Que es СТАТУСЕ ОППОЗИЦИИ en Español

• el estatuto de la oposición

Ejemplos de uso de Статусе оппозиции en Ruso y sus traducciones al Español

Законопроект о правовом статусе оппозиции.
Proyecto de ley sobre la condición jurídica de la oposición.

Недавно в Законе о статусе оппозиции были определены понятия справедливой конкуренции и политических перемен.
La Ley sobre el estatuto de la oposición facilita la competencia leal y la alternancia política.

Также ведется разработка законопроекта о статусе оппозиции.
De igual modo, se está elaborando un proyecto de ley sobre el estatuto de la oposición.

Кроме того, был принят закон о статусе оппозиции, и в процессе принятия находится закон о печати.
En el mismo orden de ideas, se promulgó una ley sobre el estatuto de la oposición y estaba en proceso de aprobación la ley de prensa.

Их деятельность регламентируется уставом политических партий и законом о статусе оппозиции( приложение 11).
Su actividad se rige por la carta de los partidos políticos y por la Ley relativa al estatuto de la oposición(anexo 11).

Наблюдается обнадеживающее продвижение в принятии законов о статусе оппозиции и о финансировании политических партий.
Se han realizado progresos alentadores hacia la promulgación de leyes sobre el estatuto de la oposición y la financiación de los partidos políticos.

Законопроект о статусе оппозиции, который будет представлен государственным министром, министром территориального управления;
El proyecto de ley relativo a la condición de los partidos de la oposición, que será presentado por el Ministro de Administración Territorial;

В связи с этим следует отметить, что существуют два законопроекта- один о статусе оппозиции, а другой о финансировании политических партий.
En este contexto, cabe señalar la existencia de sendos proyectos de ley sobre el estatuto de la oposición y sobre la financiación de los partidos políticos.

На рассмотрении Переходного национального совета находятся также законопроекты об уставе политических партий и статусе оппозиции.
Asimismo, el Consejo Nacional de Transición está examinando los proyectos de ley sobre la carta de los partidos políticos y el estatuto de la oposición.

На продвинутом этапе обсуждения находятся такие важные законы, как закон о статусе оппозиции и закон о финансировании политических партий.
Se hallan en una avanzada fase de debate importantes actos legislativos, como la ley sobre el estatuto de la oposición y la ley sobre la financiación de los partidos políticos.

Разработка закона о статусе оппозиции обеспечила бы правовую основу для деятельности всех зарегистрированных политических партий.
La elaboración de una ley que rija el estatuto de la oposición proporcionaría un marco jurídico para el ejercicio de las actividades de todos los partidos políticos aprobados.

Законопроекты по вопросам о недопущении незаконного личного обогащения, о статусе оппозиции и режиме работы средств радио и телевидения должны до представления Национальному собранию пройти обсуждение в правительстве.
El Gobierno debe examinar todavía el proyecto de texto sobre el enriquecimiento personal ilegal, sobre la condición de los partidos de la oposición y sobre el Régimen regulatorio de la radio y la televisión antes de presentarlos a la Asamblea Nacional.

Он отметил, что члены оппозиционных партий являются председателями двух важных комиссий Национальной ассамблеи, одна из которых называется Комиссией по политическим и правовым вопросам. 14 июня Национальная ассамблея приняла Закон о статусе оппозиции.
Hizo notar que los partidos de la oposición presidían dos de las comisiones importantes de la Asamblea Nacional, entre ellas la Comisión Política y Jurídica. El 14 de junio, la Asamblea Nacional aprobó una ley sobre la condición jurídica de la oposición.

Аналогичным образом обстоит дело с законопроектами о статусе оппозиции, об осуществлении права на забастовку, о рекламе, о судоустройстве, о статусе судебных работников и о целях образования.
Existen también proyectos de ley sobre el estatuto de la oposición, el ejercicio del derecho de huelga, el código de la publicidad, la organización judicial, el estatuto de la magistratura y la orientación de la educación.

