Que es ИРАКСКОЙ ОППОЗИЦИЕЙ en Español

• oposición iraquí

Ejemplos de uso de Иракской оппозицией en Ruso y sus traducciones al Español

Мы всячески взаимодействуем с иракской оппозицией и хотели бы добиться успеха в установлении какого-либо приемлемого режима".
La oposición iraquí cuenta con toda nuestra cooperación y deseamos tener éxito en la búsqueda de un régimen aceptable".

Этот сотрудник Соединенных Штатов с бессовестной откровенностью заявляет также, что Соединенные Штаты должны поддерживать тех, кого он именует" иракской оппозицией", и должны предпринимать все необходимые действия в их интересах.
Además, ese funcionario estadounidense afirma con manifiesta osadía que los Estados Unidos han de prestar apoyo a lo que denomina" los partidos iraquíes de la oposición" y hacer lo necesario para favorecerlos.

Он сотрудничал с иракской оппозицией в 1991 году, но был выявлен иракской разведкой и начал сотрудничать с ней.
Empezó a cooperar con la oposición iraquí en 1991, año en que fue identificado por los servicios de inteligencia iraquíes..

В понедельник, 3 августа 1998 года, Белый дом объявил, что администрация Соединенных Штатов добивается свержения существующего в Ираке режима и что она в этих целях координирует свои усилия с усилиями тех, кого она называет" иракской оппозицией".
El lunes 3 de agosto de 1998, la Casa Blanca anunció que el Gobierno de los Estados Unidos estaba haciendo lo posible por derrocar el régimen existente en el Iraq y que, a fin de lograr ese propósito estaba en coordinación con lo que denominaba la oposición iraquí.

Министр заявил, что его страна сотрудничает с иракской оппозицией, поскольку Кувейт и так называемая иракская оппозиция имеют общий знаменатель, а именно- стремление заменить политический режим в Ираке.
El Ministro declaró que su país estaba cooperando con la oposición iraquí porque Kuwait y la denominada oposición iraquí tenían un denominador común, el afán de sustituir al régimen político del Iraq.

Пресс-секретарь президента Соединенных Штатов П. Дж. Кроули заявил, что администрация рассчитывает на смену правительства в Ираке и что она рассматривает вопрос о том, как наиболее эффективно использовать ресурсы, выделенные ей конгрессом, для осуществления взаимодействия с иракской оппозицией.
Crowley, un portavoz del Presidente dijo que el Gobierno esperaba con impaciencia tener un nuevo gobierno en el Iraq, que de momento, su objetivo era tratar de dilucidar el modo más eficaz de utilizar los recursos que el Congreso había proporcionado para actuar en concierto con la oposición iraquí.

Перли говорит, что этим клиентам Соединенных Штатов, которых он называет" иракской оппозицией", должны быть предоставлены законные гарантии, что должно быть поставлено оружие и созданы иностранные военно-воздушные силы для защиты, по его определению, тех районов, которые не находятся под контролем президента Саддама Хусейна.
Perle dice que los Estados Unidos han de dar garantías jurídicas a los partidarios de los Estados Unidos a quienes denomina" la oposición iraquí" y que se ha de facilitar armas a esas personas y constituir una fuerza aérea extranjera para proteger a las zonas que, según él, no se hallan bajo el control del Presidente Saddam Hussein.

Нельзя не отметить следующее: 1. Постоянно повторяемые утверждения о нарушении прав человека в Ираке, в основе которых лежит информация, либо предоставленная силами и органами, известными своей враждебностью к Ираку, либо собранная миссиями, направленными в определенные страны, в частности в Соединенное Королевство, Иран и Кувейт, для встречи с так называемой" иракской оппозицией".
Las repetidas acusaciones de violaciones de los derechos humanos en el Iraq se basan en la información que le proporcionan fuerzas y partes de reconocida hostilidad contra el Iraq, por una parte, o las misiones que el Relator Especial envía a algunos Estados y, en particular, al Reino Unido, el Irán y Kuwait, donde esas misiones se entrevistan con la denominada oposición iraquí.

Под этим я подразумеваю вовсе не крикливую, но совершенно неэффективную т. н. Иракскую Оппозицию.
Con esto no me refiero a la llamada Oposición Iraquí, escandalosa, pero totalmente ineficaz.

В заключение он заявил:" Вооружение иракской оппозиции является составной частью долгосрочных усилий".
El Sr. Indyk añadió:" Dar armas a la oposición iraquí es parte de las tareas a largo plazo".

Специальным докладчиком получен еще один список, в котором перечислены фамилии 10 представителей иракской оппозиции, арестованных в мае 1996 года.
El Relator Especial recibió otra lista en la que se identificaba a 10 miembros de la oposición iraquí que fueron detenidos en mayo de 1996.

