Que es ВОЕННЫМИ КОНТИНГЕНТАМИ en Español

• contingentes militares

Ejemplos de uso de Военными контингентами en Ruso y sus traducciones al Español

Поддерживать контакты с обеими сторонами в конфликте и с военными контингентами Российской Федерации;
Mantener contactos con ambas partes en el conflicto y con los contingentes militares de la Federación de Rusia;

В доклад включена оценка результатов, достигнутых военными контингентами, и их операций в рамках общих усилий миссии по выполнению мандата.
El examen incluyó la evaluación de los resultados obtenidos por los contingentes militares y sus operaciones como parte de las medidas generales dirigidas a cumplir el mandato.

Одним из стержневых элементов миротворческих миссий, проводимых итальянскими военными контингентами, является принцип законности.
El principio de legalidad es uno de los ejes centrales de las misiones de paz que llevan a cabo los contingentes militares de Italia.

Что касается военного персонала, то Консультативный комитет отмечает, что удовлетворение военными контингентами своих собственных потребностей в области материально-технического обеспечения является обычной практикой.
Con respecto al personal militar, la Comisión Consultiva observa que la práctica habitual es que los contingentes militares cuenten con sus propios medios logísticos y de apoyo.

МООННГ будут также поддерживать тесные контакты с обеими сторонами в конфликте и с военными контингентами Российской Федерации в зоне конфликта.
La UNOMIG también mantendría estrechos contactos con ambas partes en el conflicto y con los contingentes militares de la Federación de Rusia en la zona de conflicto.

В то же время остаются неохваченными некоторые вопросы, например вопрос о положении работающих по контракту иностранных гражданских лиц, функции которых ранее выполнялись военными контингентами или ГПООН90.
Con todo, siguen existiendo lagunas, como la condición jurídica de los contratistas civiles extranjeros que proveen los servicios anteriormente prestados por los contingentes militares o la CIVPOL.

Сумма в размере 149 200 долл. США предназначена для возмещения стоимости имущества, предоставленного военными контингентами СПРООН, на основе механизма самообеспечения.
La consignación incluye una suma de 149.200 dólares para el reembolso del equipo suministrado, a los contingentes militares de la UNPREDEP por mantenimiento propio.

Другие расходы, связанные с военными контингентами, в течение 11- месячного периода включают ассигнования на 6000 военнослужащих по таким статьям, как возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам( 61 339 000 долл. США), обеспечение жизни и быта( 964 700 долл. США) и суточное денежное довольствие( 2 277 500 долл. США).
Otros gastos relacionados con los contingentes militares para el período de 11 meses mencionado incluyen créditos para el reembolso de los costos estándar de los contingentes(61.339.000 dólares), bienestar(964.700 dólares) y prestaciones diarias(2.277.500 dólares) respecto de unos efectivos de 6.000 soldados.

ЮНОСОМ продолжает активно участвовать в реализации программы расселения, опираясь на поддержку, оказываемую ей национальными военными контингентами, в организации ночных транзитов, медицинского контроля, транспортировки и сопровождения.
La ONUSOM ha seguido participando activamente en el programa de reasentamiento, con apoyo de contingentes militares somalíes para los desplazamientos nocturnos, exámenes médicos, transporte y escolta.

Эти транспортные средства потребуются в течение всего мандатного периода для замещения эквивалентного числа вспомогательных транспортных средств, которые предоставлялись в предыдущий мандатный период военными контингентами и в настоящее время вывозятся в рамках программы сокращения;
Estos vehículos se necesitarán durante todo el período del mandato para sustituir a un número equivalente de vehículos de uso general, que facilitaron durante el período anterior los contingentes militares que se repatrian ahora como parte del programa de reducción;

Ревизия представленных военными контингентами требований о возмещении расходов на запасные части для автотранспортных средств выявила неоднократные необоснованные требования от одного из контингентов, что позволило избежать более чем 1 млн. долл. США в виде необоснованных расходов, которые были затем оспорены ДОПМ.
Una auditoría de las reclamaciones de los contingentes militares relativas al reembolso de piezas de repuesto para vehículos puso de manifiesto que una serie de reclamaciones presentadas por un contingente eran injustificadas, con lo que se evitó tener que desembolsar sin justificación más de 1 millón de dólares, gastos que más tarde rechazó el DOMP.

