Que es ВОЗМОЖНОСТИ ИНТЕРНЕТА en Español

• el potencial de internet
• las posibilidades que ofrece internet

Ejemplos de uso de Возможности интернета en Ruso y sus traducciones al Español

Возможности Интернета безграничны и до конца не использованы.
Las oportunidades son ilimitadas y sólo se empiezan a explotar.

Новое поколение художников создает работы, используя цифровые инструменты и возможности Интернета.
Los artistas de las nuevas generaciones producen sus obras con instrumentos digitales y en Internet.

Для того чтобы полноценно использовать возможности Интернета, нужен недорогой широкополосный доступ.
Para aprovechar plenamente las oportunidades ofrecidas por Internet es necesario disponer de conexión de banda ancha a un precio asequible.

Вместе с тем имеется ряд примеров механизмов микрокредитов в африканских странах, в которых успешно используются возможности Интернета.
No obstante, había varios ejemplos de planes de microcrédito en África que habían utilizado con éxito Internet.

С другой стороны, все государства должны в полной мере использовать возможности Интернета в качестве средства для борьбы с терроризмом.
A la inversa, todos los Estados deben aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la Internet como medio de combatir el terrorismo.

Действительно, как представляется, для совершения некоторых крупных недавних нападений использовались возможности Интернета.
En efecto, parece que algunos de los principales atentados recientes se apoyaron en información obtenida de Internet.

Отдел закупок активно использует возможности Интернета для предоставления необходимой информации поставщикам и постоянным представительствам.
La División de Adquisiciones ha sabido aprovechar la Internet para suministrar información esencial a los proveedores y las misiones permanentes.

В целях экономии средств и проведения целевых мероприятий сотрудники региональных отделений намереваются гораздо шире использовать возможности Интернета.
Para ahorrar recursos y focalizar las actividades, los empleados sobre el terreno harán un uso mucho más amplio de Internet.

Правительства, политики и международные организации должны более эффективно использовать возможности Интернета, чтобы служить глобальному развитию и улучшению индивидуальных возможностей..
Gobiernos, políticos y organizaciones internacionales deben utilizar el potencial de Internet para impulsar el desarrollo global y el empoderamiento individual.

Мы видели подобное в социальных сетях. Правые маргиналы начали немедленно использовать организационные возможности интернета.
También lo vimos en los medios sociales: grupos marginalizados inmediatamente empezaron a usar el poder de organización de Internet.

Организация Объединенных Наций задействовала новые технологические возможности Интернета и использует их в качестве одного из основных средств коммуникации.
Las Naciones Unidas han aprovechado el poder de la nueva tecnología de la Internet y la están utilizando como una importante herramienta para la comunicación.

Многие африканские страны взяли на вооружение новейшую версию системы АСОТД, для того чтобы в полной мере использовать возможности Интернета и более совершенные функциональные параметры.
Numerosos países africanos han adoptado esa última versión del programa SIDUNEA para aprovechar todas las ventajas de los últimos avances de Internet y de las mejoras de sus capacidades funcionales.

Принимая во внимание технологические достижения и мобильные возможности Интернета, доступ к которым получает возрастающее число мужчин и женщин, мы становимся свидетелями формирования новой среды.
Gracias a las novedades tecnológicas y a la movilidad en línea de que gozan cada vez más hombres y mujeres, estamos presenciando el surgimiento de un panorama muy diferente.

Цель Инициативы виртуального университета УООН состоит в том, чтобы использовать возможности Интернета для создания открытой и обширной образовательной инфраструктуры.
El objetivo de las iniciativas de la Universidad Virtual(VUI) de la UNU es aprovechar la flexibilidad de la Internet para establecer estructuras educativas abiertas y que puedan ampliarse fácilmente.

Наряду с тремя традиционными средствами массовой информации- печатью, радио и телевидением- Организации Объединенных Наций следует в полной мере использовать возможности Интернета, этого нового" четвертого" средства массовой информации.
Además de los tres medios de información tradicionales, a saber, la prensa escrita, la radio y la televisión, las Naciones Unidas deben utilizar plenamente las posibilidades que brinda la Internet, el“cuarto” medio de información.

Необходимо предпринимать неустанные усилия, направленные на то, чтобы продолжать использовать возможности Интернета, развивать ИКТ в целях дальнейшего расширения этого охвата и укреплять Организацию изнутри.
Es preciso prolongar los esfuerzos por gestionar el poder de Internet, desarrollar la TIC para amplificar todavía más ese alcance y reforzar la Organización desde dentro.

Некоторые члены, однако, высказали мнение, что, используя возможности Интернета, это можно делать на текущей основе, хотя многие другие участники заявили, что необходима определенная периодичность, учитывая существующие проблемы с доступом к Интернету..
Algunos opinaron que, aprovechando la capacidad de la Web, la actualización podría ser continua, mientras que otros consideraron necesaria una actualización en fecha determinada, dadas las actuales limitaciones para acceder a la Web..

Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что его делегация призывает Департамент общественной информации продолжать использовать возможности Интернета и новых средств массовой информации, в частности социальные сети.
El Sr. Diallo(Senegal) dice que su delegación anima al Departamento de Información Pública a seguir utilizando el potencial de Internet y los nuevos medios de comunicación, en particular las redes sociales.

