Que es СТАТУСЕ ЛИЧНОСТИ en Español

• estatuto personal
• condición personal

Ejemplos de uso de Статусе личности en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о статусе личности.
Derecho sobre el estatuto personal.

Она также спрашивает, какие решения были приняты по предлагаемым поправкам к закону о статусе личности.
También pregunta qué decisión se ha adoptado respecto de las enmiendas propuestas a la Ley sobre el estatuto personal.

Закон о статусе личности, с внесенными в него поправками 1998 году, содержит ряд положений, дискриминирующих женщин, в частности в вопросах, касающихся брачных отношений.
La Ley sobre el estatuto personal, según fue enmendada en 1998, contiene varias disposiciones que discriminan contra las mujeres, incluso en materias relativas al matrimonio.

В результате этой работы были внесены поправки в отдельные законы, в том числе в закон о гражданстве и в закон о статусе личности.
Como resultado, varias leyes se han enmendado, entre ellas la Ley sobre la nacionalidad y la Ley sobre el estatuto personal.

Кроме того, он с озабоченностью отмечает факты дискриминации в отношении женщин в связи с Законом 2010 года о статусе личности, в том что касается права требовать развода и вновь вступить в брак.
Constata con preocupación que las mujeres son discriminadas, a tenor de la Ley de 2010 relativa al estatuto personal, en su derecho a divorciarse y volverse a casar.

Просьба также указать принятые меры в связи со статьей 41 конституции, которая противоречит статье 14 и закону о гражданском статусе личности( 1959 года).
Sírvanse también indicar las medidas adoptadas en relación con el artículo 41 de la Constitución, el cual contradice el artículo 14 y la Ley del Estatuto Personal(1959).

Кодекс о статусе личности Туниса также является единственным арабским кодексом о статусе личности, который распространяется на всех граждан страны независимо от их религиозной принадлежности21.
El Código del Estatuto Personal de Túnez era asimismo el único código de este tipo del mundo árabe que se aplicaba a todos los ciudadanos del país, independientemente de su afiliación religiosa.

Просьба также указать меры по отмене дискриминационных положений в отношении женщин в Законе о гражданском статусе личности( 1959 года), например, статьи 17.
Sírvanse indicar también las medidas adoptadas para derogar las disposiciones discriminatorias contra la mujer de la Ley del Estatuto Personal(1959), como el artículo 17.

Гн Аль- Ахмади( Тунис), отвечая на вопрос 7 перечня тем, говорит, что статья 58 Кодекса о статусе личности определяет условия опекунства, как общие, так и специальные.
El Sr. Al-Ahmadi(Túnez), refiriéndose a la pregunta 7 de la lista de cuestiones, dice que el artículo 58 del Código del Estatuto Personal establece las condiciones generales y específicas relativas al derecho de custodia de los hijos.

Следует приложить особые усилия с целью приведения существующего законодательства в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции, в том числе в контексте подготовки нового закона о статусе личности.
Se deben hacer esfuerzos especiales para que la legislación vigente concuerde plenamente con los principios y disposiciones de la Convención, incluso al preparar una nueva ley del estatuto personal.

Касаясь положений закона о статусе личности, она просит разъяснить, на какую долю наследства могут претендовать вдовы и дети, в частности в случае многоженства.
Con respecto a las disposiciones de la Ley sobre el estatuto personal que se refieren a los derechos de sucesión, solicita que se indique a qué parte de la herencia tienen derecho las esposas y los hijos supérstites, particularmente en casos de poligamia.

Гжа Аммар( Тунис), говоря о насилии в отношении женщин отмечает, что в принятом в 1956 году Кодексе о статусе личности говорится об эмансипации женщин и равенстве всех граждан в принципе.
La Sra. Ammar(Túnez), en lo que concierne a la violencia contra las mujeres, dice que el Código del Estatuto Personal, aprobado en 1956, establece los principios de emancipación de las mujeres e igualdad de todos los ciudadanos.

Применимые к мусульманской общине законы о статусе личности предоставляют мужчинам право одностороннего расторжения брака, тогда как женщины, желающие расторгнуть брак, такой возможности лишены( утверждение).
Las leyes sobre la condición personal aplicables a la comunidad musulmana permitirían el divorcio en forma unilateral para los hombres, lo que no sería el caso para las mujeres que desean divorciarse(denuncia).

