Que es ДИВЕРСИФИКАЦИИ ИСТОЧНИКОВ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• diversificar las fuentes de financiación
• la diversificación de las fuentes de financiación

Ejemplos de uso de Диверсификации источников финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Весьма активно и эффективно занималась Организация и проблемой диверсификации источников финансирования.
La Organización ha encarado la diversificación de la financiación con dinamismo y eficacia.

В ходе обсуждения основное внимания следует уделять диверсификации источников финансирования программ за искоренение нищеты.
El debate deberá centrarse en la diversificación de las fuentes de financiación para la erradicación de la pobreza.

Рекомендации о диверсификации источников финансирования заслуживают самого пристального внимания Комитета.
Las recomendaciones relativas a la necesidad de diversificar las fuentes de financiación merecen la más concienzuda atención de la Comisión.

Показатель служит мерилом усилий, прилагаемых субъектами, имеющими отношение к Конвенции, по диверсификации источников финансирования.
El indicador mide los esfuerzos realizados por los interesados en la Convención para diversificar las fuentes de financiación.

Были предприняты усилия по увеличению и диверсификации источников финансирования, и в марте 2010 года Институт провел совещание доноров.
Se hizo todo lo posible por aumentar y diversificar las fuentes de financiación y en marzo de 2010 el Instituto acogió una reunión de donantes.

ООН- Хабитат во все большей степени разрабатывает стратегии финансирования внутри стран и осваивает многосторонние источники финансирования для диверсификации источников финансирования.
ONUHábitat ha ido elaborando estrategias de financiación en los países y proponiendo fuentes de financiación multilateral para diversificar la procedencia de los fondos.

Подчеркивая необходимость дальнейшей диверсификации источников финансирования для решения проблемы деградации земель в соответствии со статьями 20 и 21 Конвенции.
Subrayando la necesidad de continuar diversificando las fuentes de financiación para hacer frente a la degradación del suelo, de conformidad con los artículos 20 y 21 de la Convención.

Малайзийская делегация предлагает государствам- членам внести свои взносы и поддержать предложения, предусматривающие дальнейшее изучение вопроса о диверсификации источников финансирования.
La delegación de Malasia invita a los Estados Miembros a que paguen sus contribuciones y apoya la propuesta de estudiar la cuestión de la diversificación de las fuentes de financiación.

Одной из них является необходимость создания более гибкой нормативной базы и диверсификации источников финансирования. Другая проблема заключается в необходимости поощрять и пропагандировать усилия добровольцев, в том числе через электронные средства массовой информации и социальные сети.
Uno de ellos es la necesaria flexibilización de los marcos normativos y la diversificación de fuentes de financiamiento; otro, la visibilidad y difusión de las acciones voluntarias, incluyendo medios digitales y redes sociales.

Усилия Секретариата по улучшению финансового положения путем привлечения внебюджетных ресурсов оцениваются по достоинству, равно как и действия Генерального секретаря по диверсификации источников финансирования.
Cabe apreciar los esfuerzos que la Secretaría ha realizado por mejorar la situación financiera atrayendo recursos extrapresupuestarios, así como las gestiones realizadas por el Secretario General para diversificar las fuentes de financiación.

Ii усилия по диверсификации источников финансирования и обращения к соответствующим государственным структурам с просьбой принять участие в покрытии расходов на осуществление национальных планов Чада по обследованию и разминированию;
Ii Los esfuerzos para diversificar las fuentes de financiación y recurrir a otras partes pertinentes del Gobierno para contribuir a sufragar los costos de la ejecución de los planes nacionales del Chad para el reconocimiento y la remoción de minas;

Инспектор подтверждает рекомендацию о том, чтобы в процессе расширения донорской базы и диверсификации источников финансирования за обеспечение должной осмотрительности отвечали не те же самые лица, которые отвечают за сбор средств.
El Inspector reitera la recomendación de que, mientras se amplía la base de donantes y se diversifican las fuentes de financiación, debe velarse por que el proceso de la diligencia debida no sea aplicado por las mismas personas encargadas de la recaudación de fondos.

