Que es ВООРУЖЕННЫХ ДВИЖЕНИЙ en Español

• movimientos armados

Ejemplos de uso de Вооруженных движений en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка вооруженных движений неправительственными организациями 60.
Apoyo de las organizaciones no gubernamentales a los movimientos armados.

Власти заявили, что экипажи вертолетов ошибочно приняли патруль за автоколонну одного из вооруженных движений.
Las autoridades afirmaron que el avión confundió a la patrulla con un convoy de un movimiento armado.

Что касается вооруженных движений, то Группа сообщила, что Движение за справедливость и равенство является наиболее активным нарушителем эмбарго на поставки оружия.
El Grupo informó asimismo de que, entre los movimientos armados, el Movimiento por la Justicia y la Igualdad era el que más infringía el embargo de armas.

Кроме того, в период с 13 по 23 сентября 2011 года в Западном Дарфуре было зарегистрировано 294 ребенка, выведенных их состава вооруженных движений.
De forma similar, entre el 13 y el 23 de septiembre de 2011 se habían liberado e inscrito en Darfur Occidental 294 niños asociados con movimientos armados.

Несогласованность многочисленных усилий разных государств- участников, направленных на объединение вооруженных движений, является еще одним фактором, серьезно сдерживающим политический процесс.
La multiplicidad de esfuerzos descoordinados de los distintos Estados partes por unificar a los movimientos armados representa otro grave obstáculo para el proceso político.

Большинство виновных в этих правонарушениях, как было установлено, являлись сотрудниками государственных служб безопасности или бойцами вооруженных движений.
La mayoría de los perpetradores fueron identificados como integrantes de los servicios de seguridad del Gobierno o miembros de movimientos armados.

Ни граждане Гватемалы, ни иностранцы не могут требовать от государства возмещения ущерба или убытков, причиненных им в результате деятельности вооруженных движений или в ходе гражданских беспорядков.
Ni los guatemaltecos, ni los extranjeros podrán reclamar al Estado indemnización por daños o perjuicios causados por movimientos armados o disturbios civiles.

На данный момент более 170 комбатантов из этих двух вооруженных движений расквартированы в первом пункте расквартирования, открывшемся в районе Муянге, провинция Бубанза, на юго-западе Бурунди.
Hasta la fecha, se han acantonado más de 170 combatientes de esos dos movimientos armados en el primer acantonamiento establecido en la zona de Muyange, provincia de Bubanza, en la zona sudoccidental de Burundi.

По сообщениям, 25 и 26 сентября интенсивность боевых действий выросла после того, как в них был втянуты силы правительства и вооруженных движений.
Presuntamente, los enfrentamientos se intensificaron los días 25 y 26 de septiembre después de que fuerzas del Gobierno y de movimientos armados se involucraron en el problema.

Доступ в такие местоположения, как Джебель Марра, находящиеся под контролем вооруженных движений, попрежнему был серьезно ограничен для сотрудников гуманитарных организаций по причине нестабильной в плане обеспечения безопасности обстановки.
El acceso de los agentes humanitarios a lugares como Jebel Marra, que estaban bajo el control de movimientos armados, siguió estando gravemente restringido debido a la inseguridad reinante.

Обстоятельства, при которых происходят такие инциденты, не позволяют с уверенностью сказать, какое количество таких актов является на самом деле делом рук вооруженных движений, а какое- ополченцев.
Las circunstancias en que se producen esos incidentes impiden determinar con fiabilidad cuántos de esos actos son realmente obra de movimientos armados o milicias.

Я упоминаю об этом для тех, кто не знает, что насилие в отношении женщин в Дарфуре главным образом и активно совершается членами вооруженных движений, которые намерены не допустить установления мира и безопасности в Дарфуре.
Menciono esto a aquellos que no saben que la violencia contra la mujer en Darfur tiene su origen fundamentalmente en los movimientos armados, que se empeñan en impedir el establecimiento de la paz y la seguridad en Darfur.

