Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• posibilidad de aplicar
• aplicabilidad
• posible uso
• la posibilidad de recurrir
• la posibilidad de aplicación
• la posibilidad de utilizar
• la posibilidad del uso
• la posible aplicación
• podría aplicarse
• la posibilidad de usar
• viabilidad de la aplicación

Ejemplos de uso de Возможность применения en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие/ возможность применения защитной одежды.
Disponibilidad/aplicabilidad de indumentaria de protección.

Возможность применения рамочной основы противодействия.
Aplicabilidad del marco de protección contra la tortura y los malos.

Можно рассмотреть возможность применения такой процедуры.
Se debería examinar la posibilidad de emplear un proceso de esa naturaleza;

Возможность применения мер экстрадиции в контексте сотрудничества между странами".
La posibilidad de adoptar medidas de extradición en el marco de la cooperación entre países.".

Также изучается возможность применения биотоплива в авиации.
También se estudia la posibilidad de usar biocombustibles en la aviación.

Эти недостатки значительно ограничивают возможность применения данной модели финансирования.
Esas deficiencias limitaron considerablemente la aplicabilidad del modelo de financiación.

В Пакте признается возможность применения смертной казни в отношении самых тяжких преступлений.
El Pacto reconoce el posible uso de la pena capital para los más graves delitos.

Возможность применения принудительных мер воспитательного воздействия в качестве альтернативы уголовному наказанию;
La posibilidad de imponer medidas correctivas como alternativa a las sanciones penales;

Пока существует возможность применения ядерного оружия, это будет создавать угрозу человечеству.
Toda posibilidad de utilización de las armas nucleares supone un riesgo constante para la humanidad.

Возможность применения принудительных мер воспитательного характера вместо уголовного наказания;
La posibilidad de que se apliquen medidas obligatorias de carácter educativo, junto con la sanción penal;

Тем не менее нельзя исключать возможность применения по аналогии норм о дипломатической защите и в этом случае.
Sin embargo, no se debe excluir la posibilidad de aplicar por analogía las normas sobre protección diplomática a este caso.

Неизменное стремление обладать ядерным оружием предполагает возможность применения этого ядерного оружия в любое время.
La intención que no ha variado de poseer armas nucleares presupone el posible uso de esas armas en cualquier momento.

Возможность применения принципа учета расходов в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Viabilidad de la aplicación del principio de contabilidad de costos en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Комиссия также рекомендует ЮНИСЕФ оценить возможность применения 25процентного коэффициента удержания выручки ко всем национальным комитетам.
La Junta recomienda también que el UNICEF evalúe la aplicabilidad de la tasa de retención del 25% a todos los comités nacionales.

Рассмотреть возможность применения или внедрения стандартов золотодобычи без использования ртути и справедливой торговли золотом.
Considerar la posibilidad de utilizar o introducir normas para la extracción de oro sin mercurio y para un comercio justo del oro.

В качестве отправного пункта УСВН рассматривает возможность применения вариантов, предложенных по итогам ранее проделанных расчетов и исследований ЮНОПС.
Como primer paso, la OSSI está analizando la aplicabilidad de las opciones sugeridas por evaluaciones y estudios anteriores de la UNOPS.

Упоминалась также возможность применения формулы, аналогичной той, которая применяется в рамках Постоянной Палаты Третейского Суда.
Se mencionó la posibilidad de utilizar una fórmula similar a la que se aplica en el marco de la Corte Permanente de Arbitraje.

Покупатель подал апелляцию, в которой оспорил возможность применения оговорки о выборе суда, утверждая, что он не подписывал счет-фактуру.
En recurso de apelación, el comprador impugnó la aplicabilidad de la cláusula de elección de la jurisdicción, alegando que no había firmado la factura.

Как обеспечить возможность применения и безопасность использования модулей в полевых миссиях в отсутствие достаточной проверки соответствующих проектов?
Cómo garantizar la aplicabilidad y seguridad de los módulos en las misiones sobre el terreno sin que los diseños se hayan sometido a suficientes pruebas?

В пункте 190 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ оценить возможность применения 25процентного коэффициента удержания выручки ко всем национальным комитетам.
En el párrafo 190, la Junta recomendó que el UNICEF evaluara la aplicabilidad de la tasa de retención del 25% a todos los comités nacionales.

В статье 25 Венской конвенции о праве международных договоров предусмотрена возможность применения договоров на временной основе.
El artículo 25 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados prevé la posibilidad de aplicar los tratados con carácter provisional.

Конечно, некоторые детали, такие, как возможность применения Главы VIII Устава, о которых говорится в пояснительном меморандуме, будут рассмотрены более подробно.
Desde luego, detalles como la aplicabilidad del Capítulo VIII de la Carta, a que se refiere el memorándum explicativo, serán objeto de un futuro examen.

Группа Рио выразила также свою озабоченность в связи с возможностью разработки новых видов ядерного оружия и доктрин безопасности, предусматривающих возможность применения такого оружия.
El Grupo de Río asimismo manifiesta su preocupación por el eventual desarrollo de nuevas armas nucleares y doctrinas de seguridad que contemplan su posible uso.

Во-вторых, мы должны полностью исключить-- открыто и при любых обстоятельствах-- возможность применения или угрозы применения силы одним государством против другого.
En segundo lugar, descartar totalmente de manera explícita y en cualquier escenario la posibilidad del uso o la amenaza del uso de la fuerza contra los Estados.

Группа указывает на свою обеспокоенность той угрозой, которую создает для человечества до сих пор существующее ядерное оружие и возможность применения или угрозы применения этого оружия.
El Grupo subraya su preocupación ante la amenaza que supone para la humanidad el hecho de que sigan existiendo armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso..

В первом случае нет необходимости исключать возможность применения остальной части договора в отношениях между формулирующими оговорки государствами и государствами, возражающими против них.
En el primer caso, no era necesario excluir la posibilidad de aplicar el resto del tratado entre los Estados autores de la reserva y los Estados que formularan la objeción.

Группа выражает обеспокоенность по поводу той угрозы, которую создают для человечества дальнейшее существование ядерного оружия и возможность применения или угроза применения этого оружия.
El Grupo destaca su preocupación ante la amenaza que supone para la humanidad el hecho de que sigan existiendo armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso..

Возможность применения этой процедуры наделяет как органы власти, так и соответствующего работника возможностью узнать обоснование для заключения срочного по своему характеру соглашения.
La posibilidad de recurrir a este procedimiento permite tanto a las autoridades como al trabajador afectado averiguar los motivos que justifican que el contrato sea de duración determinada.

В совместном представлении 6( СП6) приветствовались эти поправки, однако было отмечено, что их недостаточно, поскольку сохраняется возможность применения этого закона к преступлениям, направленным против собственности.
La JS6 reconoció que la reforma era positiva pero insuficiente al mantenerse la posibilidad de aplicación de la ley a delitos que afectaban la propiedad.

Судебное преследование на основе универсальной юрисдикции на практике осуществляется редко, однако в соответствующих случаях возможность применения универсальной юрисдикции должно быть предметом всестороннего рассмотрения.
Los enjuiciamientos basados en la jurisdicción universal son poco comunes en la práctica, pero debe tenerse plenamente en cuenta la posibilidad de recurrir a la jurisdicción universal cuando proceda.