Que es ВПОЛНЕ ОЧЕВИДНЫ en Español

• son evidentes
• son obvias

Ejemplos de uso de Вполне очевидны en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия вполне очевидны.
Las ramificaciones son obvias.

Намерения и практика Израиля вполне очевидны.
Las intenciones y prácticas de Israel son muy claras.

Причины вполне очевидны.
Las razones son bastante evidentes.

Мистер Кеннесоу, по-моему, ваши мотивы вполне очевидны.
Sr. Kennesaw, creo que su motivo es bastante obvio.

Думаю, лидеры вполне очевидны.
Está claro quiénes son los líderes.

Практические выгоды от интеграции вполне очевидны.
Los beneficios prácticos de la integración son evidentes.

Несмотря на возможные неблагоприятные факторы, которые могут быть результатом партнерских отношений, выгоды вполне очевидны.
A pesar de las posibles desventajas que puedan resultar de una asociación, los beneficios son evidentes.

И причины этого вполне очевидны и приводились в нескольких выступлениях в этом зале, и в том числе в выступлениях, прозвучавших сегодня.
Y las razones de ello son evidentes y han sido expuestas en varias de las declaraciones formuladas en el presente foro, incluso en las que se han hecho hoy.

Вопросы, которые необходимо рассмотреть, вполне очевидны.
Las cuestiones que se han de abordar son evidentes.

Вполне очевидны потребности в подготовке кадров, особенно для развивающихся стран и новых государств- членов Организации Объединенных Наций.
Las necesidades en materia de capacitación son evidentes, en especial por lo que se refiere a los países en desarrollo y a los nuevos Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Последствия загрязнения морской среды вполне очевидны.
Los efectos de la contaminación del medio marino son muy obvios.

Последствия трагического конфликта вполне очевидны и, к сожалению, будут затрагивать повседневную жизнь в нашей стране на протяжении длительного времени в будущем.
Las consecuencias del trágico conflicto son evidentes y, lamentablemente, todavía durante mucho tiempo seguirán afectando a la vida diaria en nuestro país.

Причины, почему такое право предоставлено налоговым службам, вполне очевидны.
La razón de que se confieran esas facultades a las administraciones fiscales es obvia.

Г-н Фиалло( Эквадор) говорит, что основные усилия правительства его страны по поощрению и защите прав человека вполне очевидны, примером чего является Конституция страны 2008 года.
El Sr. Fiallo(Ecuador) dice que los grandes esfuerzos de su Gobierno por promover y proteger los derechos humanos son evidentes, por ejemplo, en su Constitución de 2008.

До тех пор пока мигранты в города посылают денежные переводы, социальные последствия вполне очевидны.
Aunque estos migrantes enviaban remesas de fondos, las consecuencias sociales son bastante evidentes.

Вполне очевидны те усилия, которые Департамент по вопросам охраны и безопасности предпринял на протяжении последнего года, особенно в том, что касается удовлетворения потребностей, существующих в Центральных учреждениях.
Es evidente que en el último año el Departamento de Seguridad y Vigilancia ha realizado una labor ingente, sobre todo en lo que respecta a las necesidades de la Sede.

ЮНИСЕФ согласен с этими данными и корректирует табличные показатели на 4 процента, основания для чего не вполне очевидны.
El UNICEF acepta los datos y ajusta la tabla en 4%, ajuste cuya base no es suficientemente transparente.

Значительные последствия эмбарго для снабжения населения продовольствием вполне очевидны, в частности с учетом того, что после введения эмбарго были заморожены ассигнования для импорта продовольствия.
Las graves consecuencias del embargo sobre el suministro de alimentos son evidentes, sobre todo si se tiene en cuenta que las asignaciones destinadas a la importación de alimentos están suspendidas desde que empezó el embargo.

В этом, безусловно, заключается одно из ключевых сравнительных преимуществ ЮНКТАД, последствия которого вполне очевидны.
Sin duda ello permite a la UNCTAD disponer de una ventaja comparativa fundamental, y las consecuencias son obvias.