Усилия по диверсификации источников финансирования и выход на другие соответствующие звенья правительства, с тем чтобы они вносили свой вклад в покрытие расходов по осуществлению йеменских национальных планов на предмет обследования и расчистки от мин;
Los esfuerzos para diversificar las fuentes de financiación y recurrir a otros sectores pertinentes del Gobierno para que contribuyeran a sufragar los costos de la ejecución de los planes nacionales del Yemen para el reconocimiento y la remoción de minas;

Таким образом, следует предпринять усилия по повышению оперативной роли ООН- Хабитат в целях налаживания более продуктивного и эффективного сотрудничества с учреждениями; диверсификации источников финансирования проектов и программ технического сотрудничества; и поиска новых форм межучрежденческого сотрудничества.
Por consiguiente, debe procurarse incrementar la función operacional del ONU-Hábitat para lograr una colaboración más productiva y efectiva con los organismos; diversificar la fuente de financiación de los proyectos y programas de cooperación técnica, y encontrar nuevos cauces de colaboración interinstitucional.

Усилия по диверсификации источников финансирования и выход на другие соответствующие звенья правительства, с тем чтобы они вносили свою лепту в покрытие расходов по осуществлению национальных планов Эритреи в отношении обследования и расчистки от мин;
Los esfuerzos para diversificar las fuentes de financiación y recurrir a otras partes pertinentes del Gobierno para contribuir a sufragar los costos de la ejecución de los planes nacionales de Eritrea para el reconocimiento y la remoción de minas;

Спонсоры должны использовать помощь для« увеличения экономического пирога» и для диверсификации источников финансирования беднейших стран мира, предоставляя гарантии от рисков, новаторские инвестиционные механизмы, возможности распределения долгов и схемы совместного финансирования..
Los donantes deberían reforzar la ayuda para multiplicar los recursos y diversificar las fuentes de financiamiento para los países más pobres del mundo mediante la oferta de garantías de riesgo, instrumentos de inversión innovadores, sindicación de deuda y acuerdos de cofinanciamiento.

Втретьих, участники практикумов отметили необходимость разработки национальных стратегий финансирования лесохозяйственной деятельности, в которых содержится требование диверсификации источников финансирования этой деятельности( сочетанием различных источников финансирования можно преодолеть ограничения каждого из этих источников)..
En tercer lugar, los participantes señalaron la necesidad de establecer estrategias nacionales de financiación forestal que requieran la diversificación de las fuentes de financiación forestal(combinando las diferentes fuentes se pueden superar las limitaciones de cada tipo de fuente de financiación)..

Ее делегация с интересом отмечает усилия Верховного комиссара по расширению донорской базы и диверсификации источников финансирования УВКБ; Всемирная продовольственная программа должна также располагать необходимыми ресурсами для предоставления адекватного объема продовольствия беженцам.
La delegación de Tanzanía toma nota con interés de los esfuerzos del Alto Comisionado por ampliar la base de donantes y diversificar las fuentes de financiación del ACNUR; el Programa Mundial de Alimentos también debe tener los recursos necesarios para proporcionar alimentos suficientes a los refugiados.

Ее делегация также поддерживает усилия, направленные на повышение оперативной роли ООН- Хабитат с целью обеспечения более продуктивного и эффективного сотрудничества с учреждениями, диверсификации источников финансирования проектов и программ технического сотрудничества и выявления новых путей межучрежденческого сотрудничества.
Su delegación apoya también los esfuerzos encaminados a mejorar la función operacional de ONU-Hábitat a fin de lograr una colaboración más productiva y efectiva con los organismos, diversificar las fuentes de financiación para los proyectos y programas de cooperación técnica y determinar nuevos caminos para la colaboración interinstitucional.

В докладе предлагается ряд упреждающих мероприятий по диверсификации источников финансирования и рассматриваются варианты принятия традиционных и нетрадиционных мер, которые позволили бы государствам- членам выполнять финансовые обязательства предупреждения преступности и в связи с осуществлением реформ в области уголовного правосудия.
En el informe se propone la adopción de una serie de medidas proactivas para diversificar las fuentes de financiación y se analiza el empleo de medidas tradicionales y no tradicionales que apoyen la capacidad de los Estados miembros para cumplir con sus obligaciones financieras en materia de prevención del delito y reforma de la justicia penal.

