Que es ВНЕШНИМ ГРАНИЦАМ en Español

• límites exteriores
• las fronteras exteriores

Ejemplos de uso de Внешним границам en Ruso y sus traducciones al Español

Руководитель Исполнительного комитета по внешним границам континентального шельфа Бразилии.
Jefe del Comité Ejecutivo encargado de los límites exteriores de la plataforma continental del Brasil.

Эта работа проводится под руководством нашей национальной комиссии по внешним границам континентального шельфа.
Esta labor está a cargo de la Comisión nacional para el límite exterior de la plataforma.

Глава Исполнительного комитета по внешним границам бразильского континентального шельфа.
Jefe del Comité Ejecutivo encargado de los límites exteriores de la plataforma continental del Brasil;

Фиджи обладает обширным континентальным шельфом, и мы в ближайшее время представим Комиссии соответствующую информацию по его внешним границам.
Fiji tiene una extensa plataforma continental, y pronto presentará a la Comisión información relativa a sus límites exteriores.

Семинар по вопросам ресурсов морского дна и его недр Комиссии по внешним границам континентального шельфа и Аргентинского совета по международным отношениям.
Seminario sobre los recursos del lecho y subsuelo del mar, organizado por la Comisión del Límite Exterior de la Plataforma Continental de la República Argentina y el Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales.

Путем практических мероприятий провести обучение технического персонала прибрежного государства по подготовке представления по внешним границам континентального шельфа.
Mediante ejercicios prácticos, enseñar al personal técnico del Estado ribereño a elaborar una presentación sobre los límites exteriores de la plataforma continental.

Комиссия по внешним границам аргентинского континентального шельфа( КОПЛА) и Министерство внешних сношений и по вопросам культа, Буэнос-Айрес, Аргентина, 28 ноября-- 12 декабря 2008 года 2006- 2009 годы.
Comisión para los límites exteriores de la plataforma continental de Argentina(COPLA) y Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República, Buenos Aires(Argentina), 28 de noviembre a 12 de diciembre de 2008.

Существуют разные точки зрения об использовании юрисдикции прибрежного государства до того, как Комиссия по внешним границам континентального шельфа вынесет свои рекомендации.
Existen diferentes puntos de vista respecto del ejercicio de la jurisdicción de los Estados ribereños antes de las recomendaciones sobre los límites exteriores de la plataforma continental de la Comisión.

Сотрудничество с Европейским агентством по внешним границам( Фронтекс), особенно в ходе Олимпийских игр в Турине в 2006 году и мирового первенства по футболу в Германии в 2006 году;
Cooperación con la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores(Frontex), especialmente durante las Olimpiadas de Turín de 2006 y los Mundiales de Fútbol de Alemania de 2006;

Он выразил также свою благодарность правительству Аргентины за отличную материально-техническую поддержку, которая была оказана через посредство Национальной комиссии по внешним границам континентального шельфа, в организации и проведении курса.
Asimismo, manifestó su gratitud al Gobierno de la Argentina por el excelente apoyo logístico prestado en la organización y la realización del curso a través de la Comisión Nacional del Límite Exterior de la Plataforma Continental.

Технический координатор Технической подкомиссии Национальной комиссии по внешним границам континентального шельфа( КОПЛА, Аргентина), отвечающий за руководство осуществлением, мониторинг и координацию различных технических задач.
Coordinador técnico de la Subcomisión Técnica de la Comisión Nacional del Límite Exterior de la Plataforma Continental(COPLA, Argentina), con la responsabilidad de conducir, controlar y coordinar las diversas tareas técnicas involucradas.

В 1996 году подготовил по просьбе Межправительственной океанографической комиссии и Международной гидрографической организации главу 6 Технического руководства по внешним границам континентального шельфа прибрежных государств, касающуюся сбора общих батиметрических данных.
En 1996, a solicitud de la Comisión Oceanográfica Internacional y de la Organización Hidrológica Internacional, preparó el capítulo 6 del Manual Técnico sobre los límites exteriores de la plataforma continental de los Estados con litoral en lo concerniente a la reunión de datos batimétricos de índole general.

В этой связи мы также приветствуем издание Отделом по вопросам океана и морского права учебного пособия для государств, которое должно помочь им в приобретении знаний и навыков, необходимых для подготовки представлений по внешним границам континентального шельфа.
En ese contexto, también acogemos con agrado los esfuerzos de la División para la publicación de un manual de capacitación para asistir a los Estados a desarrollar la experiencia y los conocimientos necesarios para la preparación de su presentación con relación a los límites exteriores de la plataforma continental.

