Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ИСТОЧНИКОВ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• fuentes complementarias de financiación
• fuentes adicionales de financiación
• nuevas fuentes de financiación

Ejemplos de uso de Дополнительных источников финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Виды дополнительных источников финансирования.
Tipos de fuentes complementarias de financiación.

Одна делегация также приветствовала инициативу УВКБ по поиску дополнительных источников финансирования.
Una delegación acogió también con agrado la iniciativa del ACNUR de buscar fuentes de financiación complementarias.

Мобилизация дополнительных источников финансирования деятельности, направленной на поиск долгосрочных решений.
Acceder a fuentes de financiación complementarias para las actividades encaminadas a encontrar soluciones duraderas.

Он настоятельно призывает ЮНИДО помочь Бенину в поиске дополнительных источников финансирования этой программы.
El orador insta a la ONUDI a que preste asistencia a Benin para procurar fuentes adicionales de financiación para el programa.

Виды дополнительных источников финансирования, которые могут рассматриваться для возмещения ущерба, не покрытого оператором;
Los tipos de fuentes de financiación complementarias que podrían tomarse en consideración para atender las pérdidas no cubiertas por el explotador;

Решаются вопросы создания негосударственных учреждений и привлечения дополнительных источников финансирования.
Se están hallando soluciones a las cuestiones que plantea la creación de establecimientos no estatales y la atracción de fuentes adicionales de financiación.

Кроме того, значительная энергия была затрачена на обеспечение дополнительных источников финансирования для содействия в достижении долгосрочных решений.
Se han dedicado considerables esfuerzos a garantizar fuentes de financiación complementarias que permitan alcanzar soluciones duraderas.

Почти половина всех зарегистрированных партнерств( 49 процентов) в настоящее время занимаются поиском дополнительных источников финансирования своих инициатив.
Actualmente casi la mitad de las asociaciones inscritas(49%) está intentando obtener financiación adicional para sus iniciativas.

Активно способствовать систематическому использованию дополнительных источников финансирования, в частности частных фондов, бюджетных инициатив и альтернативных источников кредита;
Promuevan activamente el uso sistemático de fuentes de financiación adicionales, como las fundaciones privadas, los incentivos fiscales y otras fuentes de crédito.

Одна из делегаций отметила высокую степень поглощаемости финансовых ресурсов и подчеркнула полезность использования начального капитала для привлечения дополнительных источников финансирования.
Una delegación señaló que había una amplia capacidad de absorción de la financiación y subrayó la utilidad del capital generador para atraer financiación adicional.

Усилия по изысканию дополнительных источников финансирования, например Фонд безопасности населения, Фонд Организации Объединенных Наций, Японский фонд безвозмездной помощи на благо мира и т.
La búsqueda de fuentes complementarias de financiación, por ejemplo, el Fondo para la Seguridad Humana, la Fundación de las Naciones Unidas, la Japan Peace Grant Aid,etc;

Расширить свою сеть партнерских связей с частным сектором и фондами в целях мобилизации дополнительных источников финансирования для программ по искоренению нищеты.
Ampliar su red de asociaciones con el sector privado y las fundaciones a fin de asegurar fuentes adicionales de financiación para los programas de erradicación de la pobreza.

В исследовании отмечается необходимость дополнительного ежегодного выделения 50 млн. долл. США на международные цели развития и указывается ряд дополнительных источников финансирования.
En el estudio se considera necesario obtener otros 50.000 millones de dólares anuales para los objetivos internacionales de desarrollo y se indican varias fuentes adicionales de financiación.

Я надеюсь, что в 2003 году наши усилия по расширению нашей базы финансирования за счет использования дополнительных источников финансирования принесут дальнейшие результаты.
Por lo que hace al 2003, abrigo la esperanza de que nuestros esfuerzos por ampliar nuestra base de financiación por medio de fuentes complementarias de financiación resulten fructíferos.

Настоятельно призывают правительства стран, международные и региональные организации и гражданское общество прилагать во всем мире усилия для выявления возможных дополнительных источников финансирования развития.
Instan a los gobiernos, a las organizaciones internacionales y regionales y a la sociedad civil a que se empeñen- a nivel mundial- en identificar posibles fuentes adicionales de financiamiento para el desarrollo.

Я назначил старшего сотрудника для координации нашей работы по выявлению дополнительных источников финансирования и консультанта для содействия финансированию концепций" 4Р" и" РМИ".
He encomendado a un alto funcionario que coordine nuestra labor relativa a la búsqueda de fuentes complementarias de financiación y a un consultor, que promueva la financiación de las" 4 R" y del" DIL".

Учитывая также Нью-Йоркскую декларацию действий против голода и нищеты и рекомендуя продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой.
Teniendo presente también la Declaración de Nueva York sobre la Acción contra el Hambre y la Pobreza, y recomendando que prosigan las gestiones con miras a encontrar fuentes adicionales de financiación para combatir el hambre y la pobreza.

Прилагаемые в настоящее время усилия, например, в области рекламирования корпоративного продукта в ходе дебатов по проблематике Хабитат и спонсорства специальных мероприятий уже стали повседневной практикой и будут расширяться в качестве дополнительных источников финансирования.
Las actividades actuales en, por ejemplo, la publicidad en el Debate de Hábitat y el patrocinio de eventos especiales ya están en marcha y se ampliarán como fuentes de financiación complementarias.

