Que es ВОЗВРАЩЕНИЮ МЕНЬШИНСТВ en Español

• regreso de las minorías
• el retorno de las minorías

Ejemplos de uso de Возвращению меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение проявления местными органами власти политической воли к возвращению меньшинств.
Fomento de la voluntad política de las autoridades locales para la repatriación de las minorías.

Как сообщалось ранее, для содействия возвращению меньшинств созданы всеобъемлющие и скоординированные механизмы.
Como se comunicó anteriormente, existe un marco amplio y coordinado para apoyar el retorno de las minorías.

Одна делегация просила УВКБ пересмотреть свои соглашения об оказании помощи в Республике Сербской, с учетом того, что власти продолжают противодействовать возвращению меньшинств.
Una delegación pidió al ACNUR que revisara sus acuerdos de ejecución en la República Srpska, dada la continua resistencia de las autoridades a aceptar el regreso de minorías.

Она активизировала также свои усилия по содействию созданию условий, благоприятствующих возвращению меньшинств, и урегулированию имущественных исков, поданных перемещенными лицами.
También intensificó sus esfuerzos por fomentar las condiciones propicias para el regreso de las minorías y resolver las reivindicaciones del derecho de propiedad formuladas por desplazados.

Несмотря на обстановку, не благоприятствующую возвращению меньшинств, УВКБ полно решимости поддержать возвращение ВПЛ в Косово и намерено сохранить свое присутствие в регионе в 2006 году.
A pesar de las dificultades para el regreso de las minorías, el ACNUR está firmemente decidido a apoyar el regreso de los desplazados internos a Kosovo y mantendrá su presencia allí en 2006.

Вместе с тем в стране необходимо ускорить процесс реинтеграции и создать многоэтнические полицейские силы, с тем чтобы улучшить положение с точки зрения безопасности и способствовать возвращению меньшинств.
Por consiguiente, las autoridades de Bosnia y Herzegovina deben acelerar el proceso de reintegración y crear una fuerza policial multiétnica a fin de ofrecer más seguridad y facilitar el retorno de las minorías.

Он также приветствует усилия правительства Украины, содействующие возвращению меньшинств, депортированных советским режимом, и особенно расселению в Крыму крымских татар.
También se congratula de los esfuerzos realizados por el Gobierno de Ucrania para alentar y facilitar el regreso de minorías desplazadas por el régimen soviético y, especialmente, el reasentamiento de los tártaros de Crimea en Crimea.

Он пояснил, что цель инициативы" Открытые города" состоит во введении механизма" позитивной обусловленности", который будет способствовать расширению оказания помощи муниципалитетам и районам, желающим содействовать возвращению меньшинств.
La iniciativa Ciudades Abiertas, explicó, tenía por objeto introducir" condiciones positivas", aumentando la asistencia a los municipios y zonas que estuviesen dispuestos a promover el regreso de las minorías.

Для содействия возвращению меньшинств в Боснию и Герцеговину УВКБ весной 1997 года предприняло инициативу под названием" открытые города"; первые" открытые города" в Боснии и Герцеговине были официально объявлены 1, 2 и 3 июля 1997 года.
Para promover el regreso de las minorías en Bosnia y Herzegovina, en la primavera de 1997 el ACNUR lanzó la iniciativa de" Ciudades Abiertas"; las primeras ciudades abiertas de Bosnia y Herzegovina se declararon oficialmente los días 1º, 2 y 3 de julio de 1997.

Сектор связи со Специальной операцией в бывшей Югославии( ССБЮ) продолжает оказывать поддержку деятельности Специального посланника в Сараево и страновых координаторов в бывшей Югославии, уделяя повышенное внимание, в частности, возвращению меньшинств в места своего происхождения.
La Dependencia de Enlace para la antigua Yugoslavia(DEAY) sigue respaldando al Enviado Especial en Sarajevo y a los Directores para los países de la antigua Yugoslavia, centrándose en particular en el regreso de las minorías a sus lugares de origen.

