Que es ВОЕННЫХ МАНЕВРОВ en Español

• maniobras militares
• ejercicios militares

Ejemplos de uso de Военных маневров en Ruso y sus traducciones al Español

Любых военных маневров;
Toda maniobra militar;

Это включает регулярное проведение военных маневров.
En ese marco, realiza ejercicios militares rutinarios.

В 1977 году попал в тяжелую аварию во время военных маневров, застряв между двух автомобилей.
En 1977 se vio involucrado en un grave accidente durante unas maniobras militares en las que participaba, cuando quedó atrapado entre dos coches.

Окрестности деревни Бейт- Ола, располагающейся в зоне B, использовались израильской армией в качестве полигона для военных маневров.
El ejército israelí utilizaba la zona de Beit Ola, ubicada en la zona B, como campo de adiestramiento para maniobras militares.

Однако для других областей, в частности для проведения межмиссионских военных маневров, могли бы потребоваться значительные финансовые средства.
Sin embargo, otras esferas, como la de los ejercicios militares entre misiones, podrían acarrear gastos importantes.

Запрещается создание на Луне военных баз, сооружений и укреплений, испытание любых типов оружия и проведение военных маневров.
Queda prohibido establecer bases, instalaciones y fortificaciones militares, efectuar ensayos de cualquier tipo de armas y realizar maniobras militares en la Luna.

Вывод войск является одним из самых рискованных военных маневров, потому что он может легко перерасти в паническое отступление и хаос.
La retirada es una de las maniobras militares más peligrosas, porque puede fácilmente degenerar en una desbandada aterrorizada y caótica.

Усилия тех, кто думает оказывать давление на нас, с тем чтобы мы изменили планы в отношении военных маневров Никифорос- 98, тщетны.
Quienes contemplan la posibilidad de ejercer presiones para que se modifiquen los planes de las maniobras militares Nikiforos-98 están perdiendo el tiempo.

Запрещается создание на небесных телах военных баз, сооружений и укреплений, испытание любых типов оружия и проведение военных маневров.
Queda prohibido establecer en los cuerpos celestes bases, instalaciones y fortificaciones militares, efectuar ensayos con cualquier tipo de armas y realizar maniobras militares.

Мы не можем бездействовать перед лицом таких военных маневров Японии или враждебной политики Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике.
No podemos permanecer impasibles ante tales maniobras militares japonesas o ante la política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea.

Выражая сожаление, что сторона киприотов- греков в одностороннем порядке нарушает договоренность о взаимном прекращении ежегодных военных маневров после 2001 года.
Lamentando que la parte grecochipriota haya violado unilateralmente el entendimiento de cancelación mutua desde 2001 de ejercicios militares anuales.

Управляющие державы должны также отказаться от проведения в этих территориях военных маневров и воздержаться от их использования в качестве баз или для совершения нападений на другие страны.
Las Potencias administradoras deberían renunciar también a efectuar maniobras militares en los territorios y abstenerse de utilizarlos como bases o para lanzar ataques contra otros países.

Пункт 4 статьи 3 гласит, что" запрещается создание на Луне военных баз, сооружений и укреплений, испытание любых типов оружия и проведение военных маневров.
El párrafo 4 del artículo 3 dispone lo siguiente:" Queda prohibido establecer bases, instalaciones y fortificaciones militares, efectuar ensayos de cualquier tipo de armas y realizar maniobras militares en la Luna.

Основной упор в этой борьбе делался на демилитаризацию и прекращение военных маневров и боевых стрельб ВМС Соединенных Штатов на острове Вьекес.
La lucha ha hecho hincapié en la desmilitarización y la terminación de las maniobras militares y los bombardeos de la Armada de los Estados Unidos en la isla de Vieques.

В Асмаре прошел ряд военных маневров, при этом было обеспечено, чтобы улицы были свободны от мирного населения, хотя в течение всего дня сообщения о столкновениях или перестрелке не поступали.
Posteriormente tuvo lugar una serie de maniobras militares en Asmara, mientras que las calles se vaciaron de civiles, aunque no se informó de enfrentamientos ni disparos durante el resto del día.

Он также предусматривает, что небесные тела используются исключительно в мирных целях, и запрещает их использование для создания военных баз, сооружений и укреплений, проведения военных маневров или испытания любых видов оружия.
También dispone que los cuerpos celestes serán utilizados exclusivamente con fines pacíficos y prohíbe su utilización para instalaciones o maniobras militares o el ensayo de cualquier tipo de armas.

Что касается военных маневров, упомянутых этим представителем, то я хотел бы уточнить, что эти маневры являются нашими ежегодными совместными военными маневрами, которые носят сугубо оборонительный характер.
En relación con los ejercicios militares mencionados por ese representante, quisiera aclarar que se trataba de nuestras maniobras militares anuales conjuntas, que tienen un carácter puramente defensivo.

Правительство Испании направило в адрес Великобритании вербальную ноту протеста в связи с проведением в Сьерра- Неваде группой военнослужащих с Гибралтара военных маневров, о которых Испания не была поставлена в известность.
Una nota verbal de protesta fue hecha por el Gobierno español al británico al realizarse maniobras militares por un grupo de personal militar de Gibraltar en Sierra Nevada, sin que se hubiese notificado a España.

Срок военных маневров<< Римфак>gt;,<< Кобра голд>gt; и<< Корф нортс>gt;, считающихся крупнейшими в мире,- не больше одной недели и максимум примерно один месяц. И те обычно проводятся раз в 2 года или раз за несколько лет.
Los ejercicios militares considerados de mayor escala en el mundo como el de" RIMPAC"," Cobra Gold" y" Cope North", que tienen lugar cada 2 o más años, tienen una duración de una semana o un mes al máximo.

