Que es ВНЕШНИХ ИСТОЧНИКОВ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• fuentes de financiación externas

Ejemplos de uso de Внешних источников финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Интерпол сейчас занят поиском внешних источников финансирования этого проекта.
Por ende, la Interpol busca financiación externa para la ejecución del proyecto.

Финансовые аспекты. Задачи и экспериментальные проекты будут осуществляться с учетом отсутствия внешних источников финансирования.
Aspectos financieros: Las tareas y los proyectos piloto se llevarían a cabo partiendo del supuesto de que no había financiación externa.

Работа большинства из этих групп зависит от внешних источников финансирования, и у них нет реальной возможности принимать эффективные меры в сферах их деятельности.
En su mayoría estos grupos dependen de fuentes externas de financiación y carecen de capacidad para intervenir eficazmente en sus esferas de actividad.

Польша полностью также разделяет интерес, проявляемый Организацией к задействованию различ- ных внешних источников финансирования.
Polonia también apoya plenamente el interés mostrado por la Organización en la promoción de diferentes fuentes de financiación externa.

В условиях отсутствия значительных внешних источников финансирования, лучше ограничить число мероприятий ради расширения охвата и увеличения глубины программы.
A no ser que existan importantes fuentes de financiación externas, será mejor limitar el número de actividades para aumentar el alcance y la profundidad del programa.

При этом необходимо обеспечить более эффективное и действенное использование ОПР и других существующих внешних источников финансирования.
A ese respecto, es menester que se garantice una utilización mejor y más eficaz de la asistencia oficial para el desarrollo y otras fuentes externas de financiación existentes.

В отличие от внешних источников финансирования развития ключевые стратегические и институциональные движущие силы, такие как налоговая система, находятся под контролем правительства.
A diferencia de la financiación externa para el desarrollo, los motores normativos e institucionales clave, como el sistema tributario, están dirigidos por los gobiernos.

В 2006 году проект первоначально финансировался МИПО УООН с утвержденным объемом ассигнований в 125 000 долл. США. При этом велись поиски внешних источников финансирования.
Para el año 2006, el UNU-IIST financió inicialmente el proyecto con un crédito habilitado de 125.000 dólares mientras se procuraba financiación externa.

Запрошена сумма в 66 млн. долл. США из внешних источников финансирования для закупки современных ткацких станков, с тем чтобы фабрика могла добиться европейских стандартов производства;
Se ha pedido financiación externa por un monto de 66 millones de dólares destinada a la adquisición de telares modernos que permitan cumplir las normas europeas de producción;

ДРА и штаты Дарфура отчитываются перед федеральным правительством по всем суммам, полученным из внешних источников финансирования и помощи.
La Autoridad Regional de Transición de Darfur y los estados de Darfur presentarán al Gobierno Federal informes sobre todas las sumas recibidas de fuentes externas de financiación y ayuda.

Средства из внешних источников финансирования, полученные в 2002 году на деятельность ЮНДКП в Российской Федерации, были недостаточными с учетом размеров этой страны и сложности стоящих перед ней задач.
En 2002, las actividades del PNUFID en la Federación de Rusia no atrajeron una financiación externa adecuada, dadas las dimensiones del país y la complejidad del problema.

МА отметила, что, несмотря на стабилизацию эпидемии ВИЧ/ СПИДа, не может не беспокоить чрезмерная зависимость правительства от внешних источников финансирования для борьбы с этим заболеванием.
Amnistía Internacional señaló que aunque la epidemia del VIH/SIDA se había estabilizado, seguía siendo preocupante la excesiva dependencia del Gobierno de la financiación externa para poder hacer frente a la enfermedad.

Зависимость от внешних источников финансирования усиливает макроэкономическую неустойчивость и в свою очередь делает африканские страны уязвимыми к воздействию внешних потрясений.
La dependencia de las fuentes externas de financiación aumentaba la volatilidad macroeconómica y volvía a los países africanos vulnerables a las crisis externas..

