Que es СТАТУСЕ НАБЛЮДАТЕЛЯ en Español

• condición de observador

Ejemplos de uso de Статусе наблюдателя en Ruso y sus traducciones al Español

Просьбы о статусе наблюдателя в соответствии с правилом 1. 4.
Requests for Observer Status in accordance with Rule 1.4.

Заседание может быть закрытым для общественности и представителей организаций в статусе наблюдателя; или.
La reunión puede estar cerrada al público y a representantes de las organizaciones observadoras; o.

Этот первый год работы в нашем статусе наблюдателя в Генеральной Ассамблее был очень насыщенным.
Este primer año de trabajo en nuestra condición de observador en la Asamblea General ha sido muy provechoso.

Он указал, что Европейское сообщество участвует в работе ЮНКТАД в статусе наблюдателя с 1964 года.
Había señalado la participación de la Comunidad Europea en los debates de la UNCTAD en calidad de observador desde 1964.

VII. Обновленная информация о статусе наблюдателя секретариата по озону на совещаниях Всемирной торговой организации.
VII. Información actualizada sobre la condición de observador de la Secretaría del Ozono en las reuniones de la Organización Mundial del Comercio.

Он напомнил, что Европейское сообщество участвовало в работе ЮНКТАД в статусе наблюдателя начиная с 1964 года.
Recordó que la Comunidad Europea había venido participando en las actividades de la UNCTAD con carácter de observador desde 1964.

В целом представители организаций в статусе наблюдателя не должны избираться в личном качестве должностными лицами Комиссии или ее вспомогательных органов.
Por lo general, los representantes de las organizaciones observadoras no deberán ser elegidos a título personal como miembros de la mesa de la Comisión ni de sus órganos subsidiarios.

Генеральной Ассамблее как учреждающему органу принадлежит право принимать решения о статусе наблюдателя в ее вспомогательных органах.
En su condición de órgano matriz, la Asamblea General es la entidad competente para decidir sobre la condición de observador en sus órganos subsidiarios.

Министры утвердили резолюцию о статусе наблюдателя для СПС и постановили передать ее для принятия следующей Конференции глав государств и правительств.
Los Ministros aprobaron una resolución sobre la condición de observador de la Comunidad y decidieron presentarla a la próxima conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno para su aprobación.

Мне приятно информировать Ассамблею о том, что в настоящее время Армения проходит окончательный этап рассмотрения вопроса о статусе наблюдателя при этой организации.
Me complace informar a la Asamblea que Armenia se encuentra en la etapa final del examen para el otorgamiento de la condición de observador ante esa organización.

В этой связи одна из делегаций в статусе наблюдателя подчеркнула непреходящее значение промысла дикой ихтиофауны для обеспечения основного объема потребляемой в пищу рыбы.
El representante de una delegación observadora señaló que, en ese contexto, los recursos pesqueros naturales seguían siendo importantes para proporcionar el suministro de base de pescado comestible.

В данном случае представляется целесообразным не вступать в противоречие со сложившейся практикой, которая основывается также на широком участии организаций в статусе наблюдателя в работе Комиссии.
De nuevo en este caso, no parece oportuno cuestionar la práctica actual consistente en que un gran número de organizaciones observadoras participen en las deliberaciones de la Comisión.

Что касается организаций в статусе наблюдателя, то нет необходимости доказывать важную роль их поддержки, которая неоднократно подтверждалась Генеральной Ассамблеей.
En lo que concierne a las organizaciones que gozan de la condición de observadores, no es preciso demostrar la importancia de su aportación a las deliberaciones que ha sido confirmada en diversas ocasiones por la Asamblea General.

Этот вопрос должен был рассматриваться на Конференции ВТО на уровне министров в Канкуне, Мексика, в сентябре 2003 года, однако эта Конференция завершилась, не достигнув договоренности, и вопрос о статусе наблюдателя таким образом остался нерешенным.
Ese tema debía haberse debatido en la Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún(México) en septiembre de 2003, pero la Conferencia concluyó sin acuerdo y la cuestión de la condición de observador se mantuvo pendiente.

Участники Конференции рассмотрели проект статута о статусе наблюдателя и приняли решение вернуть проект Межправительственной группе экспертов для доработки и представления следующей сессии Конференции.
La Conferencia examinó el proyecto de estatuto sobre la condición de observador y decidió remitirlo al Grupo de Expertos Intergubernamentales para que lo estudiara y lo presentara a la siguiente Reunión de la Conferencia.

Например, Комиссия может принять решение о проведении индикативного голосования государств[- членов Комиссии][ и организаций в статусе наблюдателя] по предложениям с целью определения того, каким уровнем поддержки пользуются эти предложения и является ли практически возможным достижение консенсуса.
Por ejemplo, la Comisión puede proceder a una votación indicativa de los Estados[miembros][y de las organizaciones observadoras] acerca de las propuestas para determinar de qué grado de apoyo gozan las propuestas y la viabilidad de un consenso.