Я весьма удовлетворен тем, что ни одна из сторон в течение отчетного периода не проводила серьезных военных маневров, и настоятельно призываю противостоящие друг другу стороны проявлять такую же сдержанность и в предстоящий период.
Considero alentador que ninguna de las partes haya organizado grandes maniobras militares durante el período del informe y exhorto a las fuerzas opuestas a que den muestras de una moderación similar en el próximo período.

В последний день совместных военных маневров кипрско- греческий лидер Глафкос Клиридис заявил, что разработка планов строительства военно-морской базы в Зигхи в южной части Кипра завершена.
El último día de las maniobras militares conjuntas, el dirigente grecochipriota, Glafkos Clerides, anunció que estaban terminados los planes para la construcción de una base naval en Zyghi en Chipre meridional.

Запрещается создание на орбите вокруг Земли и других небесных телах военных баз, сооружений и укреплений, испытание любых типов оружия, а также проведение военных маневров".
Queda prohibido colocar en órbita alrededor de la Tierra o de otros cuerpos celestes bases, instalaciones y fortificaciones militares, así como el ensayo de cualquier tipo de armas o la realización de maniobras militares.".

Испытательные пуски ракет не противоречат каким-либо нормам международного права или конвенций, так как представляют собой часть обычных военных маневров, проводимых вооруженными силами любого государства или страны.
Los ensayos de lanzamiento de misiles no contravienen ninguna ley o convención internacional, ya que forman parte de los ejercicios militares normales que llevan a cabo las fuerzas armadas de cualquier Estado o nación.

Для этого власти продолжают экспроприировать сельскохозяйственные земли и уменьшают площади обрабатываемых земель и пастбищ путем создания новых минных полей, расширения тех, которые уже существуют, строительства лагерей на сельскохозяйственных землях и отторжения значительных площадей для военных маневров.
Con este fin, las autoridades siguen expropiando tierras agrícolas y reducen las zonas de cultivo y pastoreo colocando nuevos campos de minas, ampliando los ya existentes, construyendo campamentos en tierras agrícolas, y reservando grandes zonas para maniobras militares.

По словам Аппиана, борьба между легионами Геллия и солдатами Крикса была началом долгой и сложной серии военных маневров армии Спартака, направленных непосредственно на захват Рима.
De acuerdo con Apiano, la batalla entre las legiones de Gelio y los hombres de Criso cerca del Monte Gargano fue el comienzo de una larga y compleja serie de maniobras militares que casi tuvieron como resultado que las fuerzas de Espartaco asaltaran la misma ciudad de Roma.

В Договоре далее предусматривается, что Луна и другие небесные тела используются исключительно в мирных целях, и в нем запрещается" создание на небесных телах военных баз, сооружений и укреплений, испытание любых типов оружия и проведение военных маневров"( статья IV, пункт 2).
En el Tratado se dispone, además, que la Luna y demás cuerpos celestes se utilizarán exclusivamente con fines pacíficos y se prohíbe" establecer en los cuerpos celestes bases, instalaciones y fortificaciones militares, efectuar ensayos con cualquier tipo de armas y realizar maniobras militares"(párr. 2 del artículo IV).

Эти меры по укреплению доверия также включают предложение о выводе личного состава военных постов в отгороженной Никосии, а также в районе Дериния-- Фамагуста и о запрещении проведения военных маневров с пересечением линий прекращения огня и в глубину до 2 км по обе стороны линий.
Entre las medidas de fomento de la confianza figura también una propuesta para la retirada de fuerzas de los puestos militares de la ciudad amurallada de Nicosia y la zona de Dherinia-Famagusta, así como la prohibición de que se realicen maniobras militares en las líneas de cesación de el fuego y en un perímetro de 2 kilómetros a ambos lados de las líneas.

В частности, указанный инструмент не запрещает вывод на орбиту вокруг Земли объектов с оружием, которое не относится к ОМУ, создание на орбите вокруг Земли какой-либо военной инфраструктуры, испытание новых видов оружия, не относящегося к ОМУ, а также проведение военных маневров.
En particular, este instrumento no prohíbe la colocación en órbita alrededor de la Tierra de objetos portadores de armas distintas de las armas de destrucción en masa, construir cualquier tipo de infraestructura militar en la órbita terrestre, ensayar nuevos tipos de armas distintas de las armas de destrucción en masa ni realizar maniobras militares.

Этот договор ограничивает использование Луны и других небесных тел только мирными целями и прямо запрещает их использование для испытания любого рода оружия, проведения военных маневров или создания военных баз, сооружений и укреплений.
Se limita exclusivamente a la utilización de la luna y otros cuerpos celestes con fines pacíficos y prohíbe expresamente su uso para la realización de pruebas de armas de cualquier tipo, la realización de maniobras militares o el establecimiento de bases militares, instalaciones y fortificaciones Art.

К этому следует добавить, что военная служба, по определению, сопряжена с тяготами, которые не выпадают на долю лиц, проходящих альтернативную службу, как, например, круглосуточная военная дисциплина и риск быть раненым или даже убитым в ходе военных маневров или военных действий.
A esto debía añadirse que el servicio militar, por su naturaleza misma, conlleva obligaciones que no se imponen a quienes prestan servicios sustitutorios, como la de someterse, a la disciplina militar en todo momento y correr el riesgo de resultar herido o incluso muerto durante las maniobras militares o una campaña militar..