Que es ВОЗМОЖНЫМ ВАРИАНТОМ en Español

• posibilidad
• posible opción

Ejemplos de uso de Возможным вариантом en Ruso y sus traducciones al Español

Это всегда остается возможным вариантом.
Eso siempre es una posibilidad.

Еще одним возможным вариантом может быть выполнение такими органами арбитражных функций.
Otra opción podría ser la del arbitraje a cargo de estas mismas entidades.

Однако интересно, является ли это возможным вариантом?
Me pregunto si ello es una alternativa posible.

Еще одним возможным вариантом является увязка туризма с предоставлением услуг здравоохранения.
Otra posibilidad sería crear un vínculo entre el turismo y la prestación de servicios de salud.

Мексика подчеркивает, что ядерное разоружение является не возможным вариантом, а правовым обязательством для всех государств.
México insiste en que el desarme nuclear no es una opción, sino una obligación legal para todos los países.

Еще одним возможным вариантом является включение отдельного положения, касающегося наемнических компаний.
Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

Отремонтированные ПК являлись и остаются еще одним возможным вариантом обеспечения доступа к недорогостоящему оборудованию.
Las computadoras reacondicionadas han sido y siguen siendo otra opción para acceder a equipo informático asequible.

Другим возможным вариантом могли бы быть дополняющие договор протоколы о постепенном сокращении запасов, заключенные на соответствующем этапе.
Otra posibilidad podría ser la concertación, en el momento oportuno, de protocolos adicionales al tratado sobre la reducción gradual de las existencias.

Г-н Меллер( наблюдатель от Финляндии) говорит, что еще одним возможным вариантом является" достаточная" возможность.
El Sr. Möller(Observador de Finlandia) dice que otra posible fórmula es" an adequate opportunity"[una oportunidad adecuada].

Другим возможным вариантом представляется котирование на фондовых биржах в целях мобилизации акционерного капитала, как это делается в системе NASDAQ( Соединенные Штаты).
Otra posible opción consistía en recurrir al mercado de valores para movilizar capital social, como se había hecho en el sistema NASDAQ(Estados Unidos).

Однако проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, разработанный Комиссией международного права, является в этом отношении еще одним возможным вариантом для рассмотрения.
No obstante, en el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad preparado por la Comsión de Derecho Internacional(CDI) figura otra alternativa que puede examinarse al respecto.

Еще одним возможным вариантом могли бы стать механизмы внутреннего подряда, в рамках которых одна организация системы Организации Объединенных Наций предоставляет услуги по вопросам этики другой организации.
Otra opción podría ser la modalidad de subcontratación interna por la cual una organización del sistema de las Naciones Unidas proporciona a otra servicios de ética.

Одним из новых направлений, которые мы хотели бы исследовать, является остаточное распыление инсектицидов во внутренних помещениях в районах, подверженных эпидемии, где использование дихлордифенилтрихлорэтана( ДДТ) представляется возможным вариантом.
Una nueva área que queremos explorar es la fumigación de acción residual de interiores en distritos propensos a las epidemias donde el uso de diclorodifeniltricloretano(DDT) se considera una opción.

Другим возможным вариантом является недавно созданный стабилизационный фонд Карибского сообщества( КАРИКОМ) или льготные условия погашения займов, предоставляемые финансовыми учреждениями по вопросам развития;
Otra posibilidad es el Fondo de Estabilización Monetaria de la Comunidad del Caribe(CARICOM), creado recientemente, o la financiación de créditos blandos por parte de las instituciones financieras de desarrollo;

Как отметил президент Бразилии в своем обращении к Генеральной Ассамблее, в мире растущей взаимозависимости коллективные действия являются не возможным вариантом, а необходимостью, и Организация Объединенных Наций остается соответствующим форумом для реализации таких усилий.
Como lo señaló el Presidente del Brasil en su discurso ante la Asamblea General, en un mundo cada vez más interdependiente, la acción colectiva no es una opción, sino una necesidad, y las Naciones Unidas siguen siendo el foro apropiado para tal acción.

Другим возможным вариантом является создание нового базового положения на уровне закона, которое служило бы основой для принятия правительственных постановлений о применении международных санкций только в отношении физических или юридических лиц, связанных с терроризмом.
Otra posibilidad es elaborar una nueva norma básica con rango de ley, que podría utilizarse como base para aprobación de decretos que aplicarían las sanciones internacionales sólo a personas físicas o jurídicas relacionadas con el terrorismo.