Хотя эти факты были вполне очевидны для Совета Безопасности, он не осудил, как это делалось им ранее в аналогичных обстоятельствах, агрессию Эритреи и предпочел не просить Эритрею уйти с оккупированной эфиопской территории.
Si bien los hechos eran evidentes para el Consejo de Seguridad, éste no condenó, la agresión de Eritrea como había hecho anteriormente en casos similares, y prefirió no pedirle que se retirara del territorio etíope ocupado.

Долгосрочные последствия такого равенства еще предстоит рассмотреть, однако нынешние результаты этого вполне очевидны.
Están por verse aún las consecuencias a más largo plazo de esta igualdad, pero sus efectos del presente son indudables.

Различия, касающиеся силы и возможностей в плане причинения ущерба или защиты, в том числе посредством обеспечения правосудия в случае совершения нарушений, вполне очевидны, и сравнивать их не имеет смысла, да и в этом нет необходимости.
Las diferencias con respecto al poder y la capacidad para infligir daño o para proteger, en particular garantizando la justicia cuando se producen violaciones, son evidentes y no es posible ni necesario establecer una comparación.

Различия в возможностях получения среднего и высшего образования в зависимости от классовой принадлежности вполне очевидны.
Las diferentes oportunidades de acceso a la educación básica y superior en función de la clase social a la que se pertenece son obvias.

Потребности в капитале для новых энергетических проектов вполне очевидны, однако часто недооценивается потребность в огромном объеме капитала для поддержания на нынешнем уровне производственных мощностей энергетических проектов.
La necesidad de capital para financiar nuevos proyectos en el sector de la energía resulta obvia. Lo que se suele pasar por alto es la necesidad de disponer de grandes sumas de capital para mantener la capacidad de producción de los proyectos una vez terminados.

Хотя формы этого обязательства в ситуациях вооруженного конфликта не совсем установились, некоторые моменты вполне очевидны:.
Aunque no se han fijado plenamente las modalidades de esa obligación en situaciones de conflicto armado, algunos puntos están claros:.

Выгоды, получаемые от обмена сведениями, вполне очевидны: ни одно государство не располагает" всевидящим оком", которое позволило бы ему обладать всей информацией, потенциально имеющей отношение к его интересам в области национальной безопасности.
Las ventajas del intercambio de información de inteligencia son evidentes: ningún Estado posee un" Ojo de la Providencia" que lo vea todo y le permita conocer toda la información que pueda ser pertinente para sus intereses de seguridad nacional.

Переживаемая миллионами семей и общин катастрофа и экономические, социальные и людские издержки этого заболевания и его издержки в плане развития вполне очевидны.
La devastación que han sufrido millones de familias y comunidades y los costos de esta enfermedad en los ámbitos económico, social, humano y del desarrollo son evidentes.

Результаты этих усилий вполне очевидны, однако необходимо также признать, что государственные учреждения Тимора- Лешти попрежнему являются хрупкими и что стране предстоит решать серьезные политические, организационные и социально-экономические задачи.
Los beneficios de este renovado compromiso son claramente visibles, pero también hay que reconocer que las instituciones de Timor-Leste siguen siendo frágiles y que se interpondrán en el camino problemas políticos, institucionales y socioeconómicos.

Последствия хорошо известной позиции Гибралтара в отношении Брюссельского процесса как по вопросу о суверенитете, так и в вопросах двустороннего сотрудничества между Соединенным Королевством и Испанией вполне очевидны.
Las repercusiones de la bien conocida posición de Gibraltar sobre el Proceso de Bruselas, en lo relativo a la soberanía y al bilateralismo entre el Reino Unido y España, eran claras.

Последствия сокращения ресурсов, выделяемых на программы в любом регионе, а также возможности ЮНИФЕМ по удовлетворению потребностей стран осуществления программ вполне очевидны.
Las consecuencias de una reducción de los recursos destinados a las actividades programáticas de cualquiera de las regiones y la capacidad del UNIFEM de responder a las demandas de los países en que se ejecutan programas son evidentes.