Дискриминации в отношении женщин и детей, рожденных вне брака, в рамках существующего законодательства о статусе личности( например, наследование, опека и попечительство); и.
La discriminación de las mujeres y los niños nacidos fuera de matrimonio en la legislación vigente sobre el estatuto de las personas(por ejemplo, sucesión, guarda y tutela); y.

Вопросы семьи и взаимные права членов семьи регулируются на основании Закона о статусе личности№ 188 1959 года с внесенными поправками и Закона о семейном положении№ 65 1972 года с внесенными поправками;
Las cuestiones de familia y los derechos mutuos de los familiares se rigen por la Ley sobre el estatuto personal Nº 188 de 1959, en su forma enmendada, y la Ley de estado civil Nº 65 de 1972, en su forma enmendada.

В сотрудничестве с органами власти и рядом специализированных учреждений Организации Объединенных Наций Комиссия изучила вопросы о доступе женщин к правосудию и выполнении положений кодекса о статусе личности.
En colaboración con las autoridades y varios organismos de las Naciones Unidas, la Comisión ha realizado estudios sobre el acceso de la mujer a la justicia y la aplicación del Código de la Condición Jurídica de la Persona.

Правительство также заявляет об отсутствии существенных противоречий в статье 40 закона о статусе личности, согласно которой жена не может выходить из дома без разрешения своего мужа.
El Gobierno también afirma que el artículo 40 de la Ley sobre el estatuto personal, con arreglo al cual no se le permite a una mujer salir de su domicilio sin la autorización de su marido, no plantea ninguna contradicción fundamental.

В частности, правительство внесло изменения в законодательство о статусе личности, в избирательное законодательство и в законы о политических партиях и увеличило представленность женщин в парламенте и в руководящих ведомствах всех уровней.
En particular, ha modificado las leyes sobre condición personal, leyes electorales y leyes sobre partidos políticos y ha aumentado la representación de la mujer en el parlamento y los órganos normativos en todos los niveles.

В рамках текущей правовой реформы правительство разработало проект кодекса о статусе личности и семейном праве, который находится в процессе его принятия Национальным собранием.
Como parte de la dinámica constante de la reforma del derecho, el Gobierno ha preparado un proyecto de Código del Estatuto de la Persona y el Derecho de Familia, que está siendo tramitado en la Asamblea Nacional.

Недавно в ряд положений кодекса о статусе личности были внесены поправки, наделяющие женщин дополнительными правами, в том числе правом расторгать брак без ущерба для своих экономических прав, а также повысившие возраст согласия на вступление в брак до 18 лет.
Se han modificado recientemente varias disposiciones del Código del Estatuto Personal para conceder a las mujeres derechos adicionales, en particular el derecho al divorcio sin comprometer sus derechos económicos, además de elevar la edad de consentimiento para contraer matrimonio a 18 años.

Комитет приветствует скорое осуществление государством- участником реформ его Кодекса о статусе личности, которые позволили ликвидировать многоженство и предоставили право на развод обоим супругам, а также реформы закона о наследовании.
El Comité encomia al Estado parte por las reformas iniciales introducidas en el Código del Estatuto Personal, que han eliminado la poligamia y concedido el derecho de divorcio a ambos cónyuges, y por la reforma de la ley de sucesión.

Приветствуя осуществленные государством- участником законодательные реформы, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, Комитет выражает озабоченность по поводу сохраняющихся дискриминационных положений, особенно в законе о национальности и Кодексе о статусе личности.
Aunque acoge con satisfacción las reformas legislativas introducidas por el Estado parte con el fin de eliminar la discriminación contra la mujer, al Comité le preocupan las disposiciones discriminatorias que continúan existiendo, incluida la ley de nacionalidad y el Código del Estatuto Personal.

В период с 1995 года Тунис также модернизировал свою законодательную систему, в частности принял Кодекс о статусе личности, Кодекс о национальности, Избирательный кодекс и Трудовой кодекс, которые отвечали потребностям в сфере развития.
Desde 1995, Túnez también había desarrollado su sistema legislativo, incluidos el Código del Estatuto Personal, el Código de la Nacionalidad, el Código Electoral y el Código del Trabajo, de conformidad con sus necesidades de desarrollo.

