Que es ИСТОЧНИКОВ ФИНАНСИРОВАНИЯ ТЕРРОРИЗМА en Español

• fuentes de financiación del terrorismo

Ejemplos de uso de Источников финансирования терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективного закрытия источников финансирования терроризма из-за рубежа;
Se interrumpa de manera efectiva la financiación del terrorismo desde el extranjero;

В последние годы похищение людей с целью получения выкупа также превратилось в один из важных источников финансирования терроризма.
En los últimos años, el secuestro extorsivo se ha convertido en una importante fuente de financiación del terrorismo.

Цель этой стратегии состояла в ликвидации источников финансирования терроризма и в ведении борьбы с террористами разведывательными органами и органами безопасности.
El objetivo de esa estrategia era eliminar las fuentes de financiación del terrorismo y luchar contra los terroristas en los ámbitos de la inteligencia y la seguridad.

Выступая против транснациональной организованной преступности, международное сообщество будет выступать также против источников финансирования терроризма.
Al combatir la delincuencia transnacional organizada, la comunidad internacional también combatirá las fuentes de financiación del terrorismo.

Эффективным способом борьбы с терроризмом является ликвидация источников финансирования терроризма посредством принятия жестких законов о борьбе с отмыванием денег.
Una forma eficaz de combatir el terrorismo es eliminando la financiación de terroristas mediante la promulgación de leyes estrictas contra el blanqueo de capitales.

Серьезную обеспокоенность вызывает увеличение числа похищений и захвата заложников, ибо эти действия являются одним из главных источников финансирования терроризма.
El aumento del número de secuestros y tomas de rehenes, una de las principales fuentes de financiación del terrorismo, es motivo de grave preocupación.

Необходимо принять и реализовать ряд мер, направленных на ликвидацию источников финансирования терроризма, уничтожение его сетей материально-технической поддержки и искоренение его пропагандистского арсенала.
Es preciso adoptar y poner en práctica una serie de medidas dirigidas a agotar las fuentes de financiación para el terrorismo, desmantelando sus redes de apoyo logístico y neutralizando su arsenal de propaganda.

Хотя усилия по регулированию таких систем перевода средств или контролю за ними должны продолжаться, Группа считает, что необходимо также приложить больше усилий для раскрытия источников финансирования терроризма.
Si bien deben continuar las iniciativas para reglamentar o supervisar esos sistemas de transferencias, el Grupo considera que también se debería hacer más para desenmascarar la financiación del terrorismo en la fuente.

Не говоря уже о трудности выявления источников финансирования терроризма до совершения нападения, связанные с этим суммы являются незначительными на фоне примерно 2 трлн. долл. США, которые преступники пытаются отмыть каждый год.
Dejando de lado la dificultad de detectar la financiación del terrorismo antes de un ataque, las sumas implicadas son insignificantes cuando se comparan con el monto estimado de 2 billones de dólares que los delincuentes tratan de blanquear cada año.

Кроме того, Полиция безопасности Эстонии проводит расследования, касающиеся различных запрещенных товаров, включая взрывчатые вещества и торговлю оружием как один из возможных источников финансирования терроризма.
Además, en la esfera de diferentes bienes prohibidos, los explosivos y el comercio de armas como una posible fuente de financiación del terrorismo también son objeto de investigación por la Junta de Policía de Seguridad de Estonia.

Мы в соответствии с решением, принятым в Сирте в июле 2009 года, вновь заявляем о своей приверженности ликвидации источников финансирования терроризма, особенно связанных с выплатой выкупа при захвате заложников.
Reiteramos nuestro compromiso, de conformidad con la decisión aprobada en Sirte en julio de 2009, de acabar con las fuentes de financiación del terrorismo, en particular las provenientes del pago de rescates en situaciones de toma de rehenes.

В миссиях сотрудников Сектора по предупреждению терроризма принимали участие представители Международного валютного фонда, которые оказывали правовую консультативную помощь по вопросам, касающимся источников финансирования терроризма.
Los representantes del Fondo Monetario Internacional colaboraron con el personal de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo en las misiones que brindan servicios de asesoría jurídica en cuestiones relacionadas con la financiación del terrorismo.

Мы будем сотрудничать со всеми государствами и международными организациями в целях ликвидации этой опасности и изыскания эффективных путей обмена информацией, прежде всего в отношении источников финансирования терроризма и привлечения к ответственности сторон, виновных в совершении этих актов.
Cooperaremos con todos los Estados y organizaciones internacionales para hacer frente a este peligro y perfeccionar medios de intercambio de información, en particular con respecto a las fuentes de financiación del terrorismo y al enjuiciamiento de los culpables.