Во-вторых, Специальный докладчик отметил, что возможности Интернета были наглядно продемонстрированы во время арабской весны, после чего обратная негативная реакция наблюдалась во многих государствах, которые создали препятствия для Интернета и сделали его использование более рискованным.
En segundo lugar, el Relator Especial indicó que el poder de Internet había quedado ampliamente demostrado durante la primavera árabe y, por tanto, se observaba inquietud en muchos Estados que imponían barreras a la utilización de Internet y hacían que la comunicación fuese más arriesgada.

Департамент продолжал работу по расширению своей сети партнеров в сфере радиовещания, в настоящее время охватывающей 126 стран, наряду с этим прилагая все усилия к тому, чтобы задействовать возможности Интернета для донесения аудиоматериалов непосредственно до слушателей по всему миру.
El Departamento siguió ampliando su red de emisoras asociadas, que en la actualidad abarca 126 países, y, al mismo tiempo, redobló sus esfuerzos por aprovechar las posibilidades de la Internet para llevar las emisiones de radio directamente a los oyentes de todo el mundo.

Поэтому государства должны использовать все возможности, в том числе возможности Интернета и социальных сетей, для противодействия распространению идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и для поощрения таких ценностей, как равенство, недискриминация, разнообразие и демократия.
Así pues, los Estados deben aprovechar todas las oportunidades, incluidas las que ofrecen Internet y los medios sociales, para contrarrestar la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial y promover los valores de la igualdad, la no discriminación, la diversidad y la democracia.

Ссылаясь также на резолюцию VII/ 9, принятую седьмой Конференцией Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, в которой были отмечены возможности Интернета по популяризации и осуществлению задач и резолюций Конференции и рекомендовано странам создавать вебсайты, пропагандирующие их стандартизированные названия.
Recordando también la resolución VII/9, aprobada por la Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, en la que se reconocían las posibilidades que ofrece Internet para promover y hacer realidad los objetivos y las resoluciones de las conferencias, y se recomendaba que los países crearan sitios web para promover sus nombres normalizados.

В ходе обследования, проведенного недавно среди подростков в девяти странах Латинской Америки, подавляющее большинство из них признали возможности Интернета с точки зрения получения доступа к культурным мероприятиям, содействия их учебе и групповой подготовке к школьным урокам посредством контактов в сети; и, что очень важно, более 80 процентов опрошенных подростков считают возможность иметь качественный доступ к Интернету одним из основных прав человека.
En una reciente encuesta realizada con adolescentes en nueve países de América Latina, la gran mayoría reconoció las posibilidades de Internet para tener acceso a actividades culturales, ayudar en sus estudios y llevar a cabo trabajos escolares en grupo por medio de conexiones virtuales; y, lo que resulta significativo, más del 80% consideraba que la calidad del acceso a Internet era un derecho humano fundamental.

Использование возможностей Интернета.
Aprovechar el poder de la Internet.

Ниже излагаются некоторые практические вопросы, которые правительства, заинтересованные в возможностях Интернета в плане повышения эффективности их служб, возможно, пожелают рассмотреть:.
A continuación se exponen algunas cuestiones prácticas que tal vez deseen examinar los gobiernos interesados en las posibilidades que ofrece Internet para mejorar sus servicios:.

Помимо использования возможностей Интернета, Департамент занимался налаживанием контактов с вещательными организациями.
Además de usar la capacidad de la Internet, el Departamento ha tratado de establecer asociaciones con entidades difusoras de información.

Две из таких областей- это предоставление рыночной информации и услуг и использование возможностей Интернета.
En este sentido, cabe citar dos esferas de actuación: el suministro de información y servicios comerciales, y el empleo del potencial de la Internet.

Одна из серьезнейших задач- необходимость найти способы решения проблемы кибербезопасности, не подрывая при этом возможностей Интернета по содействию инновациям и предоставлению более ценной информации и перспективных услуг, нужных пользователям.
Constituye un desafío fundamental encontrar vías para hacer frente a los problemas de ciberseguridad sin socavar la capacidad de Internet para fomentar la innovación y ofrecer más información y servicios valiosos para los usuarios.

Таким образом, в полном соответствии с необходимостью гарантировать право каждого члена общества на свободу выражения мнений и надлежащее использование возможностей Интернета законодательство предусматривает преследование и наказание только тех, кто нарушает закон и либо препятствует реализации общественностью права на свободу выражения мнений, либо временно ограничивает его реализацию.
Velando por la garantía de los derechos de todas las personas de la sociedad a beneficiarse de la libertad de expresión y el uso adecuado de las posibilidades de Internet, se persigue y castiga solo a aquellos que actúan en contra de la ley y perturban o impiden el ejercicio de la libertad de expresión por parte de la población.

Усилия, предпринимаемые ОМТН в целях полного освоения возможностей Интернета и конкуренции на равной основе, продолжают наталкиваться на непреодолимые препятствия. К этим препятствиям относятся, в частности, отсутствие инфраструктуры, приемлемого доступа к ИКТ, кадров и понимания стратегий и политики электронных деловых операций, которые могли бы быть разработаны предприятиями и директивными органами для получения и удержания сравнительных преимуществ на мировом туристическом рынке.
Existen persistentes barreras que siguen obstaculizando los esfuerzos de las OGD para explotar plenamente el potencial de Internet y competir en igualdad de condiciones, entre ellas la carencia de infraestructuras de acceso a las TIC, de capacidad humana y de visión de futuro sobre las estrategias y políticas de comercio electrónico que podrían adoptar las empresas y los responsables de elaborar las políticas para desarrollar y mantener ventajas comparativas en el mercado turístico mundial.