Февраля Руководящий совет встретился в Брюсселе; он уделил основное внимание ситуации в Республике Сербской, а также рассмотрел ход осуществления плана работы Целевой группы по реконструкции и возвращению беженцев( ЦГРВБ) по содействию возвращению меньшинств в 1999 году, вопросы функционирования общих институтов и прогресс в разработке проекта постоянного закона о выборах.
El 1º de febrero la Junta Directiva se reunió en Bruselas, y se centró en la situación en la República Sprska, examinó la aplicación del plan del equipo de tareas sobre reconstrucción y retorno para el regreso de minorías en 1999, el funcionamiento de las instituciones comunes y los progresos en la preparación de la ley electoral permanente.

Однако, как указывалось выше, вновь имели место вспышки насилия, связанные с попыткой возвращения беженцев в зону разъединения, и все стороны, как представляется, готовы прибегать к мерам принуждения с целью повлиять на этнический баланс в" своих" районах или воспрепятствовать возвращению меньшинств.
Sin embargo, como se ha señalado, ha vuelto a haber actos de violencia relacionados con intentos de retorno de refugiados a la zona de separación, y todas las partes parecen dispuestas a utilizar medidas coercitivas para modificar el equilibrio étnico de" sus" zonas respectivas o de disuadir el regreso de miembros de las minorías.

На состоявшемся в Брюсселе 17 ноября заседании основное внимание было уделено плану ЦГРВБ по содействию возвращению меньшинств в 1999 году и бюджетным вопросам УВП; вместе с тем были рассмотрены вопросы, касающиеся Федерации, двойного гражданства, работы над постоянным законом о выборах, судебной реформы и подготовки к Мадридскому совещанию Совета по выполнению Мирного соглашения.
La reunión celebrada en Bruselas el 17 de noviembre se centró en el examen del plan del Equipo de tareas sobre reconstrucción y retorno para el regreso de minorías en 1999 y en cuestiones presupuestarias de la Oficina del Alto Representante, aunque también se examinaron cuestiones relativas a la Federación, la doble ciudadanía, los trabajos relacionados con la ley electoral permanente, la reforma judicial y los preparativos para la reunión de Madrid.

Специальный докладчик хотела бы выразить признательность муниципальным властям, участвующим в осуществлении инициативы" открытых городов", включая власти Коница и Вогоски( Федерация), и считает, что подход, предусматривающий предоставление городам финансовой и материальной помощи, исходя из критериев уважения прав человека и содействия возвращению меньшинств, является верным.
La Relatora Especial quisiera encomiar a los municipios que participan en la iniciativa Ciudades Abiertas, incluidos Konjic y Vogosca(Federación), y considera que esa iniciativa, en virtud de la cual la asistencia financiera y material que reciben los municipios está condicionada al respeto de los derechos humanos y la facilitación del regreso de las minorías, es adecuada.

Однако они выразили озабоченность по поводу того, что так и не найдены долговременные решения для крупных групп перемещенных лиц, и призвали правительства и других участников в регионе принимать более целенаправленные меры, устранять препятствия и улучшать безопасность, с тем чтобы открыть дорогу устойчивым долговременным решениям и, в частности, возвращению меньшинств.
Les preocupaba, sin embargo, que todavía siguieran sin encontrarse soluciones duraderas a grandes grupos de desplazados y alentaron a los gobiernos y otros actores de la región a adoptar medidas más concretas, como suprimir los obstáculos y mejorar las condiciones de seguridad con vistas a abrir el camino a soluciones sostenibles y duraderas, y en particular al retorno de minorías.

Результаты этой оценки документально и на конкретных примерах подтверждают опасное отсутствие независимости судов, открытое политическое вмешательство и запугивание судебных работников и наличие существенных недостатков в сфере судопроизводства, что в совокупности подрывает доверие общественности к судебным органам и препятствует возвращению меньшинств в свои дома, в которых они жили до войны.
Estas evaluaciones documentan detalladamente una grave falta de independencia de los jueces, injerencias políticas manifiestas e intimidaciones de los oficiales judiciales, así como deficiencias importantes de los tribunales, todo lo cual socava la confianza pública y obstaculiza el regreso de las minorías a sus lugares de origen de antes de la guerra.

