Que es ВООРУЖЕННОЙ ОППОЗИЦИЕЙ en Español

• oposición armada
• opositores armados

Ejemplos de uso de Вооруженной оппозицией en Ruso y sus traducciones al Español

Эта проблема препятствует мирным переговорам между правительством и вооруженной оппозицией.
El problema obstaculizó las negociaciones de paz entre el Gobierno y los grupos armados de oposición.

Он выразил глубокую обеспокоенность по поводу продолжения вооруженной оппозицией боевых действий, которые привели к многочисленным человеческим жертвам и причинили крупный материальный ущерб.
Se manifestó muy preocupado por la continuación de las hostilidades de la oposición armada que dieron lugar a numerosas pérdidas de vidas y ocasionaron importantes daños materiales.

Поступают сообщения также и о том, что не прекращаются серьезные столкновения между правительственными силами и вооруженной оппозицией на западе страны.
En la parte occidental, hay informes de enfrentamientos constantes y graves entre las fuerzas del Gobierno y los opositores armados.

В этой связи мы приветствуем меры, которые правительство Афганистана принимает для работы с вооруженной оппозицией, а также постоянные призывы президента Карзая, чтобы вооруженная оппозиция сложила оружие.
En ese sentido, acogemos con beneplácito la iniciativa del Gobierno afgano de iniciar negociaciones con la oposición armada y las constantes solicitudes del Presidente Karzai a la oposición armada a que deponga las armas.

Около 40 процентов проектов осуществляются в районах, контролируемых правительством, а остальная часть-- в районах, контролируемых вооруженной оппозицией.
Alrededor del 40% de los proyectos se están llevando a cabo en las zonas controladas por el Gobierno, y el resto en zonas controladas por la oposición armada.

Ноября автоколонна СООННР, направлявшаяся на позицию 68 Организации Объединенных Наций, была обстреляна вооруженной оппозицией в районе ограничения неподалеку от Рувайины.
El 28 de noviembre, en las cercanías de Ruwayhinah, en la zona de limitación, elementos armados de la oposición dispararon contra un convoy de la FNUOS que se dirigía hacia la posición 68 de las Naciones Unidas.

Сообщалось, что на Шри-Ланке вновь оказалось перемещено примерно 300 000 человек, некоторые из них- несколько раз, из-за возобновления боевых действий между правительством и вооруженной оппозицией тамильских" тигров".
Se comunicó que cerca de 300.000 personas más habían quedado desplazadas en Sri Lanka, algunas varias veces, debido a la reanudación de las hostilidades entre el Gobierno y la oposición armada de los Tigres Tamiles.

Лусакское соглашение о прекращении огня предусматривает проведение национального диалога между правительством Демократической Республики Конго, вооруженной оппозицией, а именно КОД и ДОК, невооруженной оппозицией и гражданским обществом.
Según el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en Lusaka, se entablará un diálogo nacional entre el Gobierno de la República Democrática del Congo, la oposición armada, esto es, el RCD y el MLC, la oposición no armada y la sociedad civil.

Были вскрыты факты о ряде внесудебных казней, вину за которые возлагают на войска, верные бывшему президенту Патассе, в частности, о казни на севере Банги по меньшей мере 25 мусульман, подозревавшихся в тайной связи с вооруженной оппозицией.
Se han revelado muchas ejecuciones extrajudiciales imputables a las tropas leales al ex Presidente Patassé, en particular la ejecución, al norte de Bangui, de no menos de 25 musulmanes que presuntamente actuaban en colusión con la oposición armada.

Обусловившим это массовое перемещение, явилось использование средств и стратегий ведения войны двумя основными участниками конфликта, в частности вооруженной оппозицией- Мозамбикским национальным сопротивлением( РЕНАМО).
Ese desplazamiento en masa fue impulsado en gran medida por los medios y las estrategias de guerra adoptados por los dos protagonistas principales, y en particular por la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO), grupo armado de oposición.

Согласно имеющимся сведениям, этот двойной взрыв был спланирован и совершен террористическими группами, которые западные государства и их марионетки в регионе с энтузиазмом называют<< умеренной вооруженной оппозициейgt;gt;.
La información disponible indica que los dos atentados terroristas con bombas fueron planificados y perpetrados por los grupos terroristas a los que los Estados occidentales y sus representantes regionales se refieren con entusiasmo como la" oposición armada moderada".