В числе последних-- законопроект о поправке к статье 35, касающейся требований к кандидату на пост президента Республики, законопроект, определяющий юридический режим аудиовизуальной коммуникации, законопроекты о статусе оппозиции, декларировании имущества избранных лиц и пресечении незаконного обогащения.
Se trata de proyectos de ley relativos a la revisión del artículo 35 de la Constitución en cuanto a los criterios de elegibilidad para el Presidente de la República; el régimen jurídico de la comunicación audiovisual; el estatuto de la oposición; la declaración de patrimonio de los diputados; y por último, la represión del enriquecimiento ilícito.

Укрепить демократию с помощью законопроектов о статусе оппозиции, посредством разработки совместно с политическими партиями, органами печати и профсоюзами методов содействия их функционированию, путем демонополизации аудиовизуальных средств и разработки программы изучения основ демократии в рамках гражданского воспитания;
Reforzar la democracia con proyectos de ley sobre el estatuto de la oposición; mediante la búsqueda con los partidos políticos, la prensa y los sindicatos de formas de apoyar su funcionamiento; con la desmonopolización de los medios audiovisuales; y con la elaboración de un programa de orientación sobre la democracia difundido por medio de la instrucción cívica.

Проекты конституции, избирательного кодекса, указов о политических партиях и о статусе оппозиции, о Конституционном суде и о децентрализации, разработанные созданными с этой целью специальными комиссиями, были рассмотрены переходным правительством и переданы на заключение Переходному национальному совету( ПНС).
El Gobierno de Transición examinó y remitió al Consejo Nacional de Transición, a fin de recabar su opinión, el proyecto de Constitución, el proyecto de Código Electoral, los proyectos de ley sobre los partidos políticos y sobre el estatuto de la oposición, sobre el Tribunal Constitucional y el relativo a la descentralización, redactados por las comisiones especiales establecidas para tales efectos.

Постановление№ 05. 007 от 2 июня 2005 года о политических партиях и о правовом статусе оппозиции в ЦАР, устанавливающее принцип недискриминации при создании политических партий:" Политические партии и группировки, при их создании, организации и в процессе деятельности не должны осуществлять дискриминацию или способствовать какой-либо дискриминации по признаку клана, этнической принадлежности, региона, религии, пола, имущественного положения, социального статуса или любого иного дискриминирующего критерия".
La Ordenanza 05.007 de 2 de junio de 2005 de los partidos políticos y el estatuto de la oposición en la República Centroafricana establece el principio de no discriminación en la creación de partidos políticos:" en el momento de su creación, organización y funcionamiento, los partidos y grupos políticos no deberán establecer ni fomentar discriminación alguna basada en el clan, la etnia, la región, la religión, el sexo, la riqueza, la condición social o cualquier otro criterio discriminatorio".

Они также условились: a подготовить документ о реализации постановления<< О политических партиях и статусе оппозицииgt;gt;; b отказаться от использования средств массовой информации для распространения злобных и оскорбительных заявлений или заявлений, способных создать нездоровую политическую атмосферу в стране; с соблюдать партийную дисциплину и неукоснительно выполнять положения партийного устава.
Asimismo, se acordó: a elaborar un texto de aplicación de la orden sobre los partidos políticos y el estatuto de la oposición; b renunciar a utilizar los medios de comunicación para difundir opiniones injuriosas, que inciten al odio o que alimenten un clima político de crispación; y c respetar la disciplina en vigor en cada partido, aplicando rigurosamente los reglamentos y estatutos..

Статус оппозиции и кодекс достойного поведения;
Estatuto de la oposición y código de buena conducta;

Статус оппозиции;
El estatuto de la oposición.

В третьей главе определяется статус оппозиции, гарантируется осуществление в полном объеме оппозиционной политической деятельности партий и движений, не участвующих в правительстве.
El tercer capítulo define el estatuto de la oposición y garantiza el ejercicio pleno de la oposición política de los partidos y movimientos que no participen en el Gobierno.