Оно ратифицировало 13 международно-правовых документов по борьбе с терроризмом и ведет борьбу по устранению источников финансирования терроризма, в частности в регионе Сахеля, и с практикой захвата заложников в целях получения политических уступок, таких как освобождение террористов.
Ha ratificado los 13 instrumentos internacionales contra el terrorismo y está tratando de eliminar las fuentes de financiación del terrorismo, particularmente en la región del Sahel, y la toma de rehenes con el fin de extraer concesiones políticas, como la liberación de terroristas.

Операция<< Зеленый поиск>gt;-- операция<< Зеленый поиск>gt; представляет собой межучрежденческий правоохранительный орган во главе с бюро по таможенным и иммиграционным вопросам( БТИ), созданный для выявления, разрушения и ликвидации организаций и систем, выполняющих функции источников финансирования терроризма.
Operación Green Quest- La Operación Green Quest es un órgano interinstitucional de represión de la financiación del terrorismo, encabezado por la Oficina de Inmigración y Aduanas(ICE), creado para identificar y desmantelar las organizaciones y los sistemas que sirven de fuentes de financiación del terrorismo.

Как представляется, в Швеции нет внутреннего механизма выявления потенциальных источников финансирования терроризма и самостоятельного перекрытия таких источников без решения ЕС. Предпринимаются ли какие-то шаги по разработке законодательства или предоставлению какому-либо ведомству шведского правительства полномочий блокировать активы, принадлежащие подозрительным частным или юридическим лицам без решения ЕС?
Aparentemente, Suecia carece de mecanismos internos para identificar posibles fuentes de financiación del terrorismo y atajarlas por sí misma si no existe una decisión de la Unión Europea.¿Se están tomando medidas para redactar leyes o conferir a un organismo del Gobierno de Suecia la competencia de congelar activos que pertenezcan a personas o entidades sospechosas sin que exista una decisión de la Unión Europea?

Были приняты такие законодательные меры, как криминализация новых составов преступлений, расширение возможностей предупреждения террористических актов, а также уголовного преследования и наказания за их совершение, и конкретные шаги по выявлению источников финансирования терроризма, включая новые положения об изъятии и конфискации финансовых средств.
Algunas de las medidas legislativas que se adoptaron fueron la tipificación de delitos nuevos, la mejora de la capacidad de prevenir, enjuiciar y sancionar los actos terroristas y la introducción de medidas concretas para identificar la financiación del terrorismo, como disposiciones nuevas que permitían incautarse de fondos y decomisarlos.

Стремясь предупредить и пресечь финансирование террористических актов, правительство Монголии в своей резолюции№ 226 в поддержку антитеррористической коалиции от 10 октября 2001 года дало министерству финансов и экономики Монголии указание сотрудничать с иностранными банками и другими финансовыми учреждениями в их деятельности по устранению источников финансирования терроризма и координировать свои действия с Банком Монголии.
En su esfuerzo para prevenir y reprimir la financiación de los actos de terrorismo, el Gobierno de Mongolia, en su resolución No. 226 sobre el apoyo a la coalición contra el terrorismo, de 10 de octubre de 2001, dio instrucciones al Ministerio de Finanzas y Economía de Mongolia para que cooperara con los bancos extranjeros y otras instituciones financieras en sus esfuerzos por reprimir las fuentes de financiación del terrorismo, y que coordinara sus actividades con el Banco de Mongolia.

Исходя из своей приверженности делу борьбы с терроризмом, правительство Йеменской Республики направило Контртеррористическому комитету Совета Безопасности несколько докладов о необходимых мерах, принятых им в области безопасности, финансов( ликвидация источников финансирования терроризма), интеллектуальной деятельности и в других областях.
El Gobierno de la República del Yemen, comprometido con la lucha contra el terrorismo, ha remitido varios informes a los comités de lucha contra el terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con las medidas pertinentes que ha adoptado, bien en el ámbito de la seguridad, bien en el de las finanzas(eliminación de las fuentes de financiación del terrorismo) o en el intelectual, entre otros.

Особое внимание было уделено криминализации выплат выкупа террористическим группам за освобождение заложников как источника финансирования терроризма.
Se puso especialmente de relieve la penalización de los pagos de rescates a los grupos terroristas para la liberación de rehenes como fuente de financiación del terrorismo.

