней торговлей, обеспечивающих трудовых мигрантов работой за рубежом.
El Ministerio de Justicia inspecciona sistemáticamente a las empresas y organismos que se ocupan de turismo y comercio exterior y gestionan empleos en el exterior para los trabajadores migratorios.

Позже, уже покинув правительство, Эномото участвовал в учреждении частной организации« Колониальная ассоциация», занимавшейся внешней торговлей и эмиграцией.
Dos años más tarde, después de dejar el gobierno, Enomoto también ayudó a establecer una organización privada, la«Asociación Colonial», para promover el comercio exterior.

Королевский указ№ 1782/ 2004 от 30 июля 2004 года о принятии регламента по контролю за внешней торговлей военной техникой и другими материалами, товарами и технологиями двойного предназначения.
Real Decreto 1782/2004, de 30 de julio de 2004, por el que se aprueba el Reglamento de control del comercio exterior de material de Defensa, de otro material y de productos y tecnologías de doble uso.

В дальнейшем это будет способствовать повышению эффективности процедур торговли и эффективному управлению внешней торговлей в странах с переходной экономикой.
Ello contribuirá a aumentar la eficiencia de los procedimientos comerciales y a garantizar la buena gobernanza en el comercio exterior de las economías en transición.

Важную роль в этом процессе играет эффективное осуществление мер контроля за внешней торговлей в соответствии с Законом о внешней торговле оружием, военной техникой и товарами двойного назначения.
Una parte importante de este proceso es la aplicación efectiva de medidas de control del comercio exterior con arreglo a la Ley de comercio exterior de armas, equipo militar y bienes de doble uso.

В этом контексте мы отмечаем нарастающую тенденцию к введению строгих национальных норм экспортного контроля над внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения.
En ese contexto, observamos que cada vez es mayor la tendencia a introducir normas nacionales estrictas de control de las exportaciones sobre el comercio exterior de armas y los bienes y tecnologías de doble uso.

Необходимо подчеркнуть, что Комиссия по контролю над внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения и по выдаче разрешений не выдавала разрешение на экспорт оружия и военного оборудования в Сомали.
Corresponde destacar que la Comisión de Control y Autorización del Comercio Exterior de Armas y de Artículos y Tecnología de Doble Uso no ha expedido una autorización para la exportación de armas y equipo militar a Somalia.

На Западный берег и в сектор Газа была направлена многодисциплинарная миссия, которой было поручено оценить потребности палестинских организаций государственного и частного секторов, занимающихся внешней торговлей и ее обслуживанием( 1996 года).
Se envió una misión multidisciplinaria a la Ribera Occidental y la Faja de Gaza para evaluar las necesidades de las organizaciones palestinas de los sectores público y privado que se ocupan del comercio exterior y los servicios conexos(junio de 1996).

Контроль над экспортом осуществляется на основе Закона о контроле за внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения, а также Правил их применения путем осуществления мер, указанных в пункте D.
El control de exportaciones se rige por la Ley de control del comercio exterior de armas y de productos y tecnologías de doble uso(LCCEAPTDU) y por el reglamento de dicha Ley, aplicando las medidas especificadas en la sección D.

Вне всякого сомнения, значительно проще обеспечить баланс интересов государства и предпринимателей в ситуации, когда последние кристально четко понимают значение как самого контроля за внешней торговлей, так и правил, регламентирующих такой контроль.
Ciertamente es mucho más fácil lograr un equilibrio entre los intereses del Estado y los de los empresarios cuando éstos pueden entender con claridad meridiana la importancia del control del comercio exterior y las normas por las que se rige.

Но с ухудшающейся экономикой не сельскохозяйственных секторов и внешней торговлей и балансом платежей, которые ослабли в результате глобального экономического замедления, будет труднее достичь финансового благоразумия.
No obstante, la prudencia fiscal será más difícil de lograr con la caída de los sectores no agrícolas de la economía y con el debilitamiento del comercio exterior y la balanza de pagos como consecuencia de la desaceleración económica global.

Закон о контроле за внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения( принят в 1996 году; поправки внесены в 2002 году) и постановление о его осуществлении регулируют процедуры проведения международных сделок, связанных с товарами и технологиями двойного назначения.
Ley de control del comercio exterior en armas y artículos y tecnologías de doble uso(aprobada en 1996, enmendada en 2002) y el reglamento para su aplicación disponen los procedimientos para la ejecución de operaciones internacionales con artículos y tecnologías de doble uso.

Наряду с этим должное внимание уделено в нем и ключевым элементам контроля за внешней торговлей, товарами и технологиями двойного назначения, а также оружием, осуществляемого во всех государствах-- членах Европейского союза и НАТО.
Asimismo, se ha prestado atención a elementos fundamentales del control del comercio exterior de bienes y tecnologías de doble uso y de armas que se aplican en los Estados miembros de la Unión Europea y en los países de la OTAN.

В Польше вопросы контроля за внешней торговлей стратегическими товарами регламентируются Законом от 29 ноября 2000 года о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для государственной безопасности, а также для международного мира и безопасности.
En Polonia, el control del comercio exterior de bienes estratégicos se regula en la ley de 29 de noviembre de 2000 sobre comercio exterior de bienes, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado y para la paz y la seguridad internacionales.

