Que es ВНИМАНИЯ КОМИТЕТА en Español

• atención de la comisión
• la atención del comité

Ejemplos de uso de Внимания комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Приводимые в нем новые данные заслуживают внимания Комитета.
Las nuevas informaciones que contiene merecen la atención del Comité.

Еще одним вопросом, заслуживающим внимания Комитета, является направление в Гибралтар выездной миссии.
Otra cuestión que merece la atención del Comité es la relativa al envío a Gibraltar de una misión visitadora.

Имеется ряд других вопросов, требующих особого внимания Комитета.
Hay muchas otras cuestiones que exigen una especial atención de la Comisión.

Первый вопрос, требующий внимания Комитета, касается управления, ориентированного на конкретные результаты.
El primer asunto que debe examinar la Comisión es el de la gestión basada en los resultados.

Кроме того, могут возникнуть некоторые нерешенные процедурные и организационные вопросы, которые потребуют внимания Комитета.
También podría haber algunas cuestiones pendientes de procedimiento y organización que requiriesen la atención del Comité.

Я хотел бы сейчас коснуться других вопросов, которые заслуживают внимания Комитета и которые хотела бы подчеркнуть моя делегация.
Otros temas puntuales que merecen la atención de la Comisión y que mi delegación quiere resaltar aquí son los siguientes.

Председатель говорит, что на данном этапе по этому пункту повестки дня нет вопросов, которые требовали бы внимания Комитета.
El Presidente dice que en la coyuntura actual no hay asuntos en el tema del programa que requieran la atención del Comité.

На протяжении ряда лет Либерия находилась в центре внимания Комитета по ликвидации расовой дискриминации и специальных процедур по защите прав человека.
Durante varios años, Liberia ha sido objeto de atención por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y de los procedimientos especiales de derechos humanos.

Со времени представления последнего доклада не произошло каких-либо существенных изменений, которые бы заслуживали внимания Комитета.
Desde la presentación del último informe no se han registrado cambios importantes que merezcan ser tomados en consideración por el Comité.

Многие темы заслуживают внимания Комитета, например, мирное урегулирование споров, международное уголовное правосудие, техническая помощь в целях обеспечения большего уважения к верховенству права и правосудие в переходный период.
Numerosos asuntos merecen la atención de la Comisión, tales como el arreglo pacífico de controversias, la justicia penal internacional, la asistencia técnica dirigida a velar por un mayor respeto del estado de derecho, y la justicia de transición.

И наконец, Международная комиссия юристов не смогла принять участие в этом заседании, однако представила документ, который заслуживает внимания Комитета.
Por último, la Comisión Internacional de Juristas no pudo participar en la sesión, pero presentó un documento que merece la atención del Comité.

Прискорбно, что, вместо того чтобы поддержать этот проект резолюции, делегация израильского оккупационного режима представила собственный текст, который приведет к распылению усилий и внимания Комитета и в котором, кроме того, игнорируются обязательства развитых стран по передаче технологий.
Es lamentable que, en lugar de apoyar ese proyecto de resolución, la delegación de la ocupación israelí haya presentado un texto diferente que distraerá la atención de la Comisión y, además, hace caso omiso de los compromisos contraídos por los países desarrollados en materia de transferencia de tecnología.

Сравнительно высокий уровень жизни населения Фолклендских островов был подробно отражен в предыдущих докладах, и с тех пор в нем не произошло существенных изменений, заслуживающих внимания Комитета.
El nivel de vida relativamente elevado de que goza la población de las Islas Falkland se ha descrito con detalle en informes anteriores y no se han producido cambios importantes que señalar a la atención del Comité.

Председатель информирует Комитет, что Секретариат уведомил его о том, что по этому пункту повестки дня нет вопросов, требующих внимания Комитета или принятия им решения.
El Presidente informa a la Comisión que la Secretaría le comunicó que en el marco de este tema del programa ya no quedan asuntos que requieran la atención de la Comisión o la adopción de medidas por parte de ella.

Ряд делегаций решительно поддержали эту рекомендацию и высказали мнение, что она является ключевой среди вопросов, поднятых в докладе Генерального секретаря, и поэтому находится в центре внимания Комитета.
Algunas delegaciones apoyaron firmemente esta recomendación y expresaron la opinión de que era el más importante de los puntos señalados en el informe del Secretario General y, por lo tanto, constituía el centro de las reflexiones del Comité Especial.

Председатель сообщает Комитету, что Секретариат уведомил его об отсутствии вопросов по данному пункту повестки дня, требующих внимания Комитета или принятия им решения.
El Presidente informa a la Comisión de que la Secretaría le comunicó que en el marco de este tema del programa ya no quedan asuntos que requieran la atención de la Comisión o la adopción de medidas por parte de ella.

Поскольку на данном этапе не имеется никаких вопросов по этому пункту, которые требовали бы внимания Комитета, оратор предлагает оставить этот пункт открытым до тех пор, пока Комитет не завершит свою работу 25 ноября, на тот случай, если возникнет необходимость того, чтобы Комитет занялся рассмотрением каких-либо вопросов по этому пункту.
En vista de que en el momento actual no hay cuestiones relativas al tema que requieran la atención de la Comisión, propone que el tema permanezca abierto hasta que la Comisión de por terminada su labor el 25 de noviembre, en caso de que la Comisión necesite ocuparse de cualquier cuestión relativa a él.