Напоминает о важности Нью-Йоркской декларации о борьбе с голодом и нищетой и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой;
Recuerda la importancia de la Declaración de Nueva York sobre la acción contra el hambre y la pobreza, y recomienda que prosigan las gestiones encaminadas a encontrar fuentes adicionales de financiación para combatir el hambre y la pobreza;

С учетом трудностей, вызванных отсутствием необходимых ресурсов для судебной канцелярии в Кигали, Канцелярия Обвинителя в Гааге и Управление по правовым вопросам должны обеспечить более целенаправленную поддержку Секретариату, занятому поиском дополнительных источников финансирования.
Dadas las dificultades causadas por la ausencia de recursos de apoyo jurídico en Kigali, la Oficina del Fiscal en La Haya y la Oficina de Asuntos Jurídicos deben proporcionar un apoyo más estructurado mientras la Secretaría del Tribunal gestiona una financiación adicional.

Соответственно, доказывалось, что остаточная ответственность государства должна предусматриваться только в случаях, когда оператор не покрывает ущерб и когда дополнительных источников финансирования недостаточно или они вообще отсутствуют.
Así, el Estado sería responsable con carácter subsidiario solamente por los daños no cubiertos por el explotador o en el caso de que las fuentes complementarias de financiación no estuviesen disponibles o fuesen insuficientes.

Приветствуя рассмотрение Постоянным комитетом возможности использования дополнительных источников финансирования для содействия достижению долговременных решений, в особенности в отношении добровольной репатриации и реинтеграции, а также, по мере возможности, местной интеграции.
Acogiendo con satisfacción la atención prestada por el Comité Permanente a las fuentes de financiación complementaria para contribuir al logro de soluciones duraderas, en particular respecto de la repatriación y la reintegración voluntarias, así como de la integración local, cuando sea factible.

В частности, в докладе будет проведен обзор стратегии финансирования Института и предложены пути укрепления его ресурсной базы, среди прочего, путем выявления дополнительных источников финансирования.
En particular, se examinará la estrategia de financiación del Instituto y se propondrán medios de reforzar su base de recursos, entre otras cosas mediante la identificación de nuevas fuentes de fondos.

Напоминает о важности Нью-Йоркской декларации о борьбе с голодом и нищетой и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой, а также неинфекционными заболеваниями;
Recuerda la importancia de la Declaración de Nueva York sobre la Acción contra el Hambre y la Pobreza, y recomienda que prosigan las gestiones encaminadas a encontrar fuentes adicionales de financiación para combatir el hambre y la pobreza, así como las enfermedades no transmisibles;

ГМ поддерживал с развитыми странами- Сторонами связь на всех уровнях- глобальном, региональном, субрегиональном и национальном- в целях повышения эффективности использования или мобилизации дополнительных источников финансирования для целей УУЗР.
El MM colaboró con los países Partes desarrollados a todos los niveles(mundial, regional, subregional y nacional) para fomentar el uso eficaz o la movilización de fuentes adicionales de financiación para la ordenación sostenible de las tierras.

Поощрения государств- членов к рассмотрению возможности внесения добровольных взносов на деятельность Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и к изысканию дополнительных источников финансирования в этой связи, включая привлечение частного сектора к финансированию этой деятельности.
Alentar a los Estados Miembros a considerar la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias a la labor de las Naciones Unidas de lucha contra la trata de seres humanos y a estudiar fuentes adicionales de financiación en ese ámbito, incluida la posibilidad de solicitar contribuciones del sector privado.

Участие ЮНИДО в этих и аналогичных мероприятиях способствовало повы- шению ее авторитета в качестве одной из ведущих международных организаций в области развития и будет содействовать привлечению дополнительных источников финансирования и передаче технологий.
La participación de la ONUDI en esas actividades ha contribuido a mejorar su perfil como una de las principales organizaciones internacionales que se ocupan del desarrollo y facilitará los esfuerzos dirigidos a aprovechar fuentes complementarias de financiación y promover la transferencia de tecnologías.

Некоторые представители высказались за поиск дополнительных источников финансирования, хотя один представитель отметил, что обращаться за дополнительным финансированием к другим международным организациям следует не самой Конвенции, а тем Сторонам, которые представлены в руководящих органах этих организаций.
Algunos representantes se declararon a favor de que se buscaran fuentes suplementarias de financiación, aunque uno sugirió que las Partes representadas en los órganos rectores de otras organizaciones internacionales, y no el Convenio directamente, deberían tratar de conseguir financiación adicional de esas organizaciones.

Говоря о прогрессе, достигнутом в мобилизации ресурсов, следует упомянуть, в частности, об укреплении партнерства с традиционными донорами, выявлении дополнительных источников финансирования и увеличении взносов частного сектора.
Los progresos logrados en materia de recaudación de fondos incluyeron el fortalecimiento de la relación con los donantes tradicionales, fuentes complementarias de financiación y más contribuciones del sector privado.

Таким образом, государство будет нести ответственность на остаточной основе за ущерб, не покрываемый оператором, если только коллективные механизмы не предусматривают дополнительных источников финансирования или такие источники отсутствуют или являются недостаточными.
Así, el Estado sería responsable con carácter subsidiario por los daños no cubiertos por el explotador a menos que hubiese mecanismos colectivos que contemplasen fuentes complementarias de financiación o en el caso de que dichas fuentes no estuviesen disponibles o fuesen insuficientes.