Que es ВСЕМИРНОЙ ФЕДЕРАЦИИ ГЛУХИХ en Español

• de la federación mundial de sordos

Ejemplos de uso de Всемирной федерации глухих en Ruso y sus traducciones al Español

В январе результаты этой оценки были представлены группе экспертов и Всемирной федерации глухих.
Los resultados de la evaluación se presentaron al Grupo de expertos y a la Federación Mundial de Sordos en enero.

На совещание были приглашены представители Всемирной федерации глухих и" Инклюжин интернешнл", однако они не смогли принять участие в работе совещания.
Estuvieron invitados pero no pudieron asistir a la reunión representantes de la Federación Mundial de Sordos y de Inclusion International.

Г-н Йокинен( президент Всемирной федерации глухих), говоря на языке жестов с помощью сурдопереводчика, говорит, что тема нынешнего обсуждения представляет большую важность для мирового сообщества глухих..
El Sr. Jokinen(Presidente de la Federación Mundial de Sordos), hablando por señas mediante un intérprete, dice que el tema que se está debatiendo reviste la mayor importancia para la comunidad mundial de personas sordas..

В июле 2011 года меня пригласили принять участие в XVI Всемирном конгрессе Всемирной федерации глухих в Дурбане, Южная Африка, и выступить на церемонии открытия вместе с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
En julio de 2011 fui invitado a asistir al XVI Congreso Mundial de la Federación Mundial de Sordos, celebrado en Durban(Sudáfrica), y a hablar en la ceremonia de apertura, junto con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

С заявлениями выступили также представители следующих неправительственных организаций( НПО): Интернационала инвалидов, организации<< Инклужн Интернэшнл>gt;, организации<< Мадре инк>gt;, Международной коалиции поддержки, Всемирного союза слепых и Всемирной федерации глухих.
Los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales también formularon declaraciones: Disabled Peoples' International, Inclusion International, Madre Inc., Support Coalition International, Unión Mundial de Ciegos y Federación Mundial de Sordos.

Шестнадцатый конгресс Всемирной федерации глухих состоится в июле 2011 года, а Международная организация инвалидов проведет свою конференцию в октