Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ ОППОЗИЦИЕЙ en Español

• la oposición política
• oposición política
• los partidos de la oposición

Ejemplos de uso de Политической оппозицией en Ruso y sus traducciones al Español

Просит правительство Кубы начать диалог с политической оппозицией, как это уже предложено несколькими группами;
Exhorta al Gobierno de Cuba a entablar el diálogo con la oposición política como han pedido varios grupos;

Видные либерийцы, включенные в список, открыто ассоциируются с политической оппозицией правящей Партии единства.
Las destacadas personalidades liberianas que figuran en la lista se han asociado abiertamente con la oposición política al Partido de la Unidad gobernante.

Этот законопроект был частично отвергнут политической оппозицией, однако указанная мера была отменена в отношении 39 преступлений, или свыше половины преступлений, за которые она ранее назначалась.
El proyecto fue parcialmente rechazado por la oposición política, quedando dicha pena eliminada en 39 delitos, es decir en más de la mitad de los que la contemplaban.

Эти женщины дают интервью средствам массовой информации и участвуют в семинарах, встречах и конференциях, организуемых политической оппозицией внутри страны и за рубежом.
Dichas mujeres aparecen en entrevistas difundidas a través de los medios de comunicación y participan en reuniones, conferencias y seminarios organizados por la oposición política tanto dentro como fuera del país.

Демонстрации, организовывавшиеся политической оппозицией, были созвучны раздававшимся внутри рабочего движения требованиям увеличить минимальную заработную плату в швейной промышленности, ведущей экспортной отрасли страны.
A las manifestaciones organizadas por la oposición política se sumaron las voces de quienes, desde el movimiento laboral, reclamaban un aumento del salario mínimo en la industria de la confección, el principal sector exportador.

Что касается двухмандатной избирательной системы, то, несмотря на желание правительства заменить ее на более представительную, соглашения с политической оппозицией в этом отношении достигнуть не удалось.
En cuanto al sistema binominal de elecciones,-a pesar de la voluntad del Gobierno de cambiarlo por uno más representativo- no se alcanzó acuerdo con la oposición política al respecto.

Деятельность Государственного совета по вопросам мира и развития, касающуюся прав человека, можно охарактеризовать как совершенно неудовлетворительную, и его делегация призывает Совет наладить конструктивный диалог с политической оппозицией.
El historial de derechos humanos de la Junta de Estado encargada de la paz y el desarrollo sólo puede ser calificado de desalentador, y su delegación la insta a que entable un diálogo significativo con la oposición política.

Ссылаясь на оценку НПО" Хьюман райтс уотч", заявитель отмечает, что эфиопские власти усилили слежку за политической оппозицией, в том числе в Интернете.
La autora, citando la evaluación realizada por la organización no gubernamental Human Rights Watch, señaló que las autoridades etíopes habían intensificado la vigilancia de los oponentes políticos, incluso a través de Internet.

В период различных беспорядков и конфронтаций, происходивших в Того между политической оппозицией и правительством в 90- е годы, многие члены оппозиционных партий бежали в соседние страны, включая Гану.
En efecto, durante las distintas revueltas y confrontaciones entre la oposición política y el gobierno establecido que hubo en el Togo durante los años noventa, muchos militantes de los partidos de la oposición se refugiaron en Ghana y otros países vecinos.

Эти очень общие меры часто используются для запрета мирных призывов к демократии и соблюдению прав человека и как таковые препятствуют выражению политической оппозицией своего мнения.
Es habitual que estas medidas de carácter muy general se usen para prohibir llamamientos pacíficos en favor de la democracia o de los derechos humanos y, por lo tanto, para impedir que la oposición política se exprese.

В то время как открытие университета поддерживал Иосип Тито, по словам лидера коммунистов Косово того времени, университет столкнулся с сильной политической оппозицией сербских коммунистов, которые считали его открытие« предвестником автономии Косово».
Pese a que la apertura de la universidad fue apoyada por Josip Broz Tito, el líder comunista en aquel momento, su establecimiento se enfrentó una fuerte oposición política de los comunistas serbios, que la consideraban"un presagio de autonomía para Kosovo".

Другие же, сталкиваясь с социальными протестами и политической оппозицией, или просчитав стоимость участия в устойчивом развитии в духе уважения прав человека, предпочитают свернуть свою деятельность, отозвать проекты или воздержаться от инвестиций77.
Otras, ante las protestas sociales y la oposición política, o a la vista del costo de participar en un desarrollo sostenible y centrado en los derechos humanos, prefieren cerrar sus operaciones, retirar sus proyectos o abstenerse de invertir.

