Que es НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛЕЙ en Español

• tráfico ilícito
• comercio ilícito
• comercio ilegal
• tráfico ilegal
• comercio ilícitos
• tráfico ilícitos

Ejemplos de uso de Незаконной торговлей en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция по борьбе с незаконной торговлей наркотиками, 2005 год.
Conferencia sobre la lucha contra el tráfico de drogas, 2005.

В основном они занимаются мелким предпринимательством и незаконной торговлей.
Principalmente se dedican a pequeños negocios y al comercio ilícito.

III. Особые проблемы, связанные незаконной торговлей топливной древесиной и древесным углем.
III. El grave problema del comercio ilícito de leña y carbón vegetal.

Борьба с незаконной торговлей оружием и наркотиками в субрегионе;
La lucha contra el comercio ilícito en armas y estupefacientes en la subregión;

Многие члены этих организаций также занимаются незаконной торговлей наркотиками.
Muchos miembros de esas organizaciones también han participado en el tráfico ilícito de drogas.

Вооруженные группы занимаются незаконной торговлей и эксплуатацией природных ресурсов, а именно золота и алмазов.
Los grupos armados han participado en la explotación y el tráfico ilícitos de recursos naturales, principalmente oro y diamantes.

Мероприятия региональных сетей в отношении средств борьбы с незаконной торговлей.
ACTIVIDADES DE LAS REDES REGIONALES RELATIVAS A LOS MEDIOS PARA HACER FRENTE AL COMERCIO ILÍCITO.

Многие из сегодняшних конфликтов подпитываются незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Muchos de los conflictos de hoy son alimentados por el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Рост числа вооруженных конфликтов непосредственно связан с незаконной торговлей стрелковым оружием.
El aumento de los conflictos armados y del comercio ilícito de armas pequeñas están directamente relacionados.

В некоторых случаях упрощение процедур сдерживается мерами, направленными на борьбу с контрабандой и незаконной торговлей.
En algunos casos la facilitación se ve obstaculizada por las medidas destinadas a contrarrestar el contrabando y los tráficos ilícitos.

Меры, необходимые для борьбы с незаконными лесозаготовками и незаконной торговлей, должны приниматься не только в странах- производителях.
El esfuerzo necesario para combatir la tala y el comercio ilegales no se limita a los países productores.

Сотрудничество между финансовыми органами и учреждениями может также содействовать усилиям по борьбе с незаконной торговлей оружием;
La cooperación entre las autoridades e instituciones financieras también podría contribuir a la lucha contra el comercio ilícito de armas;

Принятия мер для содействия борьбе с незаконной торговлей оружием во всех ее аспектах и с использованием наемников;
Adoptando medidas para contribuir a luchar contra el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos y la utilización de mercenarios;

Таким образом, в этом тексте выделены приоритеты международной деятельности в деле борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями на 2006 год.
En consecuencia, fija las prioridades del programa internacional sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras hasta 2006.

После ряда инцидентов, связанных с незаконной торговлей наркотиками, налажено результативное сотрудничество с комиссаром полиции в Кении.
A resultas de los incidentes de tráfico de estupefacientes entre los dos países, ha mejorado la cooperación con el Comisionado de Policía de Kenya.

Мы также уделяем особое внимание борьбе с организованной преступностью, незаконной торговлей наркотиками и людьми и<< отмыванием денег>gt;.
También hemos prestado una atención especial a la lucha contra la delincuencia organizada, al tráfico de estupefacientes y de seres humanos y al blanqueo de dinero.

Именно поэтому мы понимаем, насколько важны международная помощь и техническое сотрудничество в борьбе с злоупотреблением, производством и незаконной торговлей наркотиками.
Por ello, entendemos la importancia de la asistencia y cooperación técnica internacional contra el uso indebido y la producción y tráfico ilícitos de drogas.

В Замбии проблема незаконных иммигрантов, занимающихся незаконной торговлей полудрагоценными и драгоценными камнями, носит серьезный характер.
En Zambia los inmigrantes ilegales que participan en el tráfico ilícito de piedras preciosas y semipreciosas plantean un problema serio.

