Que es ОППОЗИЦИЕЙ en Español

• oposición
• opositores

Ejemplos de uso de Оппозицией en Ruso y sus traducciones al Español

Я не знал, что Сарэк был оскорблен оппозицией Спока.
Yo no era consciente de que Sarek se sintio ofendido por la oposicion de Spock.

Оппозицией этому консенсусу является левая партия Поло Альтернативо Демократико( PAD).
Se opone a este consenso un nuevo partido de izquierda, el Polo Alternativo Democrático(PAD).

Эта проблема препятствует мирным переговорам между правительством и вооруженной оппозицией.
El problema obstaculizó las negociaciones de paz entre el Gobierno y los grupos armados de oposición.

Новые вооруженные силы и полиция находятся на службе правительства и ведут борьбу с оппозицией и с враждебными им сторонами.
Las nuevas fuerzas armadas y la policía están al servicio del Gobierno y cometen atropellos contra los opositores y los enemigos.

Многие из вас попались на обман, внушающий вам будто это борьба между правительством и оппозицией.
Muchos habéis caído en la trampa de lo que algunos se han empeñado en llamar un conflicto entre este gobierno y una oposición.

Глава государства заявил о своей готовности взаимодействовать с ответственной оппозицией, каковой, к сожалению, по его словам, не существует.
El Jefe de Estado se declaró dispuesto a colaborar con una oposición responsable que, lamentablemente, según él, no existía.

Послушайте, Джек Бауэр не может принять тот факт, что Дана Уолш была вражеским агентом, работавшим с оппозицией правительства Хасана.
Mira, Jack Bauer no no puede aceptar el hecho que Dana fuese un agente enemigo que trabajaba solamente con la oposicion de la I.R. K.

Они подчеркнули, что большое значение для такого решения имеет диалог между правительством и демократической оппозицией.
Subrayaron, además, que el diálogo entre el gobierno y una oposición democrática es de importancia fundamental para encontrar una solución.

Это будет зависеть от решений, принимаемых политиками с низким рейтингом популярности, шумной оппозицией и недостаточной координацией.
Eso dependerá de las decisiones que tomen políticos con bajos índices de aprobación, oposiciones vehementes y una coordinación inadecuada.

Сегодня Украина прежде всего ассоциируется с оппозицией в тюрьмах, отсутствием свободы слова, клептоманами и лжецами у власти.
Por sobre todo, la Ucrania de hoy está asociada con una oposición en la cárcel, falta de libertad de expresión, funcionarios cleptómanos y mentirosos.

Поступают сообщения также и о том, что не прекращаются серьезные столкновения между правительственными силами и вооруженной оппозицией на западе страны.
En la parte occidental, hay informes de enfrentamientos constantes y graves entre las fuerzas del Gobierno y los opositores armados.

Пока старшие лидеры Фатх объявили о том, что они будут лояльной оппозицией в Парламенте, оставляя правительственную ответственность Хамас.
Hasta ahora, los dirigentes superiores de Al Fatah han declarado que serán una oposición leal en el Parlamento y dejarán la responsabilidad gubernamental a Hamas.

Кроме того, он столкнулся с оппозицией по этому вопросу с премьер-министром Давутоглу, который якобы провел оговорки по изменению формы правления.
Además, se enfrentó a la oposición del primer ministro Davutoğlu, quien supuestamente mantenía ciertas reservas sobre un cambio en la forma de gobierno.

Альтернативный вариант- попытка провести переговоры между правительством Сирии и все более раздробленной оппозицией- только поможет продлить войну и увеличить число погибших.
La otra opción- el intento de negociación entre el Gobierno de Siria y una oposición cada vez más fragmentada- sólo serviría para prolongar la guerra y aumentar el número de víctimas.

Израиль и палестинцы сталкиваются с оппозицией, но мы считаем, что те, кто смотрит в будущее, будут иметь преимущества перед теми, кто застрял в прошлом.
Israel y los palestinos se enfrentan a una oposición, pero pensamos que los que miran hacia el futuro prevalecerán sobre los que están atrapados en el pasado.

После обретения независимости, и особенно после подписания Мирного соглашения с оппозицией, правительство Республики Таджикистан предприняло шаги по реформированию системы образования.
Después de la independencia, y sobre todo después de la firma del Acuerdo de paz con la oposición, el Gobierno de la República de Tayikistán adoptó medidas para reformar el sistema de enseñanza.

Однако после совершенного оппозицией 7 апреля 1995 года нападения на автоколонну российских пограничных войск таджикское правительство отказалось от этого понимания.
Sin embargo, a raíz del ataque perpetrado por la oposición el 7 de abril de 1995 contra un convoy de las fuerzas fronterizas rusas, el Gobierno de Tayikistán se retractó de lo acordado.

Не удалось также обеспечить возвращение 26 военнопленных, удерживаемых оппозицией, поскольку не были введены ранее согласованные меры безопасности.
La vuelta de 26 prisioneros de guerra que están en manos de la oposición no se logró porque no se habían puesto en práctica las disposiciones de seguridad previamente convenidas.