Поскольку были получены такие результаты, судебно-медицинская экспертиза документов, которые, согласно утверждениям иракской оппозиции, говорят о применении химического оружия, была отменена.
Sobre la base de esos resultados se canceló el examen forense de los documentos que, según miembros de la oposición iraquí, probaban que se habían empleado agentes de guerra química.

В действительности же эта миссия посетила не лагеря, находящиеся под наблюдением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а лагерь так называемой иракской оппозиции, контролируемый министерством внутренних дел Ирана.
En realidad, la misión mencionada no visitó los campamentos supervisados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, sino un campamento de la denominada oposición iraquí supervisada por el Ministerio del Interior del Irán.

Выступая на этой встрече, пресс-секретарь госдепартамента Джеймс П. Рубин заявил, что в июле этого года Вашингтон предоставит финансовую помощь иракской оппозиции в целях поддержки ее усилий, направленных на свержение режима президента Саддама Хусейна.
Refiriéndose a esa reunión, el vocero del Departamento de Estado, James P. Rubin, afirmó que a partir del próximo mes de julio Washington brindaría asistencia financiera a la oposición del Iraq para apoyar sus esfuerzos por derrocar el régimen del Presidente Saddam Hussein.

Помимо этого, заместитель государственного секретаря по вопросам Ближнего Востока г-н Мартин Индик заявил:" Соединенные Штаты прежде всего хотят помочь иракской оппозиции навести порядок в ее рядах и не допустить каких-либо преждевременных операций".
Por otra parte, Martin Indyk, Asesor del Secretario de Estado de los Estados Unidos para asuntos de Oriente Medio, anunció que" los Estados Unidos quieren, en primera instancia, ayudar a la oposición iraquí a organizar sus líneas y desean evitar emprender una operación antes de tiempo".

События, которые произошли на севере Ирака в конце августа 1996 года и которые освещались международной прессой и информационными агентствами, выявили множество постыдных фактов, свидетельствующих о том, как тесно так называемая иракская оппозиция связана с ЦРУ и каким образом последнее оказывает ей финансовую и техническую помощь.
Los acontecimientos que se desarrollaron en el Iraq septentrional a finales de agosto de 1996 y que fueron publicados en la prensa internacional y divulgados por las agencias noticieras revelaron muchos escándalos sobre el grado en que la llamada oposición iraquí estaba vinculada a la CIA y la forma en que ésta última le proporcionaba fondos y asesoramiento técnico.

Они оказали многомиллионную финансовую поддержку так называемой иракской оппозиции, и их настойчивое стремление сохранить в полном объеме направленное против народа Ирака эмбарго, несмотря на то, что Ирак выполнил свои международные обязательства, представляет собой явное нарушение права иракского народа на эксплуатацию своих природных ресурсов, которое закреплено в пункте 2 статьи 1 международных пактов о правах человека.
Han apoyado con millones de dólares a lo que llaman la oposición iraquí, y su insistencia en mantener el embargo total contra el pueblo del Iraq, a pesar de que el Iraq ha cumplido con sus obligaciones internacionales, es una clara violación del derecho del pueblo iraquí a explotar sus recursos naturales, un derecho contemplado por el párrafo 2 del artículo 1 de los dos pactos internacionales en materia de derechos humanos.

С тех пор Вашингтон предпринимал лишь эпизодические усилия по объединению курдских группировок, которые представляют собой часть разрозненной иракской оппозиции,- впрочем, без особого успеха.
Desde entonces, Washington ha hecho, sin éxito, esfuerzos episódicos por unir a las facciones kurdas, que son uno de varios sectores de la heterogénea oposición del Iraq.

Он является одним из агентов сил безопасности<< Басре>gt; и проник на территорию Исламской Республики Иран в целях внедрения в ряды иракской оппозиции, сбора информации о ней и вовлечения в эту деятельность своего брата, у которого жена-- иранка и который проживает в Куоме.
Es un agente de las fuerzas de seguridad de Basora cuya misión era infiltrarse en la oposición iraquí, reunir información sobre ella y atraer a su hermano, que está casado con una iraní y vive en Quom.

Они утверждают, что принадлежат к не известной доселе группе под названием<< Демократическая иракская оппозиция в Германииgt;gt;. 24 августа 2002 года было арестовано еще два человека, подозреваемых в подстрекательстве к имевшему место захвату заложников.
Estas personas dicen pertenecer a un grupo, hasta ahora desconocido, que se autodenomina" Oposición Democrática Iraquí en Alemania". El 24 de agosto de 2002 fueron detenidos otros dos hombres como presuntos instigadores de la toma de rehenes.

Что касается приводимых причин ареста, то в большинстве случаев, как отмечается, арестованные лица подозревались в той или иной оппозиции иракской оккупации.
En cuanto a los presuntos motivos de las detenciones, parece que en la mayoría de los casos las personas afectadas dijeron que habían sido detenidas porque las fuerzas iraquíes sospechaban que habían manifestado de alguna forma su oposición a la ocupación iraquí.