Незаконное производство наркотиков и торговля ими продолжают подрывать процесс развития официального экономического сектора и остаются важным источником финансирования терроризма и экстремизма.
La producción y el tráfico de drogas ilícitas siguen menoscabando el desarrollo del sector económico formal y continúan siendo una importante fuente de financiación para el terrorismo y el extremismo.

Аналогичным образом, ведя борьбу с транснациональной организованной преступностью, в том числе с глобальной проблемой незаконной торговли наркотиками, мы также будем ликвидировать источники финансирования терроризма.
Asimismo, atacando la delincuencia organizada transnacional, dentro de la cual está el problema mundial de las drogas, estamos también atacando las fuentes de financiamiento del terrorismo.

Группа контроля по Сомали недавно сообщила о том, что Эритрея является основным источником финансирования терроризма в регионе.
El Grupo de Supervisión para Somalia informó recientemente de que Eritrea es el principal financiador del terrorismo en la región.

В этой связи следует уделять особое внимание мерам по борьбе с источниками финансирования терроризма во всех его формах, укреплению пограничного и таможенного контроля и эффективной борьбе с незаконной торговлей наркотиками и отмыванием денег.
En la misma perspectiva, una particular atención debe darse a las medidas para combatir las fuentes de financiación del terrorismo en todas sus formas, mejorando el control de las fronteras y las aduanas, y reprimiendo efectivamente el tráfico de drogas ilícitas y el lavado de activos.

Кроме того, наркотики, являясь источником финансирования терроризма в Афганистане, благоприятствуют созданию еще одной благодатной почвы для террористов, экстремистов и других противозаконных группировок, которые пытаются дестабилизировать афганское правительство.
Además, los estupefacientes, como fuente de financiación del terrorismo en el Afganistán, son otro caldo de cultivo para terroristas, extremistas y grupos ilícitos que tratan de desestabilizar el Gobierno afgano.

Перекрыть источники финансирования терроризма, будь то физические лица или действующие под видом благотворительных организаций ассоциации и учреждения, приняв законы о борьбе с отмыванием денег и обеспечив контроль за переводом между странами денежных средств, предназначенных для финансирования терроризма..
Se deben eliminar las fuentes de financiación del terrorismo, ya sean personas, asociaciones o instituciones que encubran sus actividades con obras de beneficencia, promulgando leyes para combatir el blanqueo de dinero y fiscalizando las transferencias internacionales de fondos destinados a financiar actos de terrorismo.

Государства и негосударственные заинтересованные стороны должны сообща вести борьбу с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, лишая террористов безопасного убежища, искореняя источники финансирования терроризма, повышая степень готовности к чрезвычайным ситуациям и увеличивая потенциал для принятия ответных мер.
Los agentes estatales y no estatales deben colaborar estrechamente en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional, negar cobijo a los terroristas, erradicar las fuentes de financiación del terrorismo y mejorar la preparación para emergencias y la capacidad de respuesta.

Гн аль- Утайби( Саудовская Аравия) говорит, что меры по борьбе с терроризмом, принимаемые его страной, которая уже долгое время является мишенью для террористов, помогли предупредить различные виды преступной деятельности и перекрыть источники финансирования терроризма.
El Sr. Al-Otaibi(Arabia Saudita) dice que las medidas de lucha contra el terrorismo adoptadas por su país, que sufre sus embates desde hace mucho tiempo, han impedido diversas actividades criminales y han ayudado a agotar las fuentes de financiación del terrorismo.

Было также предложено, чтобы Организация Объединенных Наций провела исследование-- возможно, ряд исследований-- по этой теме, с максимальной объективностью рассмотрев источники финансирования терроризма, особенно в странах, служащих плацдармом для действий террористов в мире.
Se ha propuesto también que las Naciones Unidas realicen un estudio-- quizás varios-- de la manera más objetiva posible sobre las fuentes de financiación del terrorismo, así como sobre los países que respaldan la acción terrorista en el mundo.

Наконец, поскольку различные формы организованной преступности являются главными источниками финансирования терроризма, правительство Турции выступает в защиту интегрированного подхода к борьбе с этими явлениями.
Por último, su Gobierno reconoce que diversas formas de la delincuencia organizada son importantes fuentes de los fondos con que se financia el terrorismo y, por consiguiente, aboga por la adopción de un enfoque integrado para combatir ambos problemas.