На втором заседании, посвященном устойчивым и ответственным инвестициям, которое проводилось во второй половине дня, представители частного сектора рассказали о важности привлечения ресурсов местного частного сектора, особенно микропредприятий и малых и средних предприятий, а также диверсификации источников финансирования развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Durante la segunda sesión de la tarde, dedicada a las inversiones sostenibles y responsables, los representantes del sector privado se refirieron a la importancia de movilizar los recursos del sector privado local, en particular las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, y de diversificar las fuentes de financiación de los países en desarrollo sin litoral.

Она также приветствует разработку Соглашения о партнерстве и поддерживает дальнейшие усилия по повышению практической роли ООН- Хабитат в обеспечении более продуктивного и эффективного сотрудничества с учреждениями, диверсификации источников финансирования проектов и программ технического сотрудничества и в определении новых возможностей для межучережденческого взаимодействия.
Se congratula además de la evolución del acuerdo de asociación y exhorta a que se desplieguen más esfuerzos para mejorar la función operativa de ONU-Hábitat en lo que se refiere a establecer una cooperación más productiva y eficaz con las organizaciones, diversificar las fuentes de financiación y los proyectos y programas de cooperación técnica y hallar nuevos campos para la colaboración interinstitucional.

Новые формы предоставления внешнего частного капитала, финансирования инфраструктуры в рамках структурированного финансирования, доступ к фондам<< рискового капитала>gt; для малых и средних предприятий, а также использование производных ценных бумаг в целях минимизации рисков обеспечивают развивающимся странам возможности для диверсификации источников финансирования и снижения риска.
Las nuevas modalidades de capital privado externo y de financiación de infraestructura por medio de sistemas de financiación estructurada, el acceso a fondos de capital de riesgo para las pequeñas y medianas empresas y el uso de productos financieros derivados para minimizar el riesgo, proporcionan a los países en desarrollo oportunidades de diversificar sus fuentes de financiación y de reducir el riesgo.

После представления доклада Управления о повышении возможностей по выполнению его мандата пятьдесят восьмая сессия Генеральной Ассамблеи приняла резолюцию, призывающую УВКБ продолжать его усилия по расширению донорской базы и диверсификации источников финансирования и отмечающую потребность в более справедливом распределении ответственности и бремени.
A raíz de la presentación del informe del Alto Comisionado sobre el fortalecimiento de la capacidad del ACNUR para el cumplimiento de su mandato, la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, aprobó una resolución en la que alentaba al ACNUR a que siguiese tratando de ampliar su base de donantes y de diversificar las fuentes de financiación, destacando la necesidad de que hubiese una distribución más equitativa de la carga y las responsabilidades.

Они высказали множество замечаний по докладу и предложили пути улучшения положения с финансированием посредством диверсификации источников финансирования во избежание чрезмерной зависимости от небольшого числа доноров; активизации усилий по мобилизации ресурсов; и использования различных международных форумов для постановки вопроса об увеличении объема предоставляемых ПРООН ресурсов.
Formularon una serie de observaciones muy diversas sobre el informe y propusieron formas de mejorar la situación económica mediante: la diversificación de las fuentes de financiación, para evitar la excesiva dependencia de un pequeño número de donantes; la intensificación de las actividades para movilizar recursos; y el recurso a distintos foros internacionales para plantear la necesidad de aumentar los recursos destinados al PNUD.

Диверсификация источников финансирования и пересмотр системы восполнения издержек;
La diversificación de las fuentes de financiación y la revisión del sistema de recuperación de costos;

Диверсификация источников финансирования.
Diversificación de las fuentes de financiación.

Комитет также отмечает диверсификацию источников финансирования образования, включая финансирование по линии Европейского союза и местных фондов.
El Comité observa también la diversificación de las fuentes de financiación de la educación, incluyendo las de la Unión Europea y las fundaciones locales.

Эта стратегия должна обеспечивать диверсификацию источников финансирования на основе разработки и внедрения на рынок пересмотренного ассортимента услуг ФКРООН.
La estrategia debería garantizar una diversificación de las fuentes de financiación mediante la elaboración y comercialización de las líneas de productos del FNUDC definidos nuevamente.

Необходимо создать новые механизмы и обеспечить увеличение числа и диверсификацию источников финансирования, учитывая при этом многочисленные факторы политического, экономического и гуманитарного характера, влияющие на развитие ситуации.
Se trata de crear nuevos mecanismos y multiplicar y diversificar las fuentes de financiación, sin olvidar los numerosos factores políticos, económicos y humanitarios que entran en juego.