Словацкая Республика сотрудничает с другими членами Европейского союза в деле укрепления безопасности ее международных границ через посредство Управления пограничной и иммиграционной полиции Президиума полицейских сил( УПИП ППС), и главное внимание в контексте этого сотрудничества уделяется внешним границам Шенгенской зоны.
La República Eslovaca coopera con otros miembros de la Unión Europea en el fortalecimiento de la seguridad de sus fronteras internacionales a través de la Oficina de la Policía Fronteriza y la Policía de Extranjeros de la Dirección General de Policía, prestando especial atención a la frontera exterior de la zona Schengen.

В этой связи мы также приветствуем публикацию Отделом по вопросам океана и морскому праву учебного пособия для государств, которое должно помочь им в приобретении знаний и навыков, необходимых для подготовки представлений по внешним границам континентального шельфа.
En este contexto, también acogemos con beneplácito la publicación por parte de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de un manual de preparación para ayudar a los Estados a desarrollar los conocimientos y la capacidad necesarios para preparar su presentación relativa a los límites exteriores de la plataforma continental.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый Комиссией на последней сессии, в особенности ее решение включать в будущем в свои рекомендации в отношении подаваемых государствами заявок установочное резюме, содержащее общее описание расширенного континентального шельфа, а также набор координат и( в надлежащих случаях) иллюстративные карты, показывающие линию, которая соответствует внешним границам, рекомендованным Комиссией.
Acogemos con beneplácito los avances alcanzados por la Comisión en el último período de sesiones, en especial su decisión de incluir en sus recomendaciones, a solicitud de un Estado, un resumen ejecutivo que incluya una descripción general de la plataforma continental ampliada, además de las coordenadas indicando la línea demarcadora de los límites exteriores recomendados por la Comisión, junto con los correspondientes gráficos ilustrativos.

На двадцать второй сессии подкомиссия продолжила изучение совместного представления и встретилась с делегациями четырех прибрежных государств, изложив им свои мнения и общие заключения, посвященные прежде всего пересмотренным внешним границам, представленным ими 17 июня 2008 года.
En el 22° período de sesiones, la Subcomisión siguió examinando la documentación presentada conjuntamente por los cuatro Estados ribereños, se reunió con sus delegaciones y les expuso sus opiniones y conclusiones generales, en particular acerca de la documentación presentada por dichos Estados el 17 de junio de 2008 sobre los límites exteriores revisados.

В процессе свободной циркуляции, предложенной нашим гражданам, должны быть приняты определенные компенсационные меры для повышения безопасности проездных документов, такие как использование биометрической технологии и создание крупных баз данных, таких как информационная система<< Виза>gt; и информационная система<< Шенген>gt;. Должна быть гармонизирована визовая политика, равно как и внешние пограничные стратегии. Для этого было создано Европейское агентство по внешним границам государств ФРОНТЕКС.
Este proceso de libre circulación, que también se ofrece a nuestros ciudadanos, está acompañado de una serie de medidas compensatorias destinadas en particular a aumentar la seguridad de los documentos de viaje, incluida la biometría; crear grandes bases de datos, como el Sistema de Información de Visados o el Sistema de Información Schengen; armonizar las políticas de visados y las políticas de control de las fronteras externas y crear un organismo europeo de gestión de las fronteras exteriores(Frontex).

Четвертые региональные курсы профессиональной подготовки по вопросам внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и подготовка представления в Комиссию по границам континентального шельфа для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, организованные Отделом по вопросам океана и морскому праву Организации Объединенных Наций и Комиссии по внешним границам континентального шельфа Аргентинской Республики.
IV Curso de capacitación regional sobre el límite exterior de la plataforma continental más allá de las 200 millas y preparación de una presentación ante la Comisión de Límites de la Plataforma Continental para América Latina y el Caribe organizado por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas y la Comisión del Límite Exterior de la Plataforma Continental de la República Argentina.

Отбор прямых линий для проведения внешней границы континентального шельфа;
Selección de líneas rectas para trazar los límites exteriores de la plataforma continental;

Внешняя граница Общины Мостара.
Límite exterior de la opstina de Mostar.

A1. 3 Внешняя граница подводной окраины материка.
A1.3 Límite exterior del margen continental.

Фонд внешних границ.
Fondo Europeo las Fronteras Exteriores.

М и/ или внешняя граница материковой окраины( ЮНКЛОС).
Mn o límite exterior de la plataforma continental(Convención).

В этот же период были установлены ее сегодняшние внешние границы.
Fue entonces cuando se fijaron sus fronteras exteriores actuales.

Внешняя граница континенталь- ной окраины или 200 миль.
Límite exterior de la plataforma continental o 200 mn.

ЕС также закрыл свои внешние границы.
Además, la UE ha cerrado sus fronteras exteriores.

Для создания внешней границы щелкните по крайнему правому значку.
Haga clic en el icono que está totalmente a la derecha para establecer un borde exterior.

Внешняя граница континентальной окраины или 200 миль 23.
Borde exterior del margen continental, o 200 millas 23.

И его внешняя граница поглощала их и восстанавливалась.
Y el borde exterior las absorbió, y fueron reparadas.