Que es ВНИМАНИЯ КОМИССИИ en Español

• la atención de la comisión

Ejemplos de uso de Внимания комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Доклады, требующие внимания комиссии.
Informes que requieren la atención de la Comisión.

События последнего времени показали, что этот вопрос заслуживает внимания Комиссии.
Algunos acontecimientos ocurridos recientemente indican que ese tema merece la atención de la Comisión.

Доклады, требующие внимания комиссии.
INFORMES QUE REQUIEREN LA ATENCION DE LA COMISION.

Если исходить из этого, то внимания Комиссии заслуживают три аспекта приведенного выше определения.
A partir de esa base, varios aspectos de la definición precedente merecen la atención de la Comisión.

Ii. важнейшие области, требующие внимания комиссии.
II. CUESTIONES CRÍTICAS QUE DEBE ABORDAR LA COMISIÓN.

Она также согласна с наблюдателем от Канады в том, что имеются и другие вопросы, требующие внимания Комиссии.
La oradora también concuerda con la observadora del Canadá en que hay otras cuestiones que exigen la atención de la Comisión.

Пункт 5- Доклады, требующие внимания Комиссии.
Tema 5- Informes que requieren la atención de la Comisión.

Эта тема по-прежнему является самой важной нерешенной областью электронной торговли и заслуживает внимания Комиссии.
El tema sigue siendo el aspecto sin resolver más importante del comercio electrónico y merece la atención de la Comisión.

Другие вопросы, актуальность и/ или безотлагательность которых требует внимания Комиссии по устойчивому развитию.
Otras cuestiones cuya importancia o urgencia exigen la atención de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В центре внимания Комиссии находились вопросы этапа перед бедствием и, в частности, предупреждения бедствия, смягчения его последствий и обеспечения готовности к нему.
La Comisión se ha concentrado en la fase previa al desastre, y en particular en la prevención de los desastres, la preparación para los desastres y la mitigación de sus efectos.

Цель итогового документа, который должен быть составлен в сжатой форме, состоит в привлечении внимания Комиссии к работе, по крайней мере, тематических процедур.
El documento consiguiente ha de señalar a la atención de la Comisión por lo menos la labor de los procedimientos temáticos en forma concentrada.

Большое число других заключенных в Ираке имеют особый юридический статус, и отказ им в праве на судебное разбирательство также вызывает озабоченность у Специального докладчика и заслуживает внимания Комиссии.
Muchos otros detenidos en el Iraq tienen otro estatuto jurídico y su no comparecencia ante un tribunal preocupa gravemente también al Relator Especial, mereciendo la atención de la Comisión.

Предлагаем Председателю Семинара довести текст настоящей Декларации до внимания Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двенадцатой сессии.
Invitamos al Presidente del Seminario a señalar la presente Declaración a la atención de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 12° período de sesiones.

Эти детерминанты в настоящее время являются предметом внимания Комиссии ВОЗ по социальным детерминантам здоровья, на работе которой Специальный докладчик кратко остановился в своем последнем докладе Генеральной Ассамблее3.
Estos factores actualmente son el centro de atención de la Comisión sobre Factores Sociales Determinantes de la Salud de la OMS que el Relator Especial destacó brevemente en su último informe a la Asamblea General.

Следует отметить, что рекомендованное Комитетом приведение положений в соответствие также стало предметом внимания Комиссии по изучению реформы системы военной юстиции, упомянутой в предыдущих пунктах.
Cabe señalar que la adecuación que requiere esta recomendación del Comité, será también una materia que abordará la Comisión de estudio de la reforma a la justicia militar, referida en los párrafos anteriores.

Определение новых вопросов, заслуживающих внимания Комиссии по устойчивому развитию и рассмотрения ею, включая оценку новых критических факторов устойчивости.
Determinar las nuevas cuestiones que hayan de señalarse a la atención de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para su examen, incluida la evaluación de nuevas esferas críticas de la sostenibilidad.

Понятие коллективной высылки, рассматриваемое в проекте статьи 7, и ее запрещение по обычному международному праву во время мира или вооруженного конфликта, несомненно, заслуживает внимания Комиссии.
El concepto de expulsión colectiva previsto en el proyecto de artículo 7 y su prohibición al amparo del derecho internacional consuetudinario en tiempo de paz o de conflicto armado ciertamente merece la atención de la Comisión.

Обеспечение основной поддержки и определение новых вопросов в рамках Повестки дня на XXI век, заслуживающих внимания Комиссии по устойчивому развитию и рассмотрения ею, включая оценку критических факторов устойчивости;
Prestar apoyo sustantivo y encontrar nuevas cuestiones, en el contexto del Programa 21, que puedan señalarse a la atención de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para su examen, incluida la evaluación de esferas críticas de la sostenibilidad;

Он сделал обзор последних глобальных тенденций в области использования Интернета и электронной торговли, уделив особое внимание развивающимся странам, и указал важнейшие области, требующие внимания Комиссии.
Presentó un panorama general de las últimas tendencias mundiales en la utilización de Internet y el comercio electrónico, especialmente en los países en desarrollo, y expuso sucintamente las cuestiones fundamentales que debía examinar la Comisión.

Хотя в работе Комиссии произошло некоторое смещение акцента с жестких правовых мер в пользу более мягких инструментов права, в центре внимания Комиссии по-прежнему остается законодательная деятельность, на которую уходит подавляющая часть имеющихся ресурсов.
Aunque se ha registrado un cierto cambio de enfoque en la labor de la Comisión, de normas imperativas a normas más flexibles, el centro de interés de la Comisión ha seguido siendo la labor legislativa, que ha absorbido la mayor parte de los recursos disponibles.