В развивающихся странах, где открытая безработица редко является практически возможным вариантом, работающие бедные слои населения в основном заняты в неформальном секторе, а политика в отношении рынка труда, как правило, направлена на повышение уровня доходов и производительности в этом секторе.
En los países en desarrollo, donde el desempleo claro no suele ser una opción viable, la mayoría de los pobres trabaja en el sector no estructurado, y las políticas del mercado de trabajo han tendido a aumentar los ingresos y la productividad de ese sector.

Еще одним возможным вариантом могло бы стать приобретение данных из внешних источников, однако такими данными не располагают многие места службы, в которых применяется система коррективов по месту службы, а там, где такие данные имеются, приобретение их сопряжено со значительными расходами.
Otra posibilidad podría ser la compra de datos a fuentes externas, pero de muchos de los lugares comprendidos en el sistema de ajuste por lugar de destino no existen datos sobre el costo de la vida, y cuando se dispone de ellos, son onerosos.

Пункты 3 и 4 статьи 2-- два следующих друг за другом пункта в одном и том же положении Устава-- должны толковаться вместе: когда возникает спор между государствами, применение силы не является юридически возможным вариантом( статья 2( 4)) и стороны должны разрешать свои споры мирными средствами( статья 2( 3)).
Los párrafos 3 y 4 del Artículo 2, dos párrafos consecutivos de la misma disposición de la Carta, deben interpretarse conjuntamente: cuando surge una controversia entre Estados, el uso de la fuerza no es una opción jurídicamente viable(párrafo 4 del Artículo 2) y las partes deben resolver sus diferencias pacíficamente(párrafo 3 del Artículo 2).

Другим возможным вариантом для компаний развивающихся стран, сталкивающихся с трудностями при получении доступа к сетям и в процессе их использования, может стать поощрение деятельности компаний, предоставляющих промежуточные услуги, которые облегчали бы для них доступ к глобальным информационным сетям и каналам распределения.
Otra opción posible para las empresas de los países en desarrollo que se enfrentan con dificultades de acceso y utilización de redes sería fomentar las empresas intermediarias de servicios para facilitar su acceso a las redes de información y los canales de distribución mundiales.

Он предлагает уточнить в Комитете концепцию поддерживаемой автономии, с тем чтобы она соответствовала признанным на международном уровне нормам, касающимся самоопределения и предоставления независимости, и являлась возможным вариантом для других колониальных территорий и народов, находящихся в аналогичных условиях экономической и социальной уязвимости.
Sugiere que la Comisión perfeccione el concepto de autonomía sostenida a fin de que concuerde con las normas, internacionalmente aceptadas, relativas a la libre determinación y a la concesión de la independencia, y que se ofrezca como posible opción a otros territorios y pueblos coloniales en situaciones similares de vulnerabilidad económica y social.

Учитывая ограниченные возможности местных правозащитников в Сомали, совместная миссия независимых уполномоченных лиц может стать возможным вариантом для осуществления сбора фактов относительно предполагаемых нарушений прав человека и нарушений гуманитарного права, которые были совершены в ходе недавних вспышек боевых действий в Могадишо и в южных и центральных районах Сомали.
Teniendo presente la escasa capacidad de los defensores locales de los derechos humanos en Somalia, una posible opción consistiría en una misión conjunta de titulares de mandatos independientes que se ocuparían de reunir información sobre las presuntas infracciones de los derechos humanos y del derecho humanitario cometidas durante los enfrentamientos recientes en Mogadishu y en Somalia meridional central.

Возможный вариант 1. Использование существующих научных сетей.
Opción 1: Utilizar las redes científicas existentes.

Памятуя о возможном варианте, предусматривающем включение новых веществ в рамки Монреальского протокола.
Consciente de la opción de incluir nuevas sustancias en el Protocolo de Montreal.

Мы можем поговорить о возможном варианте контрацепции, немного дистанцируясь от нашей профессии.
¿Podemos hablar sobre la opción de contracepción con alguna distancia profesional.

Хочу сказать, что нужно рассмотреть все возможные варианты.
Sólo digo que debemos cubrir cada opción.

Я думаю, это возможный вариант.
Creo que es una opción.

Группа подготовила документ по возможным вариантам усиления взаимодействия между этими тремя конвенциями.
El Grupo ha preparado un documento sobre opciones para una mayor cooperación entre las tres convenciones.

Было предложено три возможных варианта действий:.
Se proponen tres opciones posibles:.