Вместе с тем в областях, требующих наличия национальных стратегий и внешних источников финансирования, в том числе в области реформы сектора безопасности, а также судебной системы и исправительных учреждений, был достигнут незначительный прогресс.
Sin embargo, ha habido pocos progresos en ámbitos que requieren estrategias internas y financiación externa, incluida la reforma del sector de la seguridad y de las instituciones judiciales y penales.

С учетом того, что внешних источников финансирования, по-видимому, уже нет в наличии, она спрашивает, как Комиссия окажется в состоянии выполнять свой мандат, включая распространение информации о Пакте.
Como al parecer las fuentes externas de financiación ya no estarían disponibles, pregunta cómo la Comisión podrá ejecutar su mandato, en particular, la difusión de información sobre el Pacto.

Установление условий для оказания внешней помощи и попытки увязать эту помощь с экономическими результатами имели катастрофические последствия для развивающихся стран, зависящих от внешних источников финансирования.
La condicionalidad de la ayuda exterior y las tentativas de vincularla con los resultados económicos han tenido consecuencias desastrosas para los países en desarrollo que dependen de las fuentes de financiación externas.

Выявление внешних источников финансирования и других ресурсов в области судебной системы и тюрем( включая возможное создание межучрежденческого целевого фонда для обеспечения законности).
Determinación de fuentes externas de financiación y otros recursos en las esferas judicial y penitenciaria(incluso el posible establecimiento de un fondo fiduciario entre organismos para la promoción del Estado de derecho).

Однако африканские инициативы, направленные на привлечение дополнительных средств на финансирование миротворческих операций, до сих пор не принесли результатов. Это заставило Африканский союз вновь заняться поиском дополнительных внешних источников финансирования.
Sin embargo, las iniciativas africanas encaminadas a generar más fondos autóctonos para las operaciones de paz no han dado fruto, lo que ha llevado a la Unión Africana a buscar, una vez más, otras fuentes de financiación externas.

Вместе с тем определенное представление дают данные японской статистики, согласно которой японские зарубежные филиалы используют в качестве своих внешних источников финансирования местные отделения иностранных банков даже еще в большей степени, чем местные банки( таблица 4).
No obstante, como un indicio, se puede observar que los datos del Japón muestran que las filiales extranjeras japonesas obtienen su financiación externa de las sucursales locales de bancos extranjeros más que de los bancos locales(cuadro 3).

Весьма существенная зависимость острова Св. Елены от помощи Соединенного Королевства и других внешних источников финансирования для капитального строительства и совершенствования технологии позволяет населению иметь более высокий уровень жизни, чем это могли бы обеспечить местные ресурсы.
La gran dependencia de Santa Elena de la ayuda del Reino Unido y otras financiaciones externas para las inversiones de capital y técnicas permite que la población disfrute de una calidad de vida más alta de la que permitirían los recursos locales.

Главным внешним фактором, оказывающим воздействие на результативность данной подпрограммы, явится уровень финансовых обязательств и поддержки, полученной из внешних источников финансирования как в государственном, так и частном секторах.
El principal factor externo que afectará a los productos de este subprograma será el grado de compromiso y apoyo financieros recibidos de fuentes de financiación externas, procedentes tanto del sector privado como del público.

Другие Стороны придерживались того мнения, что меры, принимаемые развивающимися странами без поддержки со стороны внешних источников финансирования, будут измеряться и отражаться в отчетности согласно национальным стандартам, и никакие международные процессы или субъекты проверять их осуществление не будут.
Otras eran de la opinión de que las medidas adoptadas por los países en desarrollo sin apoyo de fuentes externas de financiación debían medirse y notificarse con arreglo a las normas nacionales, y no serían verificadas por un procedimiento o entidad internacional.

При осуществлении долгосрочных инвестиций в секторе здравоохранения особое значение имеют вопросы согласования и предсказуемости внешних источников финансирования, что требует усиления координации деятельности, проводимой странами и партнерами.
Las cuestiones relativas a la armonización y previsibilidad de la financiación externa son fundamentales cuando se realizan inversiones a largo plazo en el sector de la salud, y exigen una mayor coordinación entre países y asociados.