Если говорить о Чаде, то я по-прежнему озабочен тем, что осуществление соглашения от 13 августа 2007 года между правительством и политической оппозицией о законе о выборах зашло в тупик.
En lo que respecta al Chad, sigo preocupado por la situación de punto muerto a que se ha llegado en la aplicación del acuerdo de 13 de agosto de 2007 entre el Gobierno y la oposición política sobre la ley electoral.

В ноябре правительство вновь столкнулось в радикальной политической оппозицией тутси в лице партии ПАРЕНА под руководством бывшего президента Республики ЖанБатиста Багаза, арестованного 1 ноября 2001 года за посягательство на безопасность государства.
En noviembre, el Gobierno tuvo que hacer frente de nuevo a una oposición política radical de origen tutsi que forma parte del Partido para la Reconstrucción Nacional(PARENA), dirigida por el ex Presidente de la República JeanBaptiste Bagaza, detenido el 1º de noviembre de 2001 por atentar contra la seguridad del Estado.

Организация Объединенных Наций упорно работает над тем, чтобы начать подлинный политический диалог между правительством и политической оппозицией, а также над тем, чтобы освободить всех политических заключенных, включая Аунг Сан Су Чжи.
Las Naciones Unidas están esforzándose por asegurar el inicio de un verdadero diálogo político entre el Gobierno y la oposición política, así como la liberación de todos los presos políticos, incluida Aung San Suu Kyi.

Продолжающиеся обсуждения между г-жой Аунг Сан Су Чжи и министром труда, а также ее встречи с президентом страны являются обнадеживающим сигналом готовности правительства налаживать взаимодействие с политической оппозицией, что имеет решающее значение для национального примирения.
Las conversaciones en curso entre Daw Aung San Suu Kyi y el Ministro de Trabajo, y la reunión celebrada entre ella y el Presidente, son signos alentadores de la voluntad del Gobierno de entablar un diálogo con la oposición política, algo esencial para la reconciliación nacional.

Как указывалось выше, нападения, которые, как сообщалось, были совершены в известной мере лицами и структурами, связанными с членами бывшего правительства президента Гбагбо, еще более обострили обстановку недоверия и разногласия между правящей коалицией и политической оппозицией.
Tal como se indicó anteriormente, los ataques supuestamente perpetrados en cierta medida por personas y redes afines a miembros del anterior gobierno del Presidente Gbagbo aumentaron la desconfianza y profundizaron las divisiones entre la coalición de gobierno y la oposición política.

По словам Пауэлла:'' Если лидеры континента не приложат дополнительных усилий к тому, чтобы убедить президента Роберта Мугабе признать верховенство закона и вступить в диалог с политической оппозицией, то он и его приспешники доведут Зимбабве до такой степени падения, что разрушать станет уже нечего''.
De acuerdo con Powell,"Si los líderes del continente no hacen más para convencer al presidente Robert Mugabe de que respete el Estado de derecho e inicie un diálogo con la oposición política, él y sus secuaces hundirán a Zimbabwe hasta que no quede nada más que arruinar".

В этом контексте я приветствую прогресс в осуществлении соглашения от 13 августа между правительством Чада и политической оппозицией, в котором был достигнут консенсус относительно законодательных рамок для выборов и процедур создания Национальной независимой избирательной комиссии.
En este contexto, acojo con satisfacción los avances alcanzados en la ejecución del Acuerdo de 13 de agosto entre el Gobierno del Chad y la oposición política y el consenso obtenido acerca del marco legislativo para las elecciones y las modalidades para el establecimiento de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

Это обращение явилось важным событием, поскольку за несколько недель до этого официальная позиция правительства состояла в отказе от любых переговоров с политической оппозицией, ответственной за столкновения в прошлом и настоящем.
Se trata de un acontecimiento de gran importancia en la medida en que, sólo varias semanas antes, la posición oficial del Gobierno era la de rechazar toda negociación con los opositores políticos sobre los que recae la responsabilidad por los enfrentamientos en el pasado y en la actualidad.

Во многих других случаях женщины и дети считались виновными в силу тех или иных связей и становились жертвами насилия потому, что члены их семей подозревались в политической деятельности, исповедовали определенную религию или же принадлежали к определенным этническим группам, ассоциирующимся с политической оппозицией.
En muchos otros casos, las mujeres y niños fueron considerados culpables por asociación y fueron víctimas de violaciones debido a las presuntas actividades políticas de sus familiares o por profesar una religión determinada o ser miembro de un grupo étnico particular vinculado con la oposición política.

Будучи Председателем страновой конфигурации Комиссии по миростроительству по Сьерра-Леоне в течение почти трех лет, он неоднократно бывал в этой стране и наладил контакты не только с правительством и политической оппозицией, но и с общественностью Сьерра-Леоне в целом.
Como Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Sierra Leona durante casi tres años, visitó el país en repetidas ocasiones y se puso en contacto no sólo con el Gobierno y la oposición política, sino también con el resto de la sociedad de Sierra Leona.