Помимо этого, секторы по борьбе с незаконной торговлей оружием( ДЕЛЕАРМ) созданы в каждом региональном управлении в каждом из 27 федеральных штатов Бразилии.
Además, se crearon Oficinas de Lucha contra el Tráfico de Armas Ilícitas en cada Superintendencia Regional, en cada uno de los 27 estados federativos del Brasil.

Группа экспертов провела также расследование по вооруженным группам, которые занимаются незаконной торговлей и эксплуатацией природных ресурсов, а именно золота и алмазов.
El Grupo de Expertos también investigó a grupos armados que participaron en la explotación y el tráfico ilícitos de recursos naturales, principalmente oro y diamantes.

Таможенные службы данного региона и международные таможенные организации уделяют все большее внимание сложившейся в этом регионе кризисной ситуации, связанной с незаконной торговлей оружием.
Las organizaciones aduaneras regionales e internacionales están prestando cada vez más atención a la crisis creada por el tráfico regional de armas.

В частности, секретариат указал, что преступные группы, занимающиеся незаконной торговлей видами дикой флоры и фауны, используют все более изощренные методы.
En particular, la secretaría había observado que los grupos delictivos que se dedicaban al comercio ilegal de flora y fauna silvestres utilizaban técnicas cada vez más perfeccionadas.

Ряд стран испытывают значительные проблемы загрязнения ртутью на местах, которые обусловлены возникновением заброшенных промышленных участков и незаконным захоронением, и незаконной торговлей;
Algunos países tienen graves problemas de contaminación local por mercurio debido a la existencia de sitios industriales abandonados y vertimiento y comercio ilícitos;

Один из представителей упомянул о наращивании потенциала стран в области борьбы с незаконной торговлей и потреблением, чего можно добиться лишь при помощи международного сотрудничества.
Un representante mencionó el fomento de la capacidad de los países para combatir el consumo y el comercio ilícitos, que sólo podría lograrse mediante la cooperación internacional.

Расширяющаяся сеть организаций, занимающихся незаконной торговлей наркотиками и оружием, подрывает внутреннюю безопасность государств нашего региона Карибского бассейна и угрожает социальной стабильности.
Se ha desarrollado una red creciente de tráfico ilícito de drogas y de todo tipo de armas, que subvierte la seguridad nacional de nuestros Estados caribeños y amenaza la estabilidad social.

С июля в Гибралтаре была принята серия мер, направленных на борьбу с незаконной торговлей некоторыми видами товаров, главным образом- с торговлей табаком и наркотиками.
A partir del mes de julio se tomaron en Gibraltar una serie de medidas destinadas a combatir algunos tipos de tráfico ilícito, fundamentalmente los de tabaco y estupefacientes.

Государства- члены ОДКБ действуют в этой области под эгидой Координационного совета руководителей компетентных органов по борьбе с незаконной торговлей наркотиками.
Los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva actúan en esta esfera bajo los auspicios del Consejo para la coordinación de las autoridades encargadas de luchar contra el tráfico de estupefacientes.

Bb добиваться применения международных мер контроля за незаконной торговлей озоноразрушающими веществами, в том числе путем предоставления ресурсов и передачи соответствующих технологий;
Bb Ejercer un control internacional sobre el comercio ilegal de sustancias que agotan la capa de ozono, incluso mediante el suministro de recursos y la transferencia de tecnologías apropiadas;

Для достижения желаемых результатов крайне важно, чтобы международное сообщество устранило угрозу, создаваемую незаконной торговлей стрелковым оружием, всеобъемлющим образом и на основе принятия конкретных мер.
Para alcanzar los resultados deseados, es indispensable que la comunidad internacional encare la amenaza planteada por el tráfico ilícito de armas pequeñas en una forma amplia y práctica.

Обязательства стран, затрагиваемых незаконной торговлей стрелковым оружием, укреплять свое национальное законодательство и свои меры по осуществлению требуют эффективной поддержки со стороны международного сообщества.
La obligación de los países afectados por el tráfico ilícito de las armas pequeñas de fortalecer su legislación nacional y las medidas de ejecución requiere un apoyo eficaz de la comunidad internacional.