Регулярное рассмотрение применения положения о статусе наблюдателя в Комитете Всемирной торговой организации по торговле и охране окружающей среды и предоставление, по мере необходимости, руководящих указаний по этому вопросу.
Mantener en examen la solicitud de otorgamiento de la condición de observador en el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercia e impartir orientación al respecto, si procede.

Порядок их заявлений, включая выступления в ответ на заявления государств, определяются председательствующим с целью обеспечения проведения всеобъемлющих, непрерывных и структурированных прений, чему способствуют экспертные выступления представителей организаций в статусе наблюдателя.
El orden de sus declaraciones, en particular en respuesta a declaraciones formuladas por los Estados, será determinado por la presidencia con miras a asegurar la celebración de debates amplios, interrumpidos y estructurados que se enriquezcan con la contribución especializada de las organizaciones observadoras.

Консультативная комиссия БАПОР, в состав которой входят представители 25 государств- членов и 3 делегации в статусе наблюдателя, одобрила проект настоящего доклада перед своей июньской сессией 2014 года, и адресованное мне письмо Председателя Комиссии приводится в настоящем докладе.
La Comisión Asesora del Organismo, integrada por 25 Estados miembros y tres delegaciones observadoras, aprobó un proyecto de este informe antes de su período de sesiones de junio de 2014, y en el presente informe figura una carta que me dirigió el Presidente de la Comisión.

При обсуждении вопроса о статусе наблюдателя некоторые члены ВТО заявили, что для проведения дальнейших переговоров в Комитете по торговле и окружающей среде на специальной сессии необходимо получить разъяснение более широких вопросов, касающихся статуса наблюдателя, в Генеральном совете ВТО и Комитете по торговым переговорам.
Al analizar la cuestión de la condición de observador, algunos miembros de la OMC señalaron que a los efectos de las negociaciones en el seno del Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria debían primeramente aclararse cuestiones más amplias referentes condición de observadores en el Consejo General de la OMC y en el Comité de Negociaciones Comerciales.

Г-н аль- Анази( Саудовская Аравия), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 61/ L. 20 о статусе наблюдателя Группы Исламского банка развития, говорит, что к числу авторов данной резолюции помимо уже указанных в ее проекте присоединились Суринам и Таджикистан.
El Sr. Al-Anazi(Arabia Saudita) presenta el proyecto de resolución A/C.6/61/L.20 referente al otorgamiento de la condición de observador al Grupo del Banco Islámico de Desarrollo y dice que Suriname y Tayikistán se suman a los patrocinadores que figuran en el proyecto de resolución.

Никарагуа поддерживает призыв, который был сделан на Форуме Сан-Пауло, состоявшемся в Манагуа в мае 2011 года, предпринять шаги к обеспечению участия делегации Пуэрто- Рико в статусе наблюдателя на Встрече глав государств и правительств Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которая состоится в Каракасе в июле 2011 года.
Nicaragua apoya el llamamiento hecho en el Foro de São Paulo, celebrado en mayo de 2011 en Managua, para adoptar medidas dirigidas a asegurar la presencia de una delegación observadora de Puerto Rico en la Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Estados de América Latina y el Caribe, que se celebrará en Caracas en julio de 2011.

Ввиду роста заинтересованности в полноправном членстве, ассоциированном членстве, статусе наблюдателя и других формах партнерства восьмая Конференция Тихоокеанского сообщества, состоявшаяся 18 и 19 ноября 2013 года, в ответ на подобного рода просьбы уполномочила секретариат вместе с рабочей группой разработать правила приема в члены организации и предоставления статуса наблюдателя..
A la luz de las manifestaciones de interés recibidas para participar como miembro de pleno derecho, miembro asociado, tener la condición de observador y otras formas de cooperación, la octava Conferencia de la Comunidad de el Pacífico, celebrada los días 18 y 19 de noviembre de 2013, encomendó a la secretaría, en colaboración con un grupo de trabajo, que elaborase una política ampliada sobre la condición de miembro y observador a fin de atender esas solicitudes.

Сообщения структур, имеющих статус наблюдателей при Комитете.
Información presentada por los organismos que tienen la condición de observador en el Comité.

И развития статуса наблюдателя в генеральной ассамблее.
OTORGAMIENTO DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR EN LA ASAMBLEA GENERAL.

Просьба о предоставлении статуса наблюдателя ассамблее.
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR ANTE LA ASAMBLEA.

Государства, не имеющие статуса наблюдателя.
Estados que no tengan la condición de observadores.

Статус наблюдателя оккупированной палестинской территории.
Condición de observador del Territorio Palestino Ocupado.

Статус наблюдателя.
Estatus Observador.

Организации, запрашивающие статус наблюдателя в соответствии с правилом 1. 4.
Organizations requesting Observer Status in accordance with Rule 1.4.