К настоящему времени правительству территории переданы функции, связанные с инспекцией труда и внешней торговлей, и в ближайшее время будут переданы функции, касающиеся начального образования и регулирования горнодобывающей промышленности и энергетического сектора.
Hasta ahora se han transferido al gobierno territorial los servicios de inspección laboral y comercio exterior y están en proceso de transferencia los de educación primaria y la reglamentación de las minas y la energía.

Таким ведомством, указанным в статье 2 Постановления об осуществлении Закона о внешней торговле оружием и товарами и технологиями двойного назначения, является Комиссия по контролю за внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения и выдаче разрешений в министерстве экономики.
Ese órgano, indicado en el artículo 2 de el Reglamento de Aplicación de la Ley de Comercio Exterior de Armas y de Artículos y Tecnología de Doble Uso, es la Comisión de Control y Autorización de el Comercio Exterior de Armas y de Artículos y Tecnología de Doble Uso de el Ministerio de Economía.

Необходимо особо подчеркнуть, что Комиссия по контролю за внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения и выдаче разрешений на ее ведение не выдала разрешение на экспорт оружия и военной техники Сомали.
Es necesario destacar que la Comisión de control y autorizaciones para el comercio exterior en armas y tecnologías y mercancías de doble uso no ha emitido ningún permiso para la exportación de armas y equipo militar a Somalia.

В основу этих новых юридических положений-- так же, как и в государствах-- членах Европейского союза и НАТО,-- положена та посылка, что обеспечение контроля за внешней торговлей оружием и товарами двойного назначения в Польше представляет собой суммарный итог весьма тесного взаимодействия деловых кругов с государственной администрацией.
El fundamento de la nueva disposición jurídica es que, al igual que en los Estados miembros de la Unión Europea y en la OTAN, el control del comercio exterior de armas y bienes de doble uso en Polonia es el resultado de la colaboración estrecha entre los empresarios y el Gobierno.

В статье 14 Регламента по контролю за внешней торговлей Испании, изложенного в Королевском указе№ 1782/ 2004, предусматривается, что Межведомственный совет по регулированию внешней торговли военной техникой и материалами двойного предназначения может требовать представления контрольных документов, которые он сочтет необходимыми, для выдачи разрешений, предусмотренных указанным Регламентом.
El Reglamento de control de comercio exterior español incluido en el Real Decreto 1782/2004, en su Artículo 14, autoriza a la Junta Interministerial Reguladora del Comercio Exterior de Material de Defensa y de Doble Uso(JIMMDU) a exigir los documentos de control que considere oportunos, en la concesión de autorizaciones incluidas dentro del ámbito del citado Reglamento.

Этот проект направлен на предоставление НРС необходимых ноу-хау для оценки их потребностей и приоритетов в области управления внешней торговлей; определение мер, которые необходимо принять для удовлетворения их потребностей и учета их приоритетов; и на разработку руководящих принципов для достижения этой цели.
Este proyecto tiene por finalidad proporcionar a las partes interesadas de los PMA los conocimientos prácticos necesarios para evaluar sus necesidades y prioridades en materia de gestión del comercio exterior; determinar qué medidas deben adoptarse para atender a esas necesidades y prioridades; y elaborar directrices para alcanzar ese objetivo.

Взаимозависимость и горизонтальная связь между сельскохозяйственным развитием и внешней торговлей проявляется также в крайней зависимости региона от импорта продовольствия, преобладании сельскохозяйственного сырья в экспорте стран региона, не добывающих нефть, а также в том, что торговля дает возможность сбывать излишки сельскохозяйственной продукции.
La interdependencia y los vínculos horizontales entre el desarrollo agrícola y el comercio externo son también evidentes en la dependencia crítica de alimentos importados que tiene la región, el predominio de las materias primas agrícolas en el comercio de exportación de los países de la región cuya economía no está basada en el petróleo y el hecho de que el comercio sirva para deshacerse del excedente de la producción agrícola.

Основным государственным административным органом, отвечающим за осуществление режима контроля за внешней торговлей военными материалами, является министерство промышленности и торговли Чешской Республики, которое в соответствии с Законом№ 2/ 1969 с внесенными в него поправками создало для этой цели Управление по лицензированию.
El órgano central de la administración estatal encargado de la aplicación del régimen de control para el comercio exterior de material militar es el Ministerio de Industria y Comercio de la República Checa, que estableció a ese fin el Organismo de Expedición de Licencias, de conformidad con la Ley No. 2/1969, en su versión modificada.

Согласно этому Закону Таможенное агентство имеет право потребовать дополнительную информацию у лиц, занимающихся внешней торговлей/ брокерской деятельностью, связанной с оружием и товарами и технологиями двойного назначения; потребовать необходимую информацию для осуществления контроля за деятельностью уполномоченных иностранных организаций.
Con arreglo a esta ley el organismo de aduanas está autorizado a exigir la presentación de información adicional a las personas que intervengan en operaciones de comercio exterior e intermediación en relación con armas y artículos y tecnologías de doble uso; y a pedir la información necesaria a las instituciones autorizadas del exterior a los fines de la verificación.