ОППОЗИЦИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• opozicí
• odpor
• opozici
• opozice

Примеры использования Оппозицией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Декуа столкнулся с сильной( и часто обоснованной) оппозицией.
Descoings čelil silné- a často přesvědčivé- opozici.

Вы устанавливаете контакт с любой оппозицией, устраняете угрозу.
Pokud se dostanete do kontaktu s jakoukoliv opozicí, eliminujte hrozbu.

Пока, кажется, что Запад поддержит Илхама в его борьбе с оппозицией.
Zatím to vypadá, že Západ Ilhama v souboji s opozicí podpoří.

Я думала ты во Флориде, занимаешься оппозицией избирательной кампании Гэйнорма.
Myslela jsem, že jsi na Floridě- a děláš opozici Gainorově kampani.

И я единственный человек из табачного бизнеса, что сидел с оппозицией.
Rovněž jsem jediný cigareťák, co zasedl ke stolu s opozicí.

Он был избран только 38% голосами, не имея большинства ни в одной палате Конгресса, и с оппозицией, которая управляла столицей- Мехико.
Byl zvolen pouhými 38% hlasů, bez většiny v každé z komor Kongresu a s opozicí kontrolující hlavní město Mexico City.

Мы стараемся справиться все вместе, но мы сталкиваемся с массивной оппозицией.
Snažíme se dát vše dohromady, ale stojíme proti silné opozici.

Пока старшие лидеры Фатх объявили о том, что они будут лояльной оппозицией в Парламенте, оставляя правительственную ответственность Хамас.
Zatím nejvyšší předáci Fatahu prohlašují, že budou loajální opozicí v parlamentu a že vládní zodpovědnost přenechají Hamasu.

Повелителю Ю больше нельзя позволять командовать оппозицией Анубиса.
Lordovi Yu nemůže být dále umožněno velet odporu proti Anubisovi.

В 1986 году правительство освободило политических заключенных; что было предварительным условием переговоров с оппозицией.
V roce 1986 propustila vláda politické vězně, což byla podmínka rozhovorů s opozicí.

Но разве правильно будет приостановить демократическое взаимодействие между правительством и оппозицией для того, чтобы решить основные проблемы?
Je však správné přerušit demokratickou interakci mezi vládou a opozicí jen proto, aby byly vyřešeny táhnoucí se problémy?

До сих пор Меркель приходилось иметь дело со слабой или несуществующей оппозицией.
Až dosud čelila Merkelová jen slabé nebo vůbec žádné opozici.

Это будет зависеть от решений, принимаемых политиками с низким рейтингом популярности, шумной оппозицией и недостаточной координацией.
Bude to záviset na rozhodnutích, jež budou přijímat politici s nízkou důvěrou veřejnosti, hlučnou opozicí a nedostatečnou koordinací.

Был моим средством самообороны в пикетах… а также стачках и политических митингах… когда то полицейские налетали… то бандиты, нанятые оппозицией.
Moje bývalá zbraň z demonstrací a mítinků. Tloukla jsem s ním policajty i ty lumpy z opozice.

Есть неопровержимые доказательства, что она до сих пор в сговоре с оппозицией Ирана, а это значит, что она представляет собой реально существующую угрозу для американских граждан.
Máme pádný důvod se domnívat, že se stále paktuje s íránskou opozicí. Což znamená, že představuje hrozbu pro americké občany.

Выборы 2014 года проходили в условиях гражданской войны и бойкотировались оппозицией.
Navíc při volbách roku 1992 udělala kamerunská opozice chybu a volby bojkotovala.

Альтернативный вариант- попытка провести переговоры между правительством Сирии и все более раздробленной оппозицией- только поможет продлить войну и увеличить число погибших.
Druhá možnost- pokus o vyjednávání mezi syrskou vládou a čím dál roztříštěnější opozicí- by vyústila jedině v prodloužení války a zvýšení počtu obětí.

И когда они спросят меня, Я скажу им, что сын президента работает со мной, оппозицией.
A až se zeptají, řeknu, že syn prezidentky pracuje pro mě. Pro opozici.

Реинтернирование, организованное венгерской антикоммунистической оппозицией в тридцать первую годовщину его казни, привлекло более 100 000 человек, предрекающих начало конца склерозного режима страны.
Přenos ostatků, uspořádaný maďarskou protikomunistickou opozicí u příležitosti 31. výročí jeho popravy, navštívilo přes 100 tisíc účastníků, což předznamenalo začátek konce sklerotického režimu země.

