Que es ВОСТОЧНЫХ ГРАНИЦАХ en Español

• fronteras orientales
• frontera oriental

Ejemplos de uso de Восточных границах en Ruso y sus traducciones al Español

С другой стороны Россия хочет обеспечивать другие рынки, особенно на своих восточных границах.
Al mismo tiempo, Rusia quiere proveer a otros mercados, principalmente en su frontera del este.

В связи с началом военных действий на восточных границах Судана в январе 1997 года возникла необходимость оказания чрезвычайной помощи новым группам населения.
A causa del estallido de las hostilidades en la frontera oriental del Sudán en enero de 1997, se hizo necesario prestar socorro a nuevas poblaciones.

Даже когда римский император создавал христианскую церковь сильной и богатой, здесь на его восточных границах, многие предпочли веру, которая отрицала соблазны мира.
A pesar de que el emperador romano estaba haciendo al cristianismo poderoso y rico, aquí en sus fronteras orientales, muchos preferían una fe que negara las tentaciones del mundo.

Продолжает наблюдаться приток просителей убежища на восточных границах страны в штатах Кассала, Гедареф и Красное море, а также в центральных штатах.
El flujo de solicitantes de asilo ha continuado en las fronteras orientales del país, en los estados de Kassala, Al Qadarif y Mar Rojo, y en los estados centrales.

В этом смысле, США прийдет на помощь Европе по-другому: их добыча сланцевого масла и газа, вероятно, играет большую роль в держании России на расстоянии, чем войска НАТО на восточных границах Европы.
En este sentido, EE.UU. ha venido al rescate de Europa de una manera diferente: la producción de petróleo de esquisto y el poderío gasífero estadounidenses posiblemente desempeñen un papel más importante en cuanto a mantener a Rusia a raya en comparación al papel que desempeñan las tropas de la OTAN en las fronteras orientales de Europa.

Эта агрессия идет в развитие плана нападений на восточных границах Судана и еще раз подчеркивает опасность экспансионистских устремлений угандийского режима в этом регионе.
Esta agresión constituye la expansión de un plan de agresión contra las fronteras orientales del Sudán, y refleja una vez más el peligro de las tendencias expansionistas del régimen de Uganda en la región.

Например, сталкивается не только с проблемами, связанными с присутствием беженцев на ее территории, но также и с проблемами, связанными с постоянно растущим числом конголезцев, перемещенных внутри их собственной страны вследствие агрессивной войны на ее восточных границах.
Por ejemplo, la República Democrática del Congo enfrenta no sólo los problemas que plantea la presencia de los refugiados en su territorio, sino también los del creciente número de congoleños que fueron desplazados dentro de su propio país debido a la guerra de agresión en sus fronteras orientales.

Благодаря своему присутствию на восточных границах Демократической Республики Конго МООНДРК могла бы оказать содействие таможенным постам, участвуя, например, в проверке транспортных средств и досмотре грузов, прибывающих изза рубежа.
La presencia de la MONUC en las fronteras orientales de la República Democrática del Congo le permitiría prestar asistencia a los puestos aduaneros, participando especialmente en el control de los vehículos y las mercancías procedentes del exterior.

По поручению моего правительства я хотел бы передать прилагаемый текст письма министра иностранных дел Судана г-на Али Османа Мухаммеда Таха в адрес Совета Безопасности, касающееся агрессии Эфиопии против суданских территорий в штате Голубой Нил на восточных границах страны.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar el texto de una carta que dirige al Consejo de Seguridad el Sr. Ali Osman Mohamed Taha, Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán, relativa a la agresión de Etiopía contra los territorios sudaneses del Estado del Nilo Azul, en las fronteras orientales del país.

После того как было осуществлено нападение на восточных границах Судана, захватнические эфиопские тигрейские силы захватили большое число граждан и не позволяют им покинуть город Курмук. Эти невинные люди подвергаются грубому и жестокому обращению со стороны сил агрессора.
Desde que se lanzó el ataque contra la frontera oriental sudanesa, las fuerzas etíopes tigrés que han invadido el Sudán retienen un gran número de personas y les impiden abandonar la ciudad de Karmak, viéndose expuestas esas gentes inocentes a graves maltratos por parte de las fuerzas agresoras.

