Ejemplos de uso de Совершенно очевидным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Одно кажется мне совершенно очевидным: вы переспали с моим пациентом.
Una cosa me parece perfectamente evidente, dormiste con mi paciente.Можно смотреть на это с разных сторон, но одно кажется мне совершенно очевидным- вы спали с моим пациентом.
Bueno se lo puede ver de muchos modos pero algo me parece perfectamente claro: Te acostaste con mi paciente.Мы и оглянуться не успели, как стало совершенно очевидным, что ту же идею можно применить к утраченному где угодно наследию.
Sin apenas darnos cuenta, se hizo obvio: podíamos aplicar esta idea a patrimonio perdido en cualquier sitio del mundo.Суть методов, утвержденных Комиссией Ландау,не может быть раскрыта по совершенно очевидным причинам обеспечения безопасности.
No se deben desvelar losmétodos aprobados por la Comisión Landau en 1987, por evidentes razones de seguridad.Моей делегации представляется совершенно очевидным, кто несет ответственность за немедленное прекращение вооруженных действий.
Es completamente obvio para mi delegación a quiénes les cabe la responsabilidad de poner fin a las hostilidades de manera inmediata.Combinations with other parts of speech
Что касается конкретной динамики по некоторым целям и показателям, то совершенно очевидным является сохранение значительных различий.
Al observar el comportamiento específico de algunas metas e indicadores es obvio que persisten brechas significativas.Совершенно очевидным является тот факт, что небольшая группа государств, имеющих задолженность, получает от Организации гораздо больше, чем дает ей.
Es obvio que un puñado de Estados morosos están obteniendo mucho más de la Organización de lo que contribuyen a ella.Хотя внутренние факторы и сыграли определенную роль, представляется совершенно очевидным, что международные условия не всегда способствовали осуществлению их усилий в области развития15.
Aunque los factores internos han desempeñado un papel, parece evidente que el entorno internacional no siempre ha sido propicio para los esfuerzos de desarrollo de esos países.Мне кажется совершенно очевидным, что основные принципы Олимпийской хартии весьма тесно связаны с целями Организации Объединенных Наций.
Me parece evidente que los principios básicos de la carta olímpica están íntimamente relacionados con los objetivos de las Naciones Unidas.Поскольку проведение справедливых и периодических выборов является всего лишь одним из компонентов более широкого контекста, связанного с демократией и укреплением плюрализма,потенциально важное значение помощи в период после выборов становится во многих странах совершенно очевидным.
Debido a que la celebración de elecciones imparciales y periódicas no es sino uno de los componentes en un contexto más amplio relativo a la democracia y la promoción del pluralismo,en muchos países se ha hecho evidente el valor potencial de la asistencia postelectoral.В то же время совершенно очевидным является то, что в направлении достижения целей Декларации пройти предстоит еще долгий путь.
Entretanto, también es evidente que todavía queda un largo camino por recorrer hasta alcanzar la realización plena de los objetivos de la declaración.Если проанализировать вышеупомянутые правовые нормы, то можноприйти к выводу о том, что женщины действительно подвергаются дискриминации, даже с учетом того, что в большинстве семей считается совершенно очевидным, что именно женщины призваны ухаживать за детьми, воспитывать их и даже давать им образование.
Si se analiza la disposición legal precedente,se llega a la conclusión de que se discrimina contra las mujeres aunque en la mayoría de las familias es muy claro que Г-жа Дайриам считает совершенно очевидным тот факт, что греческие женщины обладают юридическим равенством, хотя их юридический статус не осуществлен в полной мере на практике.
La Sra. Dairiam dice que es evidente que la mujer griega goza de igualdad jurídica, aunque su condición legal no se haya traducido plenamente en una realidad social.Для стран- участниц Конвенции ее осуществление представляет собой всего лишь одну из многочисленныхпроблем, которые они вынуждены решать, и в этой связи становится совершенно очевидным, что без постоянной поддержки органа, основная работа которого как раз и заключается в этом, им будет трудно принять во внимание все положения Конвенции и воспользоваться сравнительными преимуществами, которые они обеспечивают.