С июля 2012 года обеспечивается непрерывное осуществление трудоемких общинных проектов в интересах молодежи, подвергающейся риску вовлечения в ряды вооруженных движений.
Desde julio de 2012, se han venido ejecutando proyectos de uso intensivo de mano de obra en las comunidades dirigidos a los jóvenes que corren riesgo de ser reclutados por los movimientos armados.

В этой связи Совет призывает Африканский союз и Организацию Объединенных Наций продолжать усилия по привлечению к мирному процессу вооруженных движений, которые еще не присоединились к нему.
En este sentido, el Consejo alienta a la Unión Africana y a las Naciones Unidas a que prosigan sus esfuerzos encaminados a incorporar a los movimientos armados que todavía no se han unido al proceso de paz.

Ограничения, как правило, вводились правительственными службами безопасности в районах осуществляемых или планируемых операций против сил не подписавших документ вооруженных движений.
Por lo general, las restricciones fueron impuestas por los órganos de seguridad del Gobierno en las zonas en que se estaban realizando o se preveía realizar operaciones contra las fuerzas de los movimientos armados no signatarios.

Доведя эту информацию до Вашего сведения, мы вновь обращаемся к Совету Безопасности с требованием немедленно принять решительные меры против вооруженных движений, совершивших вышеупомянутые нападения.
Tras señalar este asunto a su atención, reiteramos nuestra petición de que el Consejo de Seguridad adopte de inmediato medidas decisivas contra el movimiento armado que ha llevado a cabo los citados ataques.

В апреле 2010 года посредническая группа провела ряд учебных семинаров для членов вооруженных движений в целях укрепления их сплоченности, а также их способности и готовности вести прямые переговоры с правительством.
En abril de 2010, la mediación llevó a cabo una serie de talleres de creación de capacidad para los movimientos armados a fin de reforzar su cohesión, así como su capacidad y disponibilidad para entablar negociaciones directas con el Gobierno.

В первую очередь, в странах, выходящих из длительных и жестоких гражданских войн, Организация Объединенных Наций содействует превращению повстанческих вооруженных движений в признанные политические партии.
En países que acaban de superar guerras civiles prolongadas y violentas, en particular las Naciones Unidas han facilitado la transformación de movimientos armados rebeldes en partidos políticos establecidos.

ЮНАМИД будет поддерживать потенциал для консультирования, в координации с ПРООН, властей и вооруженных движений по вопросам планирования разоружения, демобилизации и реинтеграции и общинных и региональных механизмов по контролю над вооружениями.
La UNAMID mantendría la capacidad de asesorar, en coordinación con el PNUD, a las autoridades y los movimientos armados sobre la planificación del desarme, la desmovilización y la reintegración, el control de las armas a nivel comunitario y los mecanismos regionales de control de las armas.

Я попрежнему серьезно обеспокоен интенсификацией конфликтов с участием групп ополченцев, Суданских вооруженных сил и не подписавших документ вооруженных движений в некоторых районах Дарфура, в частности в Северном Дарфуре.
Sigo gravemente preocupado por la intensificación del conflicto en que intervienen grupos de milicias, las Fuerzas Armadas Sudanesas y los movimientos armados no signatarios en algunas zonas de Darfur, en particular en Darfur del Norte.

Осуществление программы разоружения, демобилизации и профессиональной или социальной реинтеграции координируется на самом высоком уровне-- нашими высшими органами власти, включая соответствующие министерства и представителей Всемирного банка, армии и вооруженных движений.
El programa de desarme, desmovilización y reintegración social o profesional está coordinado al más alto nivel por las más altas autoridades de nuestro país, incluidos los ministerios interesados y representantes del Banco Mundial, el ejército y los movimientos armados.

Поддержка Эритреей НОАС предоставлялась главным образом по каналам Национального демократического альянса( НДА), который представлял собой коалицию политических партий и вооруженных движений, выступавших против хартумского режима, и который Эритрея принимала на своей территории.
El apoyo de Eritrea al SPLA se canalizaba principalmente a través de la Alianza Nacional Democrática, una coalición de partidos políticos y movimientos armados opuestos al régimen de Jartum y radicada en Eritrea.