Другим проектом, нацеленным на выполнение обязательств Турции по статье 5, является решение начать разминирование на восточных границах Турции в направлении с севера на юг и осуществлять это в свете опыта, накопленного в процессе широкомасштабного разминирования на сирийской границе*.
Otro proyecto relacionado con el cumplimiento de las obligaciones de Turquía derivadas del artículo 5 es la decisión de iniciar las labores de desminado en las fronteras orientales, empezando por el norte y continuando hacia el sur, a la luz de la experiencia adquirida en las enormes labores de desminado en la frontera con Siria.

Если текущие события с сирийской стороны границы сделают зону проведения работ по разминированию небезопасной для саперных групп и, соответственно, потребуют отсрочки с их отправкой в этот район, то работы по разминированию на восточных границах могут начаться раньше, чем на сирийской границе..
En caso de que la situación actual en la frontera con Siria haga imposible que los equipos de remoción de minas trabajen de manera segura y, por lo tanto, se retrase su envío a la zona, es posible que la labor de desminado en las fronteras orientales comience antes que la labor en la frontera con Siria.

Простое сопоставление дат сообщений армянской стороны о якобы проведении Азербайджаном" наступательных военных операций на восточных границах НКР" с реальными событиями, имевшими место в дни этих сообщений, говорит само за себя и показывает всю лживость армянской пропаганды.
La simple yuxtaposición de las fechas de las comunicaciones de la parte armenia sobre" operaciones militares ofensivas en las fronteras orientales de la República de Nagorno-Karabaj" supuestamente emprendidas por Azerbaiyán, con los hechos reales que ocurrieron en las fechas de esas comunicaciones, no deja lugar a dudas y demuestra la mendacidad de la propaganda armenia.

Поддержать идею возобновления мандата МООНДРК, с тем чтобы она могла оказывать более существенные и весомые содействие и помощь новому правительству, армии и национальной полиции с учетом различных вызовов, связанных с постоянными преступлениями и беспорядками в стране, особенно на ее восточных границах;
Respaldar la renovación del mandato de la MONUC para que pueda aportar un marco y un apoyo más amplios y sustanciales al nuevo Gobierno, al ejército y a la policía nacional, adecuados a los diversos problemas que deben afrontarse en relación con los delitos y disturbios constantes que se producen en el país, en particular en sus fronteras orientales;

В запросе указано, что ответственность за разминирование в Турции лежит на различных национальных властях: армия отвечает за загрязненные районы вокруг военных объектов, Министерство внутренних дел контролирует работы на восточных границах, а Министерство обороны несет ответственность за разминирование вдоль границы с Сирией.
En la solicitud se indica que el desminado ha sido competencia de distintas instancias nacionales de Turquía, siendo así que el ejército se ha encargado de las zonas contaminadas en torno a instalaciones militares, el Ministerio del Interior supervisa los trabajos en las fronteras orientales y el Ministerio de Defensa se encarga del desminado a lo largo de la frontera con la República Árabe Siria.

Мы, в Иордании, оказались в замкнутом кругу нарастающего насилия, которое блокирует социально-экономический прогресс в регионе, как вследствие кризиса, свирепствующего вдоль наших западных границ с палестинскими территориями и Израилем, так и вследствие действия экономических санкций, навязанных народу Ирака, на наших восточных границах.
En Jordania nos encontramos atrapados en un ciclo de violencia cada vez mayor que frena el progreso económico y social de la región, debido tanto a la crisis que estamos viviendo en nuestras fronteras occidentales con los territorios palestinos e Israel, como a las sanciones económicas impuestas al pueblo del Iraq, en nuestra frontera oriental.