Para las Partes en la Convención, la aplicación de la Convención no es sinouno de los múltiples problemas a los que deben hacer frente y evidentemente, sin el apoyo continuo de un órgano dedicado principalmente a esa función, les será difícil tener en cuenta todas las disposiciones de la Convención y valorar las ventajas relativas que ofrecen.Комиссия считает совершенно очевидным, что неимущие слои населения должны обладать правами, причем не только когда они работают на других, но и когда занимаются самостоятельной деятельностью.
La Comisión considera que es evidente que a los pobres les corresponden derechos, no sólo cuando trabajan para otros sino también cuando desarrollan sus propios negocios.Эта незаконная практика наносит ущерб собственникам прав на интеллектуальную собственность, поскольку лишает их возможности осуществлять свои моральные и имущественные права; государству- ввиду того, что по характеру этой коммерческойдеятельности уклонение от уплаты налогов является совершенно очевидным; а также потребителям, которых могут ввести в заблуждение поддельные копии, приобретенные ими как оригиналы.
Esta práctica ilegal causa perjuicios a los propietarios de derechos de propiedad intelectual, en cuanto se les impide el ejercicio de sus derechos morales y patrimoniales; al Estado,en vista de que por la naturaleza de esta actividad comercial es obvia la evasión fiscal; y al público consumidor, que podría confundirse al adquirir copias fraudulentas como si fueran los originales.И все это кажется совершенно очевидным, но, к сожалению, фармацевтические компании разрабатывают лекарства по-старому, потому что до последнего времени у них не было для этого технологий.
Y esto parece obvio pero, desafortunadamente, esta no es la manera en que la industria farmacéutica ha desarrollado fármacos, porque hasta ahora no ha tenido las herramientas adecuadas.Является совершенно очевидным, что<< Хезболла>gt; при полной поддержке и даже с благословения Сирии и Ирана вознамерилась еще более дестабилизировать регион в тот самый момент, когда предпринимаются усилия по возобновлению мирного процесса.
Es evidente que Hezbolá, con el pleno apoyo e incluso la bendición de Siria y el Irán, ha decidido seguir desestabilizando la región justo en el momento en que hay en marcha iniciativas encaminadas a reanudar el proceso de paz.Г-жа ФЛОРЕС( Мексика) говорит, что совершенно очевидным является желание наделить Международный уголовный суд юрисдикцией в отношении агрессии, но сомневается в отношении возможности решения связанных с этим проблем.
La Sra. FLORES(México) dice que es obvio que la CPI debe tener competencia respecto de la agresión, pero duda de que puedan resolverse los problemas al respecto.Совершенно очевидным и достойным серьезного разочарования является тот факт, что в разработанном новом документе участники этого форума не уделили достаточного внимания вполне реальным проблемам, с которыми сталкиваются женщины и дети в развивающихся странах: это болезни и голод.
Está muy claro y es Для нашей Группы представляется совершенно очевидным, что Специальный комитет по прекращению производства был учрежден путем принятия доклада, представленного на пленарном заседании послом Шэнноном, в то время Специальным координатором по этому вопросу.
A nuestro Grupo le parece muy claro que el Comité ad hoc sobre la prohibición ha quedado establecido mediante la adopción del informe presentado al pleno por el Embajador Shannon, entonces Coordinador Especial para esta cuestión.Является совершенно очевидным, что ЮНФПА и его партнерам необходимо обеспечить, чтобы меры по охране репродуктивного здоровья стали неотъемлемым элементом медицинского компонента программы реагирования на кризисные ситуации.