Как следствие расширения и усовершенствования системы коммуникаций в рамках программы модернизации и ограниченности поддержки, предоставляемой в этой области военными контингентами, существует потребность в учреждении этой должности в рамках штатного расписания миссии.
Con la ampliación y el mejoramiento de las comunicaciones en el marco del programa de modernización, unido al apoyo limitado que prestan los contingentes militares en esta esfera, es preciso crear ese puesto como parte de la plantilla de la misión.

Поддерживать тесные контакты с обеими сторонами, участвующими в конфликте, миротворческими силами СНГ и любыми другими военными контингентами Российской Федерации и, своим присутствием в данном районе, содействовать обеспечению условий, способствующих безопасному и упорядоченному возвращению беженцев и перемещенных лиц; и.
Mantenerse en estrecho contacto con las dos partes en el conflicto, con la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes y cualesquiera otros contingentes militares de la Federación de Rusia y contribuir, con su presencia en la zona, a crear las condiciones propicias para el regreso sin riesgo y ordenado de los refugiados y personas desplazadas;

Во-первых, задачи и функции военного компонента, который необходим для обеспечения эффективного функционирования международного присутствия, будут осуществляться военными контингентами Европейского союза, на что согласился президент Деби.
En primer lugar, las tareas y funciones del componente militar que se necesitan para lograr el funcionamiento eficaz de la presencia internacional, serían llevadas a cabo por una fuerza militar de la Unión Europea, lo que ha sido aceptado por el Presidente Déby.

Более того, характерной чертой периода 1946- 1956 годов была неспособность Совета Безопасности обеспечить достижение специальных соглашений или соглашений, предусматривавшихся статьей 43 Устава, в результате чего Совет не располагал военными контингентами, которые могли бы представляться в его распоряжение государствами- членами в соответствии с Уставом для развертывания в тех случаях, когда возникала угроза международному миру.
El período que abarca de 1946 a 1956 se caracterizó por el hecho de que el Consejo de Seguridad no alcanzó ningún acuerdo especial en virtud del Artículo 43 de la Carta y por lo tanto no tuvo a su disposición los contingentes militares de los Estados Miembros previstos en la Carta para poder desplegarlos cuando la paz internacional se veía amenazada.

Сокращение потребностей по статье ремонтно- эксплуатационных материалов и принадлежностей было обусловлено использованием имеющихся на местах материалов для проектов, осуществляемых военными контингентами, и тем, что резервные запасы строительных материалов не пополнялись.
El descenso de los gastos en suministros de mantenimiento es debido a que se utilizó el material disponible localmente en los proyectos emprendidos por los contingentes militares, y a que no se repusieron las existencias de materiales de construcción de segunda línea.

В ходе подготовки к текущей посевной кампании ФАО в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, НПО и национальными военными контингентами распределила 300 тонн семян зерновых культур, 10 тонн семян овощей и 62 000 ручных инструментов.
Como preparación para la actual temporada agrícola, la FAO ha distribuido 300 toneladas de semillas de cereales, 10 toneladas de semillas de hortalizas y 62.000 herramientas de mano en cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y contingentes militares nacionales.

Уже сейчас по всей стране доступ к безопасной для здоровья питьевой воде остается ограниченным, и многие сомалийцы вынуждены пользоваться зараженными источниками воды, в результате чего возникает опасность заражения болезнями, инфицированными плохой водой, несмотря на усилия, предпринимаемые ЮНИСЕФ, УВКБ, рядом НПО и национальными военными контингентами по прорытию новых безопасных колодцев, восстановлению старых и оказанию помощи в осуществлении проектов снабжения городов питьевой водой.
En todo el territorio, el acceso al agua potable es ya limitado y muchos somalíes se ven obligados a recurrir a fuentes de agua contaminada exponiéndose así a las enfermedades transmitidas por el agua pese a los esfuerzos del UNICEF, la OACNUR, varias organizaciones no gubernamentales y los contingentes militares nacionales para perforar nuevos pozos protegidos, rehabilitar otros y prestar asistencia a los proyectos de suministro de agua en las ciudades.