В преддверии выборов было проведено несколько совещаний постоянного форума для диалога, в том числе по вопросам финансирования политических партий и статуса оппозиции.
En el período previo a las elecciones el marco permanente de diálogo celebró varias reuniones sobre temas como la financiación de los partidos políticos y el estatuto de la oposición.

Представит в течение шести месяцев законопроект, касающийся статуса оппозиции и государственного финансирования политических партий и избирательных кампаний;
Presentará en un plazo de seis meses un proyecto de ley relativo a la situación de la oposición y a la financiación pública de los partidos políticos y las campañas electorales;

В ходе своей третьей сессии, состоявшейся 16 августа-- 1 октября 2004 года, Переходный национальный совет рассмотрел проект постановления, касающегося политических партий и статуса оппозиции.
En su tercer período de sesiones, celebrado del 16 de agosto al 1° de octubre de 2004, el Consejo Nacional de Transición aprobó el proyecto de ley sobre los partidos políticos y el estatuto de la oposición.

Спорный характер имеют некоторые недавно принятые законы и законопроекты, рассматриваемые в настоящее время парламентом, например те, которые касаются статуса оппозиции, гражданского общества и средств массовой информации.
Algunos proyectos de ley y leyes que se han aprobado recientemente y que está examinando el Parlamento-- como el estatuto de la oposición, la sociedad civil y los medios de información-- han sido polémicos.

И наконец, в статье 112 Конституции закрепляется статус оппозиции, правовое положение которой еще находится в стадии разработки; правительство представило в конгресс проект закона в форме проекта№ 118/ 95, находящегося на рассмотрении палаты представителей, обсуждение которого начнется 20 июля 1996 года.
Finalmente, el artículo 112 de la Constitución consagra el estatuto de la oposición, cuya regulación legal todavía está pendiente; el Gobierno nacional presentó al Congreso un proyecto de ley, radicado como el proyecto Nº 118/95 de la Cámara de Representantes y que se discutirá a partir de la legislatura que se iniciará el 20 de julio de 1996.

Бенин отметил законодательные и институциональные реформы, особенно принятие новых правовых кодексов, усилия по приведению Национальной комиссии по правам человека в соответствие с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), признание статуса оппозиции и новые рамки для диалога.
Benin señaló las reformas legislativas e institucionales, en especial la aprobación de nuevos códigos jurídicos, las medidas para adecuar la Comisión Nacional de Derechos Humanos a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París), el reconocimiento jurídico de la oposición y un nuevo marco para el diálogo.

Активисты оппозиции и гражданского общества непрерывно предупреждали о сокращении политического пространства и протестовали против частых запретов или срывов заседаний оппозиционных партий и против новых законопроектов, касающихся статуса оппозиции, средств массовой информации и гражданского общества.
Los activistas de la oposición y de la sociedad civil siguieron advirtiendo que se reducían las oportunidades para el diálogo político y cuestionando las prohibiciones o interrupciones frecuentes de las reuniones de los partidos de la oposición y la redacción de nuevas leyes relativas al estatuto de la oposición, los medios de información y la sociedad civil.

С этой целью различные связанные с выборами документы, а именно проект конституции, закон о выборах, а также указы в отношении политических партий и статуса оппозиции, рассматривавшиеся ранее Переходным национальным советом, были официально утверждены правительством и обнародованы главой государства, который подписал и обнародовал в апреле 2004 года указ об учреждении избирательной комиссии под названием<< Независимая смешанная избирательная комиссия>gt;.
Para tal fin, varios documentos electorales, en particular el proyecto de constitución, el código electoral y ordenanzas sobre partidos políticos y el estatuto de la oposición, examinados anteriormente por el Consejo Nacional de Transición, fueron aprobados oficialmente por el Gobierno y por el Jefe de Estado, quien firmó y promulgó en abril de 2004 una ordenanza en virtud de la cual se crea la comisión electoral, denominada" Comisión Electoral Mixta e Independiente".