Que es ВОЗМОЖНО ПОЖЕЛАЕТ en Español

• tal vez desee
• quizá quiera

Ejemplos de uso de Возможно пожелает en Ruso y sus traducciones al Español

Форум, возможно, пожелает рассмотреть:.
El Foro acaso quiera examinar lo siguiente:.

Конференция Сторон, возможно, пожелает:.
La Conferencia de las Partes tal vez desearía:.

Форум, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам:.
El Foro talvez desee alentar a los Estados Miembros a:.

Конференция участников, возможно, пожелает предпринять следующие шаги:.
La Conferencia de las Partes quizá desee considerar las siguientes medidas:.

СГБМ, возможно, пожелает изучить дополнительные варианты.
El Grupo Especial deseará tal vez estudiar otras posibles opciones.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять следующие меры:.
La Asamblea General podría considerar la posibilidad de adoptar las siguientes medidas:.

Комиссия, возможно, пожелает выразить свою точку зрения по поводу:.
La Comisión tal vez podría desear expresar sus opiniones sobre:.

Учитывая материалы, полученные УВКПЧ конкретно для целей пятилетнего обзора, а также другие соответствующие документы Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея возможно пожелает изучить, в частности, ответ на следующие вопросы, которые оказывают прямое влияние на полное осуществление Венской декларации и Программы действий:.
Habida cuenta de los aportes recibidos por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con el propósito concreto de contribuir al examen quinquenal, así como a otros documentos pertinentes de las Naciones Unidas, la Asamblea General tal vez desee examinar, en particular, la respuesta a las siguientes cuestiones que tienen consecuencias directas en la plena aplicación de la Declaración y del Programa de Acción de Viena:.

Комитет возможно пожелает вступить в дальнейший диалог с государством- участником.
El Comité tal vez desee entablar un nuevo diálogo con el Estado parte.

Кроме того, Комиссия, возможно пожелает выразить Группе признательность за ее работу.
Asimismo, la Comisión tal vez desee expresar su agradecimiento al Grupo por la labor realizada.

СГБМ, возможно, пожелает провести предварительное обсуждение этого вопроса.
El Grupo Especial deseará tal vez proceder a una deliberación preliminar sobre este tema.

Трибунал по спорам, возможно, пожелает включить положения о доказательствах.
El Tribunal Contencioso-Administrativo tal vez podría considerar la inclusión de disposiciones relativas a las pruebas.

Совет, возможно пожелает рассмотреть пять рекомендаций, содержащихся в документе E/ 1997/ 65/ Add. 3, пункты 41, 43, 47, 49 и 52.
El Consejo tal vez desee considerar las cinco recomendaciones que figuran en el documento E/1997/65/Add.3, en sus párrafos 41, 43, 47, 49 y 52.

В пункте 41 документа А/ С. 5/ 47/ 61 высказывается предположение, что Генеральная Ассамблея возможно пожелает пересмотреть ранее принятое ею решение об оплате, в виде исключения, путевых расходов представителей в функциональных комиссиях и их подкомиссиях и подкомитетах, когда такие представители назначаются непосредственно их правительствами.
En el párrafo 41 del documento A/C.5/47/61 se sugirió que la Asamblea General quizás desease volver a examinar el pago excepcional de gastos de viaje que había autorizado anteriormente con respecto a representantes en comisiones orgánicas y en subcomisiones o subcomités de éstas cuando dichos representantes fueran propuestos directamente por sus gobiernos.

Пятый комитет возможно пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли менять методологию построения шкалы, для того чтобы ликвидировать или смягчить последствия разрыва последовательности.
La Quinta Comisión tal vez desee considerar si debe cambiarse la metodología de la escala para eliminar o mitigar los efectos de la solución de discontinuidad.

Исполнительный совет, возможно пожелает рассмотреть и утвердить предлагаемые изменения финансовых положений.
La Junta Ejecutiva tal vez desee examinar y aprobar los cambios propuestos al reglamento financiero.

Комиссия, возможно пожелает также принять решение о том, чтобы Рабочая группа I тесно сотрудничала с Рабочей группой IV( электронная торговля) по вопросам электронной торговли, имеющим отношение к законодательству в области закупок.
La Comisión tal vez desee también determinar si el Grupo de Trabajo I debe cooperar estrechamente con el Grupo de Trabajo IV(Comercio Electrónico) en lo referente a los aspectos del comercio electrónico que se plantean en la legislación sobre contratación pública.

Исполнительный совет возможно пожелает принять к сведению финансовые предположения, изложенные в настоящем докладе.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota de las estimaciones financieras que figuran en el presente informe.

Комитет, возможно пожелает принять к сведению тот факт, что в государстве- участнике действуют различные неправительственные организации, пропагандирующие права человека, включая политические права.
El Comité tal vez desee tomar nota de que en el Estado Parte existen varias ONG dedicadas a la defensa de los derechos humanos, incluidos los derechos políticos.