Право на высылку иностранцев влечет за собой соответствующее обязательство государств разрешать и облегчать возвращение своих собственных граждан; проблема государств, которые не сотрудничают в полной мере в этом отношении, заслуживает внимания Комиссии.
El derecho a expulsar extranjeros conlleva la obligación correspondiente de los Estados de permitir y facilitar el regreso de sus propios nacionales; el problema de los Estados que no cooperan plenamente en ese sentido merece la atención de la CDI.

Ответственность международных организаций была определена в 1963 году как один из особых вопросов, который заслуживает внимания Комиссии. Это было сделано в первом докладе гна А. Эль- Эриана по вопросу об отношениях между государствами и межправительственными организациями.
En el primer informe del Sr. A. El-Erian sobre relaciones entre los Estados y las organizaciones intergubernamentales, de 1963, se indicó por primera vez que la responsabilidad de las organizaciones internacionales era una cuestión especial que merecía la atención de la Comisión.

Оратор с интересом отметил темы, упомянутые в пункте 554 доклада, и, в частности, ссылку на такие темы, как права человека, окружающая среда и совместные природные ресурсы, которые заслуживают внимания Комиссии в предстоящие годы.
El orador toma nota con interés de los temas que se mencionan en el párrafo 554 del informe y, en particular, de temas como los derechos humanos, el medio ambiente y los recursos naturales compartidos, que merecen la atención de la Comisión en los próximos años.

Другой новый вопрос- о временном применении международных договоров- также заслуживает внимания Комиссии, что позволит прояснить и дополнить существующее законодательство, ограничивающееся всего несколькими правилами, собранными в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
Otro tema nuevo, el de la aplicación provisional de los tratados, también merece la atención de la Comisión a fin de aclarar y complementar la normativa vigente, que se limita a unas pocas reglas que figuran en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969.

В своем докладе, представленном на седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию, ИМО обозначила проблему предотвращения загрязнения моря в результате морской нефтегазопромысловой деятельности в качестве одной из областей, требующих внимания Комиссии.
La OMI en su informe a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su séptimo período de sesiones incluyó la prevención de la contaminación marina causada por actividades de extracción de petróleo y gas frente a las costas como una de las esferas que exigía la atención de la Comisión.

В письме от 4 сентября 1996 года Председатель Совета направил эти согласованные выводы Председателю Комиссии по народонаселению и развитию в целях привлечения к ним внимания Комиссии, с тем чтобы она в своей будущей работе могла учитывать указания, данные Советом.
Por carta de fecha 4 de septiembre de 1996 el Presidente del Consejo transmitió dichas conclusiones convenidas al Presidente de la Comisión de Población y Desarrollo para señalarlas a la atención de la Comisión, de forma que ésta tuviera en cuenta en su futura labor la orientación dada por el Consejo.

Определение новых вопросов, заслуживающих внимания Комиссии по устойчивому развитию и рассмотрения ею, включая оценку новых критических факторов устойчивости, например структур потребления и производства как" зонтичной" концепции, покрывающей экологические и экономические факторы.
Determinar las nuevas cuestiones que hayan de señalarse a la atención de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para su examen, entre ellas la evaluación de nuevas esferas críticas de la sostenibilidad, por ejemplo, las modalidades de consumo y producción como un concepto global que abarca factores ecológicos y económicos.

Хотя невыполнение обязательства проявлять должную осмотрительность, являющегося главным элементом принципа предотвращения, можно было бы рассмотреть в рамках ответственности государств, принцип ответственности, который является основным объектом внимания Комиссии при рассмотрении нынешней темы, остается одним из важных элементов.
Aun cuando el incumplimiento de la obligación de diligencia debida que rige el principio de la prevención pudiera tratarse en la esfera de la responsabilidad[responsibility] de los Estados, el principio de la responsabilidad[liability], que era el centro de atención de la Comisión en relación con el tema a estudio, seguía siendo un elemento importante.

Рассмотрение на закрытых заседаниях всех сообщений( включая ответы правительств) в целях обращения внимания Комиссии на те сообщения, которые как представляется, свидетельствуют о постоянном и достоверно подтверждаемом несправедливом отношении к женщинам и дискриминационной практике против них( резолюция 1983/ 27, пункт 4( а));
Examinar en reuniones privadas todas las comunicaciones, incluidas las respuestas de los Gobiernos al respecto, con miras a señalar a la atención de la Comisión aquellas que parezcan revelar un cuadro persistente de injusticia y prácticas discriminatorias, fehacientemente demostradas, contra la mujer(resolución 1983/27, párr. 4 a);.

Также отвечал за подготовку документов для обсуждения в рамках Исследовательской группы, в том числе документа по вопросу о том, как трактовалась клаузула НБН в деле Маффезини против Королевства Испания и в последующих арбитражных разбирательствах в целях освещения вопросов, которые на данный момент интересуют государства и касаются законодательства об иностранных инвестициях, а также вопросов, заслуживающих внимания Комиссии.
Además, se encargó de la preparación de los documentos de debate para que el Grupo de Estudio procediera a su examen, incluido un documento sobre la forma en que se interpretó la cláusula de la nación más favorecida en el arbitraje Maffezini c. Reino de España y en arbitrajes posteriores, a fin de hacer hincapié en las cuestiones que preocupan actualmente a los Estados en materia de derecho de inversión extranjera y aquellos que requieran la atención de la Comisión.