Ejemplos de uso de Временного правительства ирака en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Формирование временного правительства Ирака знаменует собой первый шаг в этом процессе.
La formación del Gobierno Provisional iraquí es el primer paso de ese proceso.Иракцы приветствуют эти меры и видят в них проявление силы Временного правительства Ирака.
Los iraquíes han acogido esto con beneplácito y lo consideran una muestra de la fuerza del gobierno interino iraquí.Этот комитет подготовил бы рекомендации для Временного правительства Ирака, которое будет назначать членов комиссии.
El comité haría recomendaciones al Gobierno provisional iraquí, que nombraría a los comisionados.Создание национальной комиссииИрака должно быть приоритетной задачей Временного правительства Ирака.
El establecimiento de una comisión nacional de derechoshumanos deberá ser una prioridad del Gobierno provisional iraquí.Несколько попыток Временного правительства Ирака и делегаций Национальной конференции выступить в роли посредников в целях урегулирования кризиса успеха не принесли.
El Gobierno provisional del Iraq y una delegación de la Conferencia Nacional intentaron varias veces sin éxito mediar en la crisis.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
федеральное правительствомое правительствоего правительствоновое правительствовсе правительствапереходное правительствонациональных правительствпереходного федерального правительствакитайское правительствоцентрального правительства
Más
В этой связи мы приветствуем создание временного Руководящего совета и на его основе-- временного правительства Ирака.
En este sentido,también celebramos la creación del Consejo de Это соглашение охватывало структуру и состав суверенного и независимого временного правительства Ирака, которое возьмет на себя полномочия к 30 июня.
Ese acuerdo abarcó la estructura y composición de un Gobierno provisional iraquí soberano e independiente, que asumiría el poder el 30 В ходе его третьей поездки в период с 1 мая по 2июня мой Специальный советник содействовал формированию 1 июня Временного правительства Ирака.
En su tercera misión, que realizó Со своей стороны, Турция будет продолжать оказывать поддержку усилиям временного правительства Ирака по обеспечению нормализации обстановки в стране и укоренению демократии.
Por su parte, Turquía seguirá apoyando los esfuerzos del Gobierno provisional iraquí encaminados a sentar las bases para la normalidad y la democracia.Консультирование Временного правительства Ирака, будущего законодательного органа и любого другого компетентного органа по любому вопросу, касающемуся поощрения и защиты прав человека;
Asesorar al Gobierno provisional iraquí, la futura legislatura y demás órganos competentes que hubiere sobre cualesquiera asuntos relativos a la promoción y protección de los derechos humanos;Этот процесс завершился объявлением1 июня 2004 года состава Временного правительства Ирака и последующим роспуском Управляющего совета Ирака. .
Ese proceso culminó en el anuncio hecho el1º de junio de 2004 sobre la composición del Gobierno provisional iraquí y la disolución subsiguiente del Consejo de Тексты писем Премьер-министра Временного правительства Ирака дра Айада Аляуи и государственного секретаря Соединенных Штатов Колина Л. Пауэлла на имя Председателя Совета Безопасности.
Texto de las cartas dirigidas alPresidente Проведение юридической исудебной реформы должно быть делом приоритетного внимания для Временного правительства Ирака, для чего необходимо создать комиссию по правовой и судебной реформе.
La reforma jurídica yjudicial debe ser objeto de atención prioritaria por parte del Gobierno provisional iraquí, lo cual exige el establecimiento de una comisión para la reforma jurídica y judicial.Многонациональные силы и иракские силы безопасности совместно занимаются проведением широких военных операций по содействию безопасности, управлению,экономическому развитию и связи в поддержку Временного правительства Ирака.
La Fuerza Multinacional y las fuerzas de seguridad В результате этого сложилась тупиковая ситуация, которая в огромной степени подорвала приемлемость любого временного правительства Ирака, сформированного по методу, изложенному в Соглашении.
Por consiguiente,se produjo Принятие резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности и последующее создание Временного правительства Ирака-- это яркий пример того, как международное сообщество объединилось в связи с важностью задачи восстановления Ирака.
La aprobación de la resolución 1546(2004) y la ulterior formación del Gobierno Provisional del Iraq supuso una avenencia fundamental de la comunidad internacional con respecto a la importancia de la reconstrucción Призываю Совет Безопасности и все международное сообщество, в том числе соседей Ирака, откликнуться на просьбу временного правительства Ирака о помощи и поддержке и проявить щедрость.