Ассамблея, возможно, пожелает обеспечить дальнейшее руководство работой Комиссии.
La Asamblea tal vez desearía prestar orientaciones a la Comisión sobre las perspectivas futuras.

Комиссия, возможно пожелает отметить, что Рабочая группа согласовала принцип, предусматривающий применение более прозрачной процедуры для определения гонораров и расходов арбитражного суда с самого начала.
La Comisión tal vez desee tomar nota de que el Grupo de Trabajo convino en el principio de que se estableciera un procedimiento más transparente para determinar de entrada los honorarios y gastos del tribunal arbitral.

Поэтому Пятый комитет возможно пожелает сконцентрировать внимание на нерешенных вопросах с целью согласования рекомендаций об оказании содействия Генеральной Ассамблее.
La Quinta Comisión, por tanto, tal vez desee centrarse en las esferas pendientes con miras a concertar las recomendaciones destinadas a la Asamblea General.

Рабочая группа, возможно пожелает рассмотреть вопрос о том, насколько более целесообразным будет включение этих слов в пункт 5 статьи 17 кватер с учетом того, что в пункте 5 рассматриваются характер и последствия предварительного постановления.
Quizá quiera considerar el Grupo de Trabajo si la ubicación más adecuada de estos términos es el párrafo 5 del artículo 17 quater, dado que este párrafo hace referencia a la naturaleza y efectos de la orden preliminar.

Генеральная Ассамблея возможно пожелает отметить, что подавляющее большинство предоставляющих войска стран в Рабочей группе поддержали предложение 2 в качестве временной меры.
La Asamblea General tal vez desee tomar nota de que la gran mayoría de los países que aportan contingentes representados en el Grupo de Trabajo apoyaron la aprobación de la propuesta 2 como medida provisional.

Исполнительный совет возможно пожелает принять к сведению первые продления перечисленных в таблице 1 рамочных программ сотрудничества в стране для Бутана, Коста-Рики, Гаити, Кувейта, Ливана, Малави, Непала, Никарагуа, Руанды, Шри-Ланки, Того и Тринидада и Тобаго сроком на один год с 1 января 2007 года по 31 декабря 2007 года.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota de las primeras prórrogas de los marcos para la cooperación con Bhután, Costa Rica, Haití, Kuwait, el Líbano, Malawi, Nepal, Nicaragua, Rwanda, Sri Lanka, el Togo y Trinidad y Tabago por un período de un año, de el 1 de enero a el 31 de diciembre de 2007, como se indica en el cuadro 1.

Исполнительный совет возможно пожелает принять к сведению настоящий доклад и препроводить его Экономическому и Социальному Совету вместе с комментариям и указаниями, полученными от делегаций.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe y transmitirlo al Consejo Económico y Social, junto con las observaciones y orientaciones que formulen las delegaciones.

Исполнительный совет возможно пожелает утвердить вторые продления на один год перечисленных в таблице 2 страновых программ для Демократической Республики Конго и Либерии с 1 января по 31 декабря 2007 года.
La Junta Ejecutiva tal vez desee aprobar las segundas prórrogas por un año de los programas para la República Democrática del Congo y Liberia, del 1° de enero al 31 de diciembre de 2007, como se indica en el cuadro 2.

В частности, Комиссия, возможно пожелает настоятельно призвать правительства, которые еще не сделали этого, принять необходимое законодательство в целях обеспечения всестороннего осуществления положений статей 12 и 13 Конвенции 1988 года.
En particular, la Comisión tal vez desee instar a los gobiernos que aún no lo hayan hecho a que aprueben la legislación necesaria para aplicar plenamente las disposiciones plasmadas en los artículos 12 y 13 de la Convención de 1988.

Генеральная Ассамблея возможно пожелает одобрить предложения относительно характера, сроков, целей, порядка проведения и организационных процедур Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, как предлагается в настоящем документе.
La Asamblea General tal vez desee hacer suyas las propuestas relativas al carácter, la fecha, los objetivos y las modalidades y disposiciones organizativas para la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur presentadas en este informe.

Рабочая группа, возможно пожелает рассмотреть вопрос о том, разъясняет ли предлагаемый пересмотренный проект этого пункта порядок применения статьи 17 бис в контексте предварительных постановлений, а именно что ущерб, который должен оценить третейский суд в этом контексте, представляет собой ущерб, который будет причинен в том случае, если предварительное постановление не будет вынесено, а не ущерб, который будет причинен в том случае, если не будет предписана обеспечительная мера.
Quizá quiera considerar el Grupo de Trabajo si el proyecto revisado de dicho párrafo aclara cómo ha de aplicarse el artículo 17 bis en el caso de las órdenes preliminares, a saber, que el daño que el tribunal arbitral ha de evaluar en ese contexto es el resultante de que no se haya emitido la orden preliminar y no el resultante de que no se otorgue una medida cautelar.