В последние дни Азербайджан неоднократно проводил наступательные военные операции на восточных границах Нагорно-Карабахской Республики, и это несмотря на заверения со стороны нынешних руководителей Азербайджана об их приверженности мирному урегулированию нагорнокарабахского конфликта и усилия международного сообщества, направленные на то, чтобы добиться прекращения военных действий.
En días recientes Azerbaiyán ha emprendido repetidas operaciones militares ofensivas en las fronteras orientales de la República de Nagorno-Karabaj, pese a las garantías de los actuales dirigentes de Azerbaiyán en cuanto a su determinación de encontrar una solución pacífica al conflicto de Nagorno-Karabaj y a los esfuerzos de la comunidad internacional por poner fin a las hostilidades.

Iii оказывать поддержку продлению мандата МООНДРК, с тем чтобы она могла обеспечить руководство и более существенное и весомое содействие новому правительству, вооруженным силам и национальной полиции с учетом разных задач, которые им необходимо решать в связи с продолжающимися преступлениями и беспорядками, в частности на восточных границах страны;
Iii Respaldar la renovación del mandato de la MONUC para que pueda aportar un marco y un apoyo más amplios y sustanciales al nuevo Gobierno, al ejército y a la policía nacional, adecuados a los diversos problemas que deben afrontarse en relación con los delitos y disturbios constantes que se producen en el país, en particular en sus fronteras orientales;

Несмотря на предпринимаемые Агентством усилия в области контроля и проверки, а также утверждение его Советом управляющих в мае 1997 года программы, известной под названием" 93+ 2" и обеспечивающей правовую основу, необходимую для укрепления потенциала Агентства в области обнаружения незаявленного ядерного материала и незаявленной деятельности, на восточных границах Египта осуществляется ядерная программа, которая не охвачена этими гарантиями.
A pesar de los empeños del Organismo en materia de verificación y cumplimiento y del hecho de que su Junta de Gobernadores adoptó en mayo de 1997 lo que se conoce como sistema 93 + 2, que proporciona la base jurídica requerida para fortalecer la capacidad del Organismo para detectar materiales y actividades nucleares no declarados, existe un programa nuclear en la frontera oriental de Egipto que no está sometido a estas salvaguardias.

Строительство и расширение защитных сооружений вдоль восточных границ;
La construcción y ampliación de los muros de seguridad a lo largo de la frontera oriental;

Вся восточная граница Украины в состоянии повышенной готовности.
Toda la frontera oriental de Ucrania está en alerta máxima.

Река Сабин обозначала восточную границу Испанского Техаса.
El río Sabine marcaba la frontera oriental de la Texas mexicana.

Линия посередине- это восточная граница резервации.
La línea del medio es la frontera oriental de la reserva.

Да, он патрулировал восточные границы, но так и не вернулся.
Sí, estaba patrullando en la frontera oeste, y no informó.

Никакой информации о системе защиты нашей восточной границы.
No hay nada de nuestro sistema de defensa en la frontera este.

У Сталина есть 40 дивизий на нашей восточной границе.
Y Stalin tiene 40 divisiones en nuestra frontera este.

На прошлой неделе он захватил Стоундаун у восточной границы.
La semana pasada se apoderó de Stonedown en las fronteras occidentales.

Правительство Исламской Республики Иран израсходовало значительные средства на укрепление восточной границы страны с Афганистаном и Пакистаном, протяженность которой составляет 1 925 километров.
El Gobierno de la República Islámica del Irán ha hecho cuantiosas inversiones para reforzar la frontera oriental del país(de 1.925 km de longitud) con el Afganistán y el Pakistán.

Я начну с наших восточных границ, где конфликт между Эфиопией и Эритреей, несомненно, приведет к ухудшению ситуации в регионе.
Empezaré por nuestras fronteras orientales, donde el conflicto entre Etiopía y Eritrea llevará sin duda a un deterioro de la situación en la región.

Я сделал снимок с небольшого самолета, пролетая над восточной границей природного заповедника Шингу в штате Мату- Гросу к северо-западу отсюда.
Tomé esta foto de un pequeño avión al sobrevolar la frontera oriental de la reserva indígena xingú, en el estado de Mato Grosso al noroeste de aquí.