Г-н Айси( Папуа-- Новая Гвинея), ссылаясь на пункт 110 доклада, говорит, что, несмотря на достигнутый существенный прогресс, политическое будущее Новой Каледонии остается неопределенным и заслуживает внимания Комитета.
El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea), refiriéndose al párrafo 110 del informe, dice que si bien se han logrado importantes adelantos, el futuro político de Nueva Caledonia sigue siendo una labor en curso que exige la atención del Comité Especial.

Она поддерживает высказанное предыдущим оратором мнение о том, что доклад экспертов высокого уровня Организации экономического сотрудничества и развития о роли женщин в процессе развития 1991 года по-прежнему заслуживает внимания Комитета, так как он показывает тем, кто еще в этом не убедился, что равноправие, вероятно, является необходимой предпосылкой для экономического роста и обновления методов государственного управления.
La Sra. Gaspard apoya la opinión expresada por el orador anterior de que el informe de expertos de alto nivel de 1991 de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) acerca del papel de la mujer en el desarrollo sigue mereciendo la atención de la Comisión, ya que demuestra a quienes aun no están convencidos que la igualdad es quizás una condición necesaria para el crecimiento y para transformar las formas de buen gobierno.

В заключение Секретарь подчеркнул, что НПО играют важную роль в период рассмотрения докладов государств- участников, представляя информацию о серьезных ситуациях, требующих внимания Комитета.
La Secretaria terminó afirmando que incumbía a las organizaciones no gubernamentales una función muy importante durante el examen de los informes de los Estados Partes ya que podían facilitar información sobre situaciones graves que justificaran la atención del Comité.

Однако если в центре внимания Комитета постоянных представителей находятся реформы, непосредственно связанные с ЮНЕП, и рекомендации, которые могут быть вынесены Совету управляющих ЮНЕП, то более широкий процесс реформирования основан на общесистемном подходе к реформе международного экологического руководства и охватывает все учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются экологической деятельностью в ее самом широком смысле.
Aunque, sin embargo, la atención del Comité de Representantes Permanentes se ha centrado primordialmente en las reformas directamente relacionadas con el PNUMA y las recomendaciones que el Consejo de Administración del PNUMA puede formular a otros órganos, el proceso de reformas más amplias requiere aplicar un enfoque a nivel de todo el sistema para reformar la gobernanza ambiental a nivel internacional, que comprende a todos los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas relacionados con las actividades ambientales en el sentido más amplio.

Г-жа Хастайе( Исламская Республика Иран) говорит, что ее делегация представила проект резолюции о положении коренных народов и иммигрантов в Канаде исходя из твердого убеждения в том, что положение аборигенов и иммигрантов в Канаде заслуживает внимания Комитета и принятия им соответствующих мер.
La Sra. Hastaie(República Islámica del Irán) dice que su delegación ha presentado el proyecto de resolución relativo a la situación de los pueblos indígenas y los inmigrantes en el Canadá con la firme convicción de que la situación de los aborígenes y los inmigrantes del Canadá merece la atención de la Comisión y la adopción de medidas por parte de ésta.

Представитель Израиля как всегда попытался отвлечь внимание Комитета.
El representante de Israel ha tratado, como es habitual, de desviar la atención de la Comisión.

Группа предлагает обратить внимание Комитета на следующие юридические лица:.
El Grupo de Expertos propone que las siguientes entidades se señalen a la atención del Comité:.

Новая программа будет предложена вниманию Комитета по программе и координации в соответствии с резолюцией 58/ 269 Генеральной Ассамблеи.
El nuevo programa se señalará a la atención del Comité del Programa y de la Coordinación, de conformidad con la resolución 58/269 de la Asamblea General.

Внимание Комитета было обращено на последствия данного проекта резолюции для бюджета по программам, содержащиеся в документе A/ C. 3/ 57/ L. 85.
Se señala a la atención de la Comisión que las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas figuran en el documento A/C.3/57/L.85.

Вниманию Комитета по вопросам управления, который возглавляет руководитель аппарата, действующий от имени Генерального секретаря.
Se han señalado varios asuntos a la atención del Comité de Gestión, presidido por el Jefe de Gabinete, que actúa en nombre del Secretario General.

Председатель привлек внимание Комитета к документу A/ C. 2/ 66/ L. 1/ Add. 1 о состоянии документации.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el estado de la documentación, que figura en el documento A/C.2/66/L.1/Add.1.

И вновь внимание Комитета было отвлечено на проблемы, хотя и вполне оправданные, но все же выходящие за рамки пункта, находящегося на рассмотрении.
Una vez más, la atención de la Comisión se dirigió a cuestiones que, pese a ser legítimas, iban más allá del ámbito del tema que estábamos tratando.

В-пятых, позвольте мне привлечь также внимание Комитета к документу A/ C. 1/ 52/ INF. 1, который будет издан в понедельник, 13 октября.
Quinto, también deseo señalar a la atención de la Comisión el documento A/C.1/52/INF.1, que se emitirá el lunes 13 de octubre.