Поскольку Конституция Югославии предоставляет президенту мало власти, новый премьер из Черногории мог бы принять повестку дня, предлагаемую оппозицией.
Protože jugoslávská ústava dává prezidentovi jen malou moc, nový federální premiér černohorského původu by mohl uvést do praxe politickou agendu opozice;

Воспользовавшись широко распространенной оппозицией к амнистии для лидеров FARC- концессия, которая была бы важным компонентом любой сделки- соперники Сантоса превратили первый тур выборов в референдум о переговорах.
Santosovi rivalové využili široce rozšířený odpor k amnestii pro vůdce FARC- ústupku, který by byl podstatnou složkou jakékoli dohody- a první kolo voleb proměnili v referendum o vyjednávání.

В отличие от восточных немцев, чехов и поляков эпохи холодной войны, протестующие на сегодняшнем Ближнем Востоке не объединены оппозицией к иностранному контролю.
Na rozdíl od východních Němců, Čechů a Poláků za dob studené války demonstranty na dnešním Středním východě nesjednocuje odpor k cizí nadvládě.

В присутствии представителей правительства и членов Бундесрата комитеты изучают законопроекты, сглаживают, насколько возможно, противоречия между правительством и оппозицией.
Za přítomnosti zástupců vlády a Spolkové rady se projednávají návrhy zákonů a urovnávají se případné rozpory mezi vládou a opozicí.

Согласно подробным свидетельствам, представленным оппозицией, избирательные бюллетени из сельской местности, предположительно уже дополненные голосами в пользу Кибаки, снова были подтасованы, и разбавлены еще большим количеством голосов в его пользу.
Podle podrobných důkazů předložených opozicí bylo s výsledky z venkova, prý již tak upravenými v Kibakiho prospěch, znovu manipulováno a Kibakimu byly přičteny další hlasy.

Его оппоненты будут стараться оспорить результаты выборов на улицах, в суде и на политической арене, и он столкнется с сильной, хотя и не очень сплоченной оппозицией в конгрессе.
Jeho soupeři budou výsledky zpochybňovat na ulicích, u soudů i na politickém kolbišti a také v Kongresu bude Calderón čelit silné, byť rozpolcené opozici.

Аналогично, оказалась невозможной никакая сделка с оппозицией по поводу церемонии инаугурации- отсюда хаотические, гнетущие сцены стычек конгрессменов по этому поводу в их зале заседаний, в то время как Кальдерона в спешке препровождали через черный ход на церемонию.
Podobně nebyla možná domluva s opozicí ohledně inaugurační ceremonie- proto ony zmatečné, skličující záběry kongresmanů, kteří se kvůli ní ve sněmovně rvali, zatímco Calderón byl přiveden zadními dveřmi ke spěšnému obřadu.

И с замешательством среди членов парламента, поднятым комментарием министра финансов Таканаши в течение недавнего парламентского заседания, Похоже нет компромисса между правительством и оппозицией.
A díky zmatkům mezi členy parlamentu, které zažehl projev ministra financí Takanashiho během nedávného parlamentního vyšetřování, se zdá, že k žádné dohodě mezi vládou a opozicí nedojde.

Америка не желала оказывать помощь Гаити из-за нарушений на выборах в законодательный орган власти 2000- го года, и настаивала на том, чтобы Аристид урегулировал конфликт с политической оппозицией, после чего обещала выделить помощь.
Amerika, jak se zdálo, nebyla ochotná uvolnit pomoc pro Haiti kvůli nesrovnalostem ve volbách do zákonodárného sboru z roku 2000 a trvala na tom, že pomoc nebude uvolněna, dokud Aristide nedojde ke smíru s politickou opozicí.

Будучи неспособным найти общий язык с республиканской оппозицией, он заключил сделки с остальными влиятельными силами, которые непосредственно были связаны с его президентством: военной службой и службой безопасности, большими фармацевтическими компаниями, большими банками и крупными СМИ.
Když nedokázal najít společnou řeč s republikánskou opozicí, uzavřel dohody s ostatními mocenskými centry, která bezprostředně obklopují prezidentský úřad: s vojenským a bezpečnostním aparátem, velkými farmaceutickými společnostmi, velkými bankami a velkými médii.

Учитывая огромное количество прямых и косвенных улик о том, что фальсификации осуществлялись со стороны Кибаки, приписывание Фрейзер равной вины обеим сторонам было встречено оппозицией с тревогой и удивлением.
Vzhledem k obrovskému množství přímých i nepřímých důkazů, že manipulace vesměs probíhaly ve prospěch Kibakiho, reagovala opozice na náměstčino rovnoměrné rozdělení viny na obě strany s úžasem a zděšením.