Муниципалитет Кастал- Мааф в мухафазе Латакия находится под контролем сирийского режима, а входящие в его состав деревни контролируются оппозицией.
La municipalidad de Qastal Maaf en la provincia de Latakia se encuentra bajo el control del régimen sirio mientras que las aldeas asociadas están en manos de la oposición.

В качестве одного из примеров было упомянуто о том, что включение показателя, предусматривающего сотрудничество с действующей оппозицией, может не всегда быть реалистичным в странах с правительствами меньшинства.
Se mencionó como ejemplo la posibilidad de que la inclusión de indicadores que requieren la cooperación de una oposición activa no sea realista en países con gobiernos minoritarios.

Поскольку федеральное правительство распределяет денежные ассигнования между 13 штатами Малайзии, у правительства будет соблазн вызвать финансовые трудности в штатах, контролируемых оппозицией.
Puesto que el gobierno federal desembolsa las asignaciones presupuestarias para los 13 estados de Malasia, podría estar tentado a presionar a los estados en manos de la oposición.

В 1997 году после подписания Мирного соглашения между правительством и Объединенной таджикской оппозицией г-н Искандаров стал Председателем Государственного комитета по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне.
En 1997, tras la firma del Acuerdo de Paz entre el Gobierno y la Oposición Tayika Unida, el Sr. Iskandarov fue nombrado Presidente del Comité Estatal de Situaciones Extraordinarias y Defensa Civil.

До 26 июля 1996 года при содействии МККК и в присутствии пяти представителей семей возвратить 26 военнопленных, освобожденных ранее оппозицией без каких-либо предварительных условий, в их дома.
Hasta el 26 de julio de 1996, con la asistencia del CICR y en presencia de cinco representantes de los familiares, devolver a sus hogares a 26 prisioneros de guerra, liberados anteriormente sin condiciones por la oposición.

В 1993 году Афганистан и Таджикистан выпустили совместное коммюнике по вопросу о добровольном возвращении таджикских беженцев в свою страну, что стало возможным благодаря готовности Таджикистана вести переговоры с оппозицией.
En 1993, el Afganistán y Tayikistán emitieron un comunicado conjunto relativo a la repatriación voluntaria de los refugiados tayikos a su país, que podrá realizarse porque Tayikistán está dispuesto a negociar con la oposición.

Для разрешения кризиса в Сирийской Арабской Республике необходим мирный процесс, направленный на прекращение военных действий и начало диалога между оппозицией и правительством при помощи регионального сотрудничества.
La solución de la crisis en la República Árabe Siria exige un proceso pacífico encaminado a la cesación de las hostilidades y el establecimiento de un diálogo entre la oposición y el Gobierno, con la ayuda de la cooperación regional.

Правительству также следует поддерживать диалог с оппозицией, уделять особое внимание инициативам гражданского общества и уважать важную роль избранных демократическим путем институтов, а также мандат и независимость ННИК.
El Gobierno debe también mantener el diálogo con la oposición, prestar especial atención a las iniciativas de la sociedad civil y respetar el papel primordial de las instituciones elegidas democráticamente y el mandato y la independencia de la CENI.

Что касается Кубы, то, по ее мнению, речь попрежнему идет о тоталитарном режиме: правительство Кастро продолжает вести слежку за оппозицией, ограничивать свободу религии и отказывать без всяких причин в выдаче выездных виз.
Por lo que respecta a Cuba, se trata también, según la oradora, de un régimen totalitario y el Gobierno castrista continúa supervisando estrechamente a los opositores, restringiendo la libertad de religión y denegando sin razón visados de salida.

Комментарии представителя Израиля являются недопустимыми, равно как и продолжающаяся оккупация израильским правительством арабских территорий и попытки аннексировать сирийские Голаны, которые столкнулись с подавляющей международной оппозицией.
Los comentarios del representante de Israel son intolerables, como lo son la ocupación continuada del Gobierno israelí de los territorios árabes y el intento de anexionarse el Golán sirio, que ha tropezado con una oposición internacional abrumadora.

Совет Безопасности подтверждает свою полную поддержку усилий Генерального секретаря и его Специального посланника по содействию политическому диалогу между правительством Таджикистана и таджикской оппозицией, нацеленному на достижение национального примирения.
El Consejo de Seguridad reafirma su pleno apoyo a las gestiones que realizan el Secretario General y su Enviado Especial para promover un diálogo político entre el Gobierno de Tayikistán y la oposición tayika con miras a lograr la reconciliación nacional.

Это обращение явилось важным событием, поскольку за несколько недель до этого официальная позиция правительства состояла в отказе от любых переговоров с политической оппозицией, ответственной за столкновения в прошлом и настоящем.
Se trata de un acontecimiento de gran importancia en la medida en que, sólo varias semanas antes, la posición oficial del Gobierno era la de rechazar toda negociación con los opositores políticos sobre los que recae la responsabilidad por los enfrentamientos en el pasado y en la actualidad.