Соглашение о разделе природных богатств, подписанное в декабре 2003 года между правительством и вооруженной оппозицией на юге страны( НОДС), предусматривает направление части доходов от нефтедобычи на цели местного развития.
El acuerdo de distribución de la riqueza, que firmó en diciembre de 2003 el Gobierno con la oposición armada del sur del país(el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, SPLM), asigna una parte de los ingresos del petróleo al desarrollo local.

Настоящим уведомляет, что согласован график, охватывающий период с настоящего времени до завершения переговоров о прекращении огня между бурундийской вооруженной оппозицией и Переходным правительством.
Comunica que se ha acordado un calendario que abarca el periodo comprendido entre el momento presente y el final de las conversaciones sobre la cesación del fuego entre la oposición armada burundiana y el Gobierno de Transición.

В этом докладе вооруженные террористические группы по-прежнему называются<< вооруженными группами>gt; или<< вооруженной оппозициейgt;gt;, несмотря на то что международное сообщество подтвердило, что эти группы являются террористическими организациями.
En el informe se sigue calificando a los grupos terroristas armados de" grupos armados" o" grupos armados de la oposición", pese a que la comunidad internacional ha afirmado que esos grupos son entidades terroristas.

Деятельность Отделения в области посредничества и примирения привела к согласию властей Центральноафриканской Республики на участие во всеохватывающем диалоге с политической и вооруженной оппозицией и группами гражданского общества.
Esas actividades de mediación y reconciliación han hecho que las autoridades de la República Centroafricana accedan a participar en un diálogo que incluye a grupos políticos y de la oposición armada y a grupos de la sociedad civil.

Временами ожесточенные и продолжительные столкновения между Сирийскими вооруженными силами и вооруженной оппозицией в непосредственной близости от позиций и персонала Организации Объединенных Наций вызывают глубокую озабоченность.
Los enfrentamientos, que pueden llegar a ser enconados y prolongados, entre las fuerzas armadas Sirias y elementos armados de la oposición en estrecha proximidad del personal de las Naciones Unidas y sus posiciones son motivo de gran preocupación.

Помимо опасностей в аспекте безопасности размещение многочисленных контрольно-пропускных пунктов, контролируемых правительством и вооруженной оппозицией, ограничивает передвижение для гуманитарных операций.
Además de los riesgos que entraña para la seguridad, la proliferación de puestos de control del Gobierno y de la oposición armada restringe la realización de operaciones humanitarias a través de las líneas de combate.

В этой связи Комитет приветствует позитивные меры, принятые недавно избранным правительством, такие, как отстранение от должности некоторых высокопоставленных офицеров вооруженных сил и возобновление диалога с вооруженной оппозицией 22 февраля 1996 года.
A este respecto, el Comité se congratula de las medidas positivas adoptadas por el Gobierno recientemente elegido, como el despido de ciertos altos oficiales de las fuerzas armadas y la reanudación de un diálogo con la oposición armada el 22 de febrero de 1996.

На протяжении всего отчетного периода в целом продолжались ожесточенные столкновения между Сирийскими вооруженными силами и вооруженной оппозицией в районе разъединения, особенно в некоторых его частях.
En general, durante el período de que se informa continuó habiendo intensos enfrentamientos entre las fuerzas armadas sirias y los miembros armados de la oposición en la zona de operaciones de la FNUOS, sobre todo en determinados puntos.

Президент Карзай подтвердил, что переговоры с вооруженной оппозицией, включая руководство<< Талибана>gt;, должны стать первой крупной политической инициативой, к реализации которой он намерен приступить сразу же после утверждения парламентом состава нового правительства.
El Presidente Karzai reiteró que las conversaciones con la oposición armada, incluidos los líderes de los talibanes, debían convertirse en la primera gran iniciativa política que se proponía comenzar inmediatamente después de que el Parlamento confirmara al nuevo gobierno.

Вместе с тем она надеялась, что Секретариат включит это описание в текст самого доклада и перестанет называть целый ряд вооруженных террористических групп<< вооруженной оппозициейgt;gt; и<< группами, противостоящими правительству>gt;.
Sin embargo, esperaba que la Secretaría hubiera incluido esa descripción en el cuerpo del informe, en lugar de seguir describiendo a muchos de los grupos terroristas armados como" grupos armados de la oposición" o" grupos contrarios al Gobierno".