Hago un llamamiento al Consejo de Seguridad y a la comunidad internacional en su conjunto, a los vecinos del Iraq en particular,para que respondan favorable y generosamente a la petición del Gobierno Provisional iraquí de asistencia y apoyo.Примеры включают совместные операции в ЭнНаджафе и Эль-Фаллудже в поддержку усилий Временного правительства Ирака по мирному урегулированию противостояния с мятежниками и боевиками Муктада асСадра и другими.
Entre otros ejemplos se pueden citar las operaciones conjuntas en Faluya yNajaf en apoyo de las gestiones emprendidas por el Gobierno provisional del Iraq para salir pacíficamente Июня Генеральный секретарь информировал членов Совета о работе его Специального советника Лахдара Брахими,связанной с формированием Временного правительства Ирака и подготовкой к проведению Национальной конференции и выборов.
El 3 de junio, el Secretario General informó a los miembros После восстановления суверенной власти в лице Временного правительства Ирака 28 июня 2004 года созыв Национальной конференции стал еще одним шагом в процессе политического перехода к формированию правительства, избираемого на основе конституции.
Tras la devolución de la soberanía a un Gobierno provisional iraquí el 28 de junio del 2004, la convocación de la Conferencia Nacional constituyó otro importante paso en la transición política del Iraq hacia el establecimiento de un В выводах Совета Европейского союза от 12 июля 2004 года подтверждается приверженностьЕвропейского союза делу поддержки деятельности Временного правительства Ирака и Организации Объединенных Наций по экономическому, социальному и политическому восстановлению Ирака. .
En las conclusiones Предусматривается, что по просьбе Временного правительства Ирака коалиционные силы будут оставаться в стране в течение некоторого времени с целью оказания Временному правительству помощи в деле поддержания законопорядка и обеспечения безопасности и обороны страны.
Se prevé que, a solicitud del Gobierno provisional del Iraq, las Fuerzas de la Coalición permanecerán en el país durante algún tiempo para ayudar al После брифинга Генерального секретаря Совет на своем 4982м заседании 3 июня заслушалзаявление назначенного министром иностранных дел Временного правительства Ирака Хошияра Зибари. Он рассказал о положении в Ираке и высказался по поводу проекта резолюции.
En su 4982ª sesión, celebrada el 3 de junio, tras escuchar la información presentada por el Secretario General,el Consejo escuchó una declaración Недавний вызов, брошенный авторитету Временного правительства Ирака в Эн- Наджафе, и решительная реакция правительства высветили иракское руководство и ту жизненно важную роль, которую Многонациональные силы играют в поддержку правительства Ирака. .
El reciente desafío a la autoridad del Gobierno Provisional del Iraq en Najaf y la decidida respuesta В воскресенье, 6 июня,Совет рассмотрел письмо назначенного премьер-министром Временного правительства Ирака Ийяда Аляуи и письмо государственного секретаря Соединенных Штатов Колина Пауэлла об отношениях между Временным правительством Ирака и Многонациональными силами.
El domingo 6 de junio,el Consejo examinó una carta Как Премьер-министр Временного правительства Ирака, назначенный на этот пост, настоящим довожу до Вашего сведения о приверженности народаИрака завершению процесса политического перехода к свободному и демократическому Ираку, готовому участвовать в качестве партнера в предотвращении терроризма и борьбе с ним.
Al asumir funciones como Primer Ministro del Gobierno provisional del Iraq, le escribo para expresar el compromiso МНС играют ключевую роль в обеспечении поддержки первого Временного правительства Ирака и теперь переходного правительства Ирака( ППИ) в его усилиях по стабилизации текущей ситуации в области безопасности в интересах укоренения демократии и свободы.
La fuerza multinacional en el По просьбе Временного правительства Ирака и во исполнение пункта 7 резолюции 1546( 2004) Организация Объединенных Наций оказала помощь в созыве Национальной конференции для избрания Временного национального совета и содействия национальному диалогу и формированию консенсуса в отношении будущего страны.
A instancia del Gobierno provisional del Iraq, y de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución1546(2004), las Naciones Unidas contribuyeron a la celebración de una Conferencia Nacional para designar un Consejo Nacional Участники также приветствовали усилия Временного правительства Ирака и других лидеров иракского общества по расширению участия в политической деятельности посредством вовлечения всех сил, отвергающих насилие, в политический и электоральный процесс мирными средствами.
Los participantes también acogieron con satisfacción las iniciativas del Gobierno provisional del Iraq y de otros dirigentes de la comunidad iraquí de ampliar la participación política, alentando a todos los elementos que rechazaran la violencia a participar en el proceso político y electoral por medios pacíficos.