В резолюции 881( 1993) от 4 ноября 1993 года Совет Безопасности постановил, что МООННГ в составе пяти военных наблюдателей будет наделена временным мандатом для поддержания контактов с обеими сторонами в конфликте и с военными контингентами Российской Федерации в целях наблюдения за ситуацией на местах и представления докладов.
En su resolución 881(1993), de 4 de noviembre de 1993, el Consejo de Seguridad decidió que la UNOMIG, con una composición de cinco observadores militares, recibiera el mandato provisional de mantener contactos con ambas partes en el conflicto y con los contingentes militares de la Federación de Rusia a fin de vigilar la situación e informar sobre el particular.

Под руководством начальника Отдела по заявкам и наблюдению за собственностью помощник по рассмотрению требований будет оказывать административную поддержку начальнику Отдела и председателю Местного инвентаризационного совета, а также рассматривать и анализировать требования о выплате компенсации и документы, представляемые местными властями, военными контингентами, персоналом миссии и третьими сторонами или их представителями в отношении требований о выплате компенсации за утрату или порчу имущества.
Bajo la supervisión de el Jefe de la Dependencia de Reclamaciones y Fiscalización de Bienes, el auxiliar de reclamaciones prestaría apoyo administrativo a el Jefe de la Dependencia y a el presidente de la Junta Local de Fiscalización de Bienes, y de examinar y analizar las solicitudes de indemnización y la documentación presentada por las autoridades locales, los contingentes militares, el personal de la misión y terceras partes o sus representantes, en relación con solicitudes por pérdidas o daños de bienes.

Кроме того, наш военный контингент участвовал в операциях многонациональных сил по стабилизации в Боснии.
Además, nuestros contingentes militares han participado en las operaciones de la fuerza multinacional de estabilización en Bosnia.

Наш военный контингент лишь один раз покинул территорию нашей страны для участия в борьбе за независимость Южной Америки.
En la única oportunidad que han salido contingentes militares de nuestro país, fue para contribuir con la gesta de independencia de América del Sur.

Военный контингент впоследствии, 22 июля, направился в Могадишо, а за ним 8 августа последовал и полицейский контингент..
El 22 de julio un contingente militar partió rumbo a Mogadiscio, seguido por un contingente de policía el 8 de agosto.

Мы не раз обращались к командованию иностранного военного контингента, настаивая на принятии надлежащих мер.
Nos hemos comunicado reiteradamente con el mando del contingente militar extranjero y hemos insistido en que adopten las medidas necesarias.

Наш военный контингент, выделенный для участия в операциях Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, находится в полной боевой готовности.
Nuestro contingente militar asignado a la operación de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo se encuentra en total disponibilidad operacional.

Таким образом, военный контингент МООНДРК в Киншасе увеличится до состава бригады численностью примерно 2800 военнослужащих.
Por consiguiente, se aumentarán los efectivos militares de la Misión en Kinshasa hasta que la fuerza alcance el tamaño de una brigada, con unos 2.800 efectivos militares..

Военный контингент обеспечивается надлежащим кадровым составом и квалифицированными и обладающими необходимыми навыками сотрудниками для выполнения его обязанностей в соответствии с мандатом.
Los efectivos militares cuenten con un nivel de plantilla adecuado y personal cualificado, con las competencias necesarias para cumplir las responsabilidades del mandato.

Три базовых лагеря для военного контингента из расчета 3000 долл. США за один лагерь в месяц( 108 000 долл. США);
Tres campamentos de base para el contingente militar a razón de 3.000 dólares mensuales por base(108.000 dólares);

Что касается Сомали, то Кувейт оказал непосредственную гуманитарную помощь и предоставил военный контингент для операций по поддержанию мира в этом районе.
Con respecto a Somalia, Kuwait ha proporcionado directamente asistencia humanitaria y ha aportado un contingente militar para las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

Если он может не подчиняться вам, он может посчитать целесообразным не подчиняться и новому командующему военным контингентом Атлантиса.
Si pudo desobedecer una orden suya podría hacer lo mismo con el nuevo comandante del contingente militar en Atlantis.