К этой категории относятся такие факторы, как их зависимость от внешних источников финансирования; проблемы роста, возникающие по мере переключения местных НПО на выполнение функций на национальном уровне, и трения в развитии сотрудничества с правительствами.
Entre ellos cabe mencionar la dependencia de esas organizaciones de la financiación externa, los problemas de desarrollo que se plantean a medida que las organizaciones locales asumen funciones nacionales, y las tensiones que surgen cuando colaboran con los gobiernos.

Мы рекомендуем в этой связи придерживаться двустороннего подхода, т. е. последовать рекомендациям Группы по путям и средствам оказания поддержки миротворческим операциям Африканского союза и одновременно активизировать работу по поиску местных и новых внешних источников финансирования миротворческих операций Африканского союза.
Recomendamos un enfoque doble que permita aplicar las recomendaciones del grupo encargado de examinar las modalidades de apoyo a las operaciones de la Unión Africana al tiempo que se imprime un nuevo impulso a la generación de fondos autóctonos y de otras fuentes de financiación externa para las operaciones de paz de la Unión Africana.

Отмечалось, что один из способов уменьшения африканскими странами своей зависимости от внешних источников финансирования заключается в более активной мобилизации отечественных ресурсов, которая в свою очередь требует укрепления производственного потенциала, в том числе промышленной базы.
Se señaló que un medio para que los países africanos redujeran su dependencia de las fuentes externas de financiación consistía en reforzar la movilización de recursos internos, lo que a su vez necesitaba la creación de capacidad productiva, en particular de capacidad industrial.

Вместе с тем изменение направления в потоках капитала свидетельствовало также о том, что в развивающихся странах с формирующейся рыночной экономикой, проводивших активную макроэкономическую и фискальную политику, источником финансирования инвестиций могли выступать национальные банковские системы благодаря контролируемой денежно- кредитной политике вне зависимости от внешних источников финансирования.
Sin embargo, esta inversión de las pautas de circulación del capital también demostró que, en algunas economías en desarrollo emergentes con programas ambiciosos en materia de política macroeconómica y fiscal, la financiación de las inversiones podía proceder del sistema bancario nacional, y responder a una política monetaria controlada, sin depender de fuentes de financiación externas.

Весьма существенная зависимость острова Св. Елены от помощи Соединенного Королевства и других внешних источников финансирования для капитального строительства и совершенствования технологии позволяет населению иметь более высокий уровень жизни, чем это могли бы обеспечить местные ресурсы.
La gran dependencia de Santa Elena de la ayuda del Reino Unido y de la financiación exterior para las inversiones de capital y técnicas hace posible que la población disfrute de una calidad de vida más alta de la que permitirían los recursos locales.

Он отметил, что наименее развитые страны практически всецело зависят от внешних источников финансирования, таких как официальная помощь в целях развития, добавив, что подобная зависимость делает их уязвимыми по отношению к внешним потрясениям, таким как мировой финансово- экономический кризис, а также продовольственный и энергетический кризисы, последствия которых оказались весьма значительными.
Señaló que los países menos adelantados eran prácticamente dependientes de las fuentes de financiación externas, como la AOD, y añadió que esa dependencia los exponía a las crisis externas, como la crisis financiera y económica mundial, así como a las crisis alimentaria y energética, que habían tenido graves efectos.

С учетом того, в какой степени большинство развивающихся стран зависят от внешней торговли и внешних источников финансирования, международных стратегий, влияющих на движение капитала, доступ развивающихся стран к рынкам развитых стран и условия торговли будут оказывать существенное воздействие на экономику этих стран.
La mayor parte de los países en desarrollo tienen una gran dependencia del comercio y las fuentes de financiación externos, por lo que las políticas internacionales que repercuten en las corrientes de capital, el acceso de los países en desarrollo a los mercados de las economías desarrolladas y la relación de intercambio afectarán de manera significativa a las economías de esos países.