Era evidente que el FNUAP y sus asociados debían velar por que la salud reproductiva pasara a ser parte integrante de la respuesta de los servicios de salud en tiempos de crisis.Также представляется совершенно очевидным, что первоначальные надежды на возможность быстрого принятия решений развеялись после того, как в начале этого десятилетия была выдвинута идея о расширении Совета.
Parece también bastante claro que, de algún modo, el optimismo inicial en el sentido de una rápida decisión se ha disipado desde que la idea fue lanzada, al comienzo de esta década.Мы считаем совершенно очевидным, что без подлинно глобальных усилий, нацеленных в первую очередь на коренные причины этого явления, в частности причины социального и экономического характера, у глобальной кампании по борьбе с терроризмом будет немного шансов на успех.
Es evidente para nosotros, que sin un verdadero enfoque mundial sobre la materia que dé toda la importancia que merece a las causas profundas de este fenómeno, en particular las de naturaleza social y económica, la campaña mundial contra el terrorismo no tendría muchas posibilidades de éxito.Сейчас это стало совершенно очевидным, а то, что выраженное Эритреей согласие с Рамочным соглашением ОАЕ является фикцией, убедительно подтверждается заявлением ее Министерства иностранных дел от 10 марта 1999 года( S/ 1999/ 259).
Ello ha quedado ahora totalmente en claro, y todavía más Это стало совершенно очевидным во время забастовки сборщиков сахарного тростника, когда рабочие призвали Дона Педро Альбису Кампоса, в то время председателя Националистической партии, представлять их в споре с корпорациями Соединенных Штатов Америки, занимающимися производством сахара.
Eso se hizo evidente durante la huelga de la caña de azúcar de 1936, cuando los trabajadores pidieron a Don Pedro Albizú Campos- entonces Presidente del Partido Nacionalista- que los representara en la disputa que sostenían con las corporaciones azucareras de los Estados Unidos.Является совершенно очевидным, что наиболее жгучий, требующий самого безотлагательного решения вопрос, с чем согласны все либерийцы, связан с необходимостью установления имеющего обязательную силу прекращения огня, с тем чтобы положить конец кровопролитию и содействовать мирному урегулированию конфликта в стране.
Es evidente que la cuestión más acuciante, sobre la cual todos los liberianos están de acuerdo, es la necesidad de establecer una cesación del fuego, que deberán respetar todas las partes, para poner fin al baño de sangre y facilitar la resolución pacífica del conflicto en el país.Специальному представителю совершенно очевидным представляется тот факт, что главным препятствием к проведению реформы, внедрению и поощрению культуры прав человека является судебная система, ее руководители и сторонники. Согласно любой оценке, она представляет собой весьма незначительную группу лиц в стране, население которой насчитывает 65 миллионов человек.
Parece muy claro al Representante Especial que el principal obstáculo a la reforma, a la introducción y desarrollo de una cultura de derechos humanos, es el poder judicial, sus protectores y sostenedores, que forman, según cualquier estimación, un grupo Вместе с тем является совершенно очевидным, что это мероприятие напрямую связано с аналогичными действиями других сторон, преследующими цель изменить конструктивную динамику развития событий на основе марокканской инициативы в отношении автономии, подкрепленную резолюциями 1754( 2007) и 1783( 2007) Совета Безопасности и проектом резолюции, принятым Четвертым комитетом Генеральной Ассамблеи 15 октября 2007 года( см. A/ 62/ 412, пункт 24, проект резолюции I).
Asimismo, es evidente que esta manifestación proviene de las mismas maniobras con que las otras partes procuran alterar la dinámica positiva engendrada por la iniciativa marroquí relativa a la autonomía y reafirmada por las resoluciones 1754(2007) y 1783(2007) del Consejo de Seguridad, y el proyecto de resolución aprobado por la Cuarta Comisión de la Asamblea General el 15 de octubre de 2007(véase A/62/412, párr. 24, proyecto de resolución I).Ваш поступок совершенно очевиден.
Su conducta es evidente.