Тем временем мой Специальный представитель активизировал свои усилия по содействию установлению такого диалога между правительством и политической оппозицией, в том числе путем проведения совещаний с представителями основных заинтересованных сторон, политических партий, молодежных групп и традиционными и религиозными лидерами.
Por su parte, mi Representante Especial intensificó sus gestiones dirigidas a facilitar dicho diálogo entre el Gobierno y la oposición política, entre otras cosas mediante reuniones con los principales interesados, partidos políticos, grupos de jóvenes, y dirigentes tradicionales y religiosos.

Группа расследовала местную торговую деятельность ДСОР, их практику закупок оружия, вопросы внутреннего единства и деятельности международных сетей поддержки с уделением особого внимания поддержке, оказываемой из Европы, а также связи между руандийской политической оппозицией и движением.
El Grupo ha investigado las actividades comerciales locales de las FDLR, sus prácticas de adquisición de armas, su cohesión interna y sus redes de apoyo internacional, centrándose especialmente en el apoyo con base en Europa, así como los vínculos entre la oposición política en Rwanda y el movimiento.

Кроме того, ИМООНТ оказывала содействие в создании необходимых условий для того, чтобы парламент, правительство и президент могли работать в партнерстве с политической оппозицией, гражданским обществом и международным сообществом, транспарантным и ответственным образом удовлетворяя потребности населения страны.
Además, la UNMIT prestó asistencia con el fin de crear las condiciones necesarias para que el Parlamento, el Gobierno y el Presidente trabajen en colaboración con la oposición política, la sociedad civil y la comunidad internacional con el fin de responder en forma transparente y responsable a las demandas de la población.

При содействии ОООНКИ 22 мая 2014 года-- впервые с 15 января 2014 года-- между политической оппозицией и правительством возобновился диалог о национальном примирении и предстоящих выборах. 18 июня президент Котд& apos; Ивуара утвердил закон о реформировании Независимой избирательной комиссии.
Con la facilitación de la ONUCI, se reanudó el diálogo sobre la reconciliación nacional y el próximo proceso electoral entre los partidos de la oposición y el Gobierno el 22 de mayo de 2014, por primera vez desde el 15 de enero de 2014. El proyecto de ley de reforma de la Comisión Electoral Independiente fue promulgado por el Presidente de Côte d' Ivoire el 18 de junio.

В своем обращении к нации по случаю наступления Нового года президент подчеркнул важное значение примирения и национальной сплоченности и заявил о решимости его правительства продолжать с этой целью диалог с политической оппозицией и предпринимать дополнительные примирительные жесты в отношении лиц, которые поддерживали прежний режим.
En su discurso de Año Nuevo a la nación, el Presidente subrayó la importancia de la reconciliación y la cohesión nacional y, con ese fin, expresó la determinación de su Gobierno de continuar el diálogo con la oposición política y de continuar haciendo gestos conciliatorios a los que habían apoyado el régimen anterior.

Кроме того, ИМООНТ будет продолжать оказывать содействие созданию необходимых условий для того, чтобы парламент, правительство и президент, действуя в партнерстве с политической оппозицией, гражданским обществом и международным сообществом, могли в условиях гласности и на основе подотчетности обеспечивать удовлетворение потребностей населения страны.
Además, la UNMIT seguirá prestando asistencia con el fin de crear las condiciones necesarias para que el Parlamento, el Gobierno y el Presidente trabajen en colaboración con la oposición política, la sociedad civil y la comunidad internacional con el fin de responder en forma transparente y responsable a las demandas de la población.

Кроме того, Миссия будет продолжать оказывать содействие в создании условий, необходимых для того, чтобы парламент, правительство и президент могли работать в партнерстве с политической оппозицией, гражданским обществом и международными учреждениями, а также транспарентным и ответственным образом реагировать на потребности населения.
Además, la UNMIT seguirá prestando asistencia con el fin de crear las condiciones necesarias para que el Parlamento, el Gobierno y el Presidente colaboren con la oposición política, la sociedad civil y la comunidad internacional con el fin de atender, en forma transparente y responsable, las necesidades de la población.

Кроме того, ИМООНТ будет продолжать оказывать содействие в создании условий, необходимых для того, чтобы парламент, правительство и президент могли работать в партнерстве с политической оппозицией, гражданским обществом, местными заинтересованными сторонами и международным сообществом, с тем чтобы транспарентным и ответственным образом реагировать на потребности населения.
Además, la UNMIT seguirá prestando asistencia a efectos de crear las condiciones necesarias para que el Parlamento, el Gobierno y el Presidente colaboren con los partidos de la oposición, la sociedad civil, los agentes locales y la comunidad internacional a fin de atender las necesidades de la población de forma transparente y responsable.