Нередко правительства принимающих стран неохотно идут на переговоры с вооруженной оппозицией или разрешают посредникам вступать с нею в контакт, поскольку это, по их мнению, повышает политический статус, авторитет и/ или политическую легитимность оппозиции..
Los gobiernos anfitriones suelen mostrarse renuentes a negociar con las fuerzas armadas opositoras o a permitir que los mediadores se pongan en contacto con ellas, ya que se considera que ello redunda en una credibilidad de la oposición y en su reconocimiento y legitimidad políticos.

Как утверждается, вооруженные силы попрежнему совершают свои действия в условиях явной безнаказанности, а лица, арестованные по подозрению в связях с вооруженной оппозицией, в том числе дети, часто содержатся военнослужащими в несанкционированных местах содержания под стражей без права сообщения и переписки.
Se aduce que las fuerzas armadas siguen actuando con manifiesta impunidad y que los militares suelen mantener en régimen de incomunicación a los detenidos sospechosos de tener vínculos con la oposición armada, incluidos los niños, en lugares de detención no autorizados.

В результате столкновений между Сирийскими вооруженными силами и вооруженной оппозицией ужесточились ограничения в отношении передвижения СООННР и Группы наблюдателей на Голанских высотах в районах разделения и ограничения.
Las restricciones a la circulación de la FNUOS y el Grupo de Observadores en el Golán en las zonas de separación y limitación aumentaron como consecuencia de los enfrentamientos entre las fuerzas armadas sirias y los elementos armados de la oposición.

Бомбардировки с воздуха, совершаемые без всякого разбора правительственными войсками, и обстрелы и нападения, совершаемые без всякого разбора вооруженной оппозицией, экстремистскими группами и террористическими группами, включенными в санкционные списки, продолжали приводить к гибели, ранению и перемещению населения.
Los bombardeos aéreos indiscriminados lanzados por las fuerzas gubernamentales y los bombardeos con artillería y ataques indiscriminados lanzados por los grupos armados de la oposición, grupos extremistas y grupos terroristas designados siguieron dejando una estela de muertos, heridos y desplazados.

В периоды интенсивных боестолкновений между сирийскими вооруженными силами и вооруженной оппозицией и другими вооруженными группами местные жители районов, оказавшихся под огнем, бежали в более безопасные места в районах разделения и ограничения.
Durante los períodos de intensos combates entre las fuerzas armadas sirias y elementos armados de la oposición y otros grupos armados, la población local huyó de las zonas de combate a lugares más seguros en las zonas de separación y de limitación.

Неизбирательные воздушные бомбардировки, осуществляемые правительственными силами, и неизбирательные артиллерийские обстрелы, осуществляемые вооруженной оппозицией, экстремистскими группами и террористическими группами, внесенными в санкционный перечень, по-прежнему приводили к гибели и ранениям гражданских лиц и их перемещению.
Los bombardeos aéreos indiscriminados de las fuerzas del Gobierno y el bombardeo de artillería indiscriminado de la oposición armada, los grupos terroristas extremistas y los grupos terroristas designados, siguieron provocando muertos, heridos y desplazamientos de civiles1.

Ожесточенные и продолжительные столкновения между сирийскими вооруженными силами и вооруженной оппозицией и другими вооруженными группами в непосредственной близости от позиций и персонала Организации Объединенных Наций вызывают большую тревогу.
Los enconados y prolongados enfrentamientos entre las fuerzas armadas sirias y elementos armados de la oposición y otros grupos armados en estrecha proximidad del personal de las Naciones Unidas y sus posiciones son motivo de preocupación.

Правительство, со своей стороны, не имеет ничего против этого, если другие участники не ограничиваются вооруженной оппозицией и если это не представляет угрозы для результатов, достигнутых на Высшей национальной конференции, демократического процесса или утвержденного графика.
El Gobierno, por su parte, lo apoya, siempre que los participantes no se limiten a la oposición armada ni se pongan en entredicho los logros de la Conferencia Nacional Soberana ni el proceso democrático y menos todavía el calendario.

Правительство Республики Таджикистан, решительно осуждая террористические методы, предпринимаемые вооруженной оппозицией, со всей ответственностью заявляет, что в случае продолжения эскалации напряженности в указанных районах оно будет вынуждено принимать адекватные меры.
El Gobierno de la República de Tayikistán, al condenar enérgicamente los métodos terroristas adoptados por la oposición armada, declara con toda responsabilidad que, en caso de continuar el escalamiento de las tensiones en la mencionada región, el Gobierno se verá obligado a adoptar las medidas correspondientes.