Большинство этих казней, как считают, связаны с предполагаемой оппозицией или мятежом против иракского руководства.
Se cree que gran parte de estas ejecuciones guarda relación con una supuesta oposición o rebelión contra la autoridad iraquí.

Ирак не понимает, как можно обвинять правительство страны в убийстве этого видного деятеля, несмотря на то, последний осуждал пособников Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которые, действуя под личиной" иракской оппозиции", добиваются у американской администрации финансовой поддержки, чтобы посеять в Ираке раздоры.
El Iraq se pregunta cómo se ha podido acusar a su Gobierno de la muerte de ese dignatario, teniendo en cuenta que había condenado a los aliados de los Estados Unidos de América y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que, bajo la apariencia de“oposición iraquí” buscan el sostén financiero de la administración americana para sembrar la discordia en el Iraq.

Некоторые относятся к нему более настороженно, чем другие, в некоторых кругах существует более сильная оппозиция, однако иракский народ, как представляется, готов дать этому правительству возможность проявить себя.
Algunos son más cautos, y puede que en algunos círculos haya una mayor oposición, pero los iraquíes parecen estar dispuestos a dar al Gobierno una oportunidad para que demuestre su validez.

Таким образом, некоторые лидеры иракских суннитов могут прийти к заключению, что только постоянная вооруженная оппозиция может быть их жизнеспособной стратегией.
Así, pues, algunos de los dirigentes suníes del Iraq podrían concluir que la oposición armada permanente es su única estrategia viable.

Он сказал, что они планируют приступить к оказанию помощи после расширенного заседания генеральной ассамблеи оппозиции в июле этого года, о созыве которого объявили лидеры Иракского национального конгресса, и что первая часть средств, предоставляемых Соединенными Штатами, будет использована для создания штаб-квартиры и отделений оппозиции, а также для проведения учебных и пропагандистских мероприятий.
El Sr. Rubin dijo que esperaban comenzar a prestar dicha asistencia después de concluida la reunión ampliada de la asamblea general de la oposición, anunciada para el venidero mes de julio por los líderes del Congreso Nacional iraquí, y que la primera entrega parcial de los fondos proporcionados por los Estados Unidos estaría dedicada al establecimiento de una sede y oficinas satélite de la oposición al entrenamiento y a las actividades de promoción.

Но лишь гуманитарная миссия имеет реальную возможность выживания в рамках четырех частей стратегии, к�� торая обсуждается сейчас: воздушные удары против исламских государственных сил; обучение, разведка и оборудование для иракских и курдских военных сил, а также не- экстремистской оппозиции Сирии; ускоренные международные усилия по борьбе с терроризмом; и гуманитарная помощь перемещенным гражданам.
Sin embargo, sólo la misión humanitaria tiene alguna posibilidad real de ser proporcionada a través de la estrategia de cuatro partes que ahora se tiene sobre la mesa: ataques aéreos contra las fuerzas del Estado islámico; entrenamiento, inteligencia y equipos para las fuerzas militares iraquíes y kurdas y para la oposición no extremista de Siria; intensificación de los esfuerzos internacionales contra el terrorismo; y asistencia humanitaria a los civiles desplazados.

Некоторые политические игроки со стороны оппозиции предложили провести встречу оппозиции для объединения позиций и взглядов при подготовке- во взаимодействии с правительством- всесторонней конференции по примирению, чтобы обеспечить присутствие на ней всех иракских сторон и движений;
Varios agentes políticos de la oposición han propuesto que se celebre una reunión de la oposición para unificar las posiciones y opiniones, como preparación para la conferencia de reconciliación inclusiva, en cooperación con el Gobierno, a fin de garantizar la asistencia de todos los partidos y movimientos iraquíes.

В этой связи интересно также отметить, что иракское правительство по-прежнему отказывается отменить этот декрет, о чем было недавно заявлено Комитету по правам человека; представляется, что за этим стоит явное желание задушить в зародыше всякое стремление к оппозиции.
Asimismo es interesante observar en este sentido que el Gobierno iraquí sigue negándose a derogar ese decreto, tal como lo ha afirmado recientemente ante el Comité de Derechos Humanos, que parece tener como objetivo evidente ahogar en embrión todo conato de oposición.

Некоторые из опрошенных лиц сообщили о том, что иракские силы( мухабарат и истихбарат) обыскивали дом за домом, имея на руках списки с именами и фамилиями конкретных лиц из числа арабов, туркменов и курдов, подозревавшихся в принадлежности к оппозиции.
Según algunos de los entrevistados, las fuerzas iraquíes(Mukhabarat e Istikhbarat) llevaban a cabo registros casa por casa valiéndose de listas en las que figuraban las señas precisas de ciudadanos árabes, turcómanos y kurdos sospechosos de pertenecer a la oposición.