Хотя в течение отчетного периода случаи столкновений между силами правительства и вооруженных движений сократились по сравнению с предыдущими тремя месяцами, такое сокращение объяснялось главным образом наступлением сезона дождей.
Aunque disminuyeron los enfrentamientos entre el Gobierno y fuerzas de los movimientos armados durante el período del que se informa, en comparación con los tres meses anteriores, la disminución se atribuyó principalmente al inicio de la estación lluviosa.

Приветствует результаты, достигнутые Африканской миссией в осуществлении ее мандата, особенно сбор комбатантов вооруженных движений НСЗД- ФЗД Жан- Баско Ндайикенгурукийе и ПАЛИПЕХУТУ- НСО Алена Мугабарабоны;
Acoge con beneplácito los resultados obtenidos por la Misión Africana en cumplimiento de su mandato, en particular en lo relativo al acantonamiento de los combatientes de los movimientos armados del CNDD-FDD de Jean Bosco Ndayikengurukiye y del PALIPEHTU-FNL de Alain Mugabarabona;

Несмотря на усилия Единого посредника, направленные на поощрение правительства Судана и вооруженных движений, не подписавших документ, к возобновлению переговоров, переговоры не проводились изза сохраняющихся разногласий между сторонами относительно сферы их охвата.
Pese a los esfuerzos realizados por la mediación conjunta para alentar al Gobierno del Sudán y los movimientos armados no signatarios a reanudar las negociaciones, no se celebraron conversaciones, debido a un desacuerdo continuado entre las partes en relación con el alcance de esas conversiones.

Оказывалась материально-техническая поддержка Народно- освободительному движению Судана, и была оказана помощь в организации объединительной конференции дарфурских вооруженных движений в Джубе, в частности с августа 2007 года по апрель 2008 года посредством ежемесячных посещений для оказания поддержки.
Se prestó apoyo técnico y logístico al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y se organizó una conferencia de unificación para los movimientos armados de Darfur en Yuba, entre agosto de 2007 y abril de 2008, mediante visitas mensuales de apoyo.

Вести наблюдение и своевременно докладывать о позициях вооруженных движений и групп и присутствии иностранных вооруженных сил в основных районах нестабильности, особенно путем наблюдения за использованием взлетно-посадочных полос и за границами, в том числе на озерах;
Observar e informar en forma oportuna sobre la posición de los grupos y movimientos armados y la presencia de fuerzas militares extranjeras en las zonas clave de inestabilidad, especialmente supervisando la utilización de las pistas de aterrizaje y las fronteras, en particular en los lagos;

Мы также прилагаем усилия по защите и укреплению мира и безопасности посредством интеграции комбатантов вооруженных движений в ряды сил безопасности и обороны, которые нам нужны для создания национальной армии и полицейских сил в интересах всех.
Además, queremos proteger y fortalecer la paz y la seguridad integrando a los combatientes de los movimientos armados en las fuerzas de seguridad y de defensa, necesarias para establecer nuestro ejército y una fuerza de policía nacionales, para tranquilidad de todos.

Министерство заявляет, что подобная вопиющая необъективность со стороны влиятельных западных сил в отношении вооруженных движений как раз и является тем фактором, который побуждает их продолжать совершать нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц и использовать исключительно вооруженную силу.
El Ministerio afirma que la ostensible parcialidad de influyentes partes interesadas occidentales a favor de los movimientos armados es lo que los alienta a seguir perpetrando sus ataques contra civiles inocentes y a recurrir únicamente a las armas.

Собравшись в Алжире по настоянию Алжира в рамках постоянных усилий по более тесной увязке позиций вооруженных движений на севере Мали с целью создания всех условий для успешного проведения будущих переговоров с правительством Мали;
Reunidos en Argel en el contexto de las iniciativas emprendidas por Argelia para armonizar las posiciones de los movimientos armados del norte de Malí a fin de crear todas las condiciones necesarias para el éxito de las futuras negociaciones con el Gobierno de Malí;