Ускоряется процесс возвращения меньшинств.
Se está acelerando el regreso de las minorías.

Необходимым условием многоэтнического общества является устойчивый процесс возвращения меньшинств.
Una tasa sostenible de retorno de la minoría constituye una condición previa para una sociedad multiétnica.

Как правило, власти заявляют, что возвращение меньшинств в находящиеся под их юрисдикцией районы невозможно, поскольку в других районах не проявляется взаимность.
Las autoridades suelen alegar que el regreso de las minorías a zonas bajo su jurisdicción es imposible porque no existe reciprocidad en otras regiones.

Как в Боснии и Герцеговине, так и в Хорватии возвращение меньшинств продолжает представлять собой центральную проблему.
Tanto en Bosnia y Herzegovina como en Croacia, el problema central sigue siendo el regreso de las minorías.

Отвечая на вопросы делегаций, Специальный посланник отметил, что безопасность является главной предпосылкой для возвращения меньшинств.
Al responder a las delegaciones, el Enviado Especial indicó que la seguridad era el punto de partida para el regreso de las minorías.

Именно поэтому международному сообществу следует поддержать согласованными усилиями так называемое возвращение меньшинств.
Por ello, la comunidad internacional debe apoyar mediante gestiones concertadas el denominado regreso de las minorías.

В 2002 году мой представитель в Косово определил задачу возвращения меньшинств как одну из наиболее приоритетных.
Mi Representante para Kosovo ha hecho del regreso de las minorías uno de los objetivos prioritarios para 2002.

В частности, присутствие около 35 000 хорватских сербов в западных районах Республики Сербской создает серьезное препятствие для возвращения меньшинств в это образование.
En particular, la presencia de unos 35.000 serbios de Croacia en la parte occidental de la República Srpska representa un grave obstáculo para el regreso de las minorías a esta Entidad.

На различных уровнях возвращение меньшинств по-прежнему замедляется, подвергается манипуляции, блокируется и используется в политических интересах.
A diferentes niveles, el retorno de las minorías sigue retardándose, manipulándose, bloqueándose y explotándose políticamente.

Несмотря на эти успехи в деле возвращения меньшинств в Центральную Боснию и Герцеговину, по-прежнему необходимо добиваться существенного улучшения положения.
Pese al éxito logrado en cuanto al regreso de miembros de minorías a la zona central de Bosnia y Herzegovina, siguen haciendo falta progresos significativos.

Формирование подлинно многоэтнических полицейских сил могло бы стать жизненно важной гарантией для возвращения меньшинств и в целом оказать позитивное воздействие на обстановку в области безопасности.
La formación de fuerzas de policía auténticamente multiétnicas podría ser una garantía fundamental para las minorías que regresan y tendría un saludable efecto general en la seguridad.

Безопасная обстановка является предварительным условием не только для возвращения меньшинств, но и для инвестиций в Косово.
Un clima de seguridad era una condición indispensable no sólo para el retorno de los miembros de las minorías sino también para las inversiones en Kosovo.

Хорватия поддерживает мнение международного сообщества о том, что возвращение меньшинств в оба Образования в Боснии имеет важнейшее значение в процессе послевоенного примирения и восстановления.
Croacia apoya la opinión de la comunidad internacional de que el regreso de los grupos minoritarios en ambas entidades de Bosnia es crucial para la reconciliación y la reconstrucción posteriores a la guerra.

Темпы возвращения меньшинств продолжали увеличиваться, хотя общее число возвратившихся представителей меньшинств попрежнему невелико.
La tasa de retorno de minorías ha seguido aumentando, aunque el número de miembros de grupos minoritarios sigue siendo bajo.