Закон о гражданском статусе личности с внесенными в него поправками содержит ряд положений, начиная с определения понятия брачного контракта как договора, основанного на взаимном согласии мужчины и женщины в целях создания семьи, основанной на любви, сострадании и взаимной ответственности; он устанавливает возраст в 16 лет для вступления в брак.
La Ley estatuto personal enmendada contiene una serie de disposiciones, empezando por una definición del contrato de matrimonio entendido como un contrato basado en el amor, la compasión y el respeto mutuo, y fija en 16 años la edad mínima para contraer matrimonio.

В целях сокращения количества насильственных браков или случаев, когда мужчине или женщине препятствуют вступлению в брак, эти случаи были признаны незаконными в Законе о гражданском статусе личности, а насильственные браки признаются недействительными, если супруги фактически не вступили в семейные отношения.
Con objeto de reducir los casos de matrimonio forzoso y de aquellos en que se impide que un hombre o una mujer contraigan matrimonio, estos actos han sido tipificados como delitos en virtud de la Ley del estatuto personal y el matrimonio forzoso se considera nulo y sin efecto si no ha sido consumado.

Перейдя к вопросу о насилии в отношении женщин, представитель Туниса выражает удовлетворение в связи с усилиями, предпринятыми для предупреждения насилия в семье, и отмечает, что правительство его страны приняло в этих целях положения законодательного и институционального плана, включая поправки к Кодексу о статусе личности и Уголовному кодексу.
Respecto del tema de la violencia contra la mujer, la delegación de Túnez acoge con agrado los esfuerzos realizados para prevenir la violencia en el hogar y precisa que su Gobierno ha adoptado las disposiciones legislativas e institucionales necesarias, en particular mediante la introducción de enmiendas al Código del estatuto personal y el Código penal.

Тунис сообщил, что движение за эмансипацию женщин у него в стране восходит еще к началу ХХ века. Сразу же после достижения независимости Кодекс 1956 года о статусе личности упразднил полигамию, установил официальный гражданский брак и законный развод и произвел реорганизацию института семьи на основе принципа равенства супругов перед законом.
Túnez informó de que el llamamiento para la emancipación de la mujer en el país data de comienzos del siglo XX. Inmediatamente después de la independencia, el Código sobre el Estatuto Personal de 1956 abolió la poligamia, constituyó el matrimonio civil oficial y el divorcio legal, y reorganizó la familia sobre la base de la igualdad de ambos cónyuges ante la ley.

Что касается вопроса об участии женщин в разработке проекта кодекса о статусе личности и семейном праве, он говорит, что многие женщины из различных слоев населения участвуют в разработке этого кодекса под эгидой министерства по социальным вопросам и по делам женщин и детей.
En cuanto a la participación de la mujer en la preparación del proyecto de Código del Estatuto de la Persona y el Derecho de Familia, el orador dice que muchas mujeres de diferentes estratos sociales han participado en la redacción del Código bajo la égida del Ministerio de Asuntos Sociales y de Promoción de la Mujer y de la Infancia.

Участники привели примеры успехов в осуществлении обоих документов на национальном уровне, включая пересмотр конституции и законодательства, реформы законов о статусе личности и семейных кодексов, уголовных и трудовых кодексов и законов, а также законов, касающихся прав наследования, гражданства и на землю.
Las participantes dieron ejemplos de progresos en la aplicación de los dos instrumentos en el plano nacional, incluidas las revisiones jurídicas y constitucionales, la reforma de las leyes sobre la condición de las personas y los códigos de familia, los códigos penales y de empleo y las leyes relacionadas con la herencia, la nacionalidad y el derecho a la tierra.

Хотя значительное сокращение числа случаев насилия в семье и предложенные поправки к Уголовному кодексу обнадеживают, подспудно снисходительное отношение правительства подрывает его же позитивную деятельность, поэтому оратор подчеркивает необходимость проявления еще большей политической воли, особенно в приоритетной области унификации законов о статусе личности.
Si bien es alentador observar que se ha producido una reducción significativa del número de casos de violencia en el hogar y que se han propuesto enmiendas al Código Penal, la actitud indulgente que caracteriza al Gobierno menoscaba la labor positiva que está llevando a cabo. Por consiguiente, destaca la necesidad de mayor voluntad política, especialmente en la esfera prioritaria de la unificación de las leyes sobre el estatuto personal.