Ejemplos de uso de Совершенно очевидны en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Его намерения были совершенно очевидны.
Sus intenciones eran muy obvias.Страдания безмерны, и наши обязанности совершенно очевидны.
Эти факты совершенно очевидны как в Дженине, так и в других палестинских городах.
Estos hechos son muy claros, tanto en Yenín como en otras ciudades de Palestina.Достижения в этой области совершенно очевидны.
Los logros en estas esferas, de hecho, son evidentes.Признаки того, что океаны переживают экологический кризис, совершенно очевидны.
Los signos de que los océanos están sufriendo una crisis medioambiental son evidentes.Combinations with other parts of speech
При этом намерения Израиля совершенно очевидны.
En este sentido, las intenciones israelíes resultan evidentes.Историческая несправедливость и региональная предвзятость в Совете Безопасности совершенно очевидны.
La injusticia histórica y el sesgo regional en el Consejo de Seguridad son evidentes.Трудности материально-технического и организационного порядка стали совершенно очевидны во время проведения первого раунда выборов, который состоялся 25 июня.
Las dificultades de logística y de organización fueron muy patentes en la primera ronda de las elecciones, que se celebraron el 25 de junio.Экономические выгоды от такой простой меры совершенно очевидны.
Los beneficios económicos de una decisión tan sencilla son evidentes.Однако требования рынка совершенно очевидны: нам нужно больше врачей в расчете на небольшие группы пациентов и больше преподавателей в расчете на небольшие группы студентов.
La demanda del mercado es muy clara: necesitamos más médicos para grupos más pequeños de pacientes y más maestros para grupos más pequeños de estudiantes.Основные причины таких печальных результатов совершенно очевидны.
Las causas principales de estos resultados decepcionantes son evidentes.Совершенно очевидны три основных уровня, на которых межсекторальные связи влияют на осуществление политики по развитию людских ресурсов в государственном секторе:.
Es evidente que las relaciones intersectoriales influyen en la aplicación de las políticas de desarrollo de los recursos humanos del sector público en tres planos principales:.Масштабы проблем, с которыми мы сталкиваемся в Кот- д' Ивуаре, совершенно очевидны.
La magnitud de las dificultades a las que hacemos frente en Côte d'Ivoire es muy clara.Совершенно очевидны важность и необходимость оказания гуманитарной помощи в определенные периоды и прежде всего во время стихийных бедствий и политических кризисов в странах третьего мира.
Es evidente la importancia y necesidad de esta ayuda humanitaria en momentos específicos, sobre todo frente a situaciones de calamidades, geográficas o políticas, en el Tercer Mundo.Взаимосвязь и взаимозависимость происходящих в сегодняшнем мире процессов совершенно очевидны.
La interconexión yla interdependencia de los procesos que tienen lugar en el mundo contemporáneo son evidentes.Последствия этого для целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), совершенно очевидны: без обеспечения безопасной воды и эффективной санитарии мы просто не сможем достичь ЦРДТ.
Las consecuencias para los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) son claras; simplemente no podemos alcanzar los ODM si no proporcionamos agua potable y un saneamiento efectivo.Ее важность с политической и правовой точек зрения и заложенные в ней глубокие концепции и идеи совершенно очевидны.
Su importancia política y jurídica y sus conceptos e ideas fundamentales están muy claros.При этом риски для мигрантов совершенно очевидны, о чем свидетельствует случай, происшедший в октябре у берегов Оаксаки в Мексике, когда в результате аварии судна, утонули около 20 человек.
Los riesgos para los migrantes son evidentes, como pone de manifiesto el naufragio que se produjo en el mes de octubre en las costas de Oaxaca(México) y en el que una veintena de personas perecieron ahogadas.Однако роль международного сообщества и его решимость идалее оказывать поддержку сомалийскому народу совершенно очевидны.
Por ello, el papel de la comunidad internacional ysu decisión de seguir apoyando al pueblo somalí son claros.Пагубные и долговременные последствия применения химического и биологического оружия для людей иимущества совершенно очевидны и должны служить основанием для всеобщего осуждения применения таких вооружений.
Las consecuencias devastadoras y persistentes de las armas químicas y biológicas para el Риск и угроза распространения обычного оружия, стрелкового оружия и легких вооружений,а также некоторых конкретных видов обычного оружия совершенно очевидны и попрежнему актуальны.
El riesgo y la amenaza que plantean la proliferación de armas convencionales y armas pequeñas y ligeras,así como los asociados a ciertos tipos de armas convencionales, son muy evidentes y relevantes.Совершенно очевидны несправедливость и недопустимость того, что незначительное число государств поддерживает свое фактически абсолютное превосходство, в то время как большинство государств- членов вынуждены жить в страхе и под угрозой полного уничтожения.
Es evidente que no es justo ni sostenible В заключение разрешите мне подчеркнуть, что, как несколько минут назад нам напомнил Постоянный представитель Сомали, за последние 20 лет было проведено множество конференций по Сомали,и последствия неудач этих конференций совершенно очевидны.
Para concluir, como nos recordó el Representante Permanente de Somalia hace apenas unos minutos, se han celebrado muchas conferencias sobre Somalia en los últimos 20 años,y las consecuencias de los fracasos de esas conferencias son claras.Цели такой демонстрации силы СДК совершенно очевидны: запугивание и изгнание сербского населения, продолжение практики<< этнической чистки>gt; в отношении сербов и другого неалбанского населения и незаконный захват предприятия<< Трепча>gt; и национальных экономических и природных ресурсов.
Los objetivos de la demostración efectuada por la fuerza armada de la KFOR son ciertamente muy claros: la intimidación y la expulsión de la población serbia, la continuación de la depuración étnica de los serbios y otros habitantes no albaneses y la usurpación ilegal de Trepča y de los recursos económicos y naturales nacionales.Правительство Руандийской Республики заявляло ранее и вновь повторяет, что эти политически мотивированные доклады не содержат фактов, зато изобилуют инсинуациями и обвинениями,негативные последствия которых для мира и стабильности в регионе совершенно очевидны.
El Gobierno de la República de Rwanda ha sostenido y sigue sosteniendo que en esos informes, que responden a motivaciones políticas,escasean los hechos pero abundan las insinuaciones y las acusaciones, con evidentes consecuencias perjudiciales para la paz y la estabilidad de la región.Кроме того, последствия такого подхода совершенно очевидны и подтверждают наши серьезные опасения в отношении того, что руководство киприотов- греков не только собирается и в будущем претендовать на то, что оно представляет весь Кипр, но будет и далее отказываться признать, что остров Кипр является общим домом как киприотов- турок, так и киприотов- греков, которые должны иметь равное право определять его судьбу.
Además, las ramificaciones de esta actitud son evidentes y confirman nuestra grave preocupación de que los dirigentes grecochipriotas no sólo pretenden continuar la ficción de que representan a la totalidad de Chipre, sino que se niegan a reconocer que la isla de Chipre Ваш поступок совершенно очевиден.
Su conducta es evidente.Я думаю, ответ здесь совершенно очевиден: Они находятся в бизнесе.
Creo que la respuesta es muy clara: están en los negocios.Да, я думаю, это совершенно очевидно. Триш было ради чего жить.
Sí, creo que es bastante obvio que Trish tenía todo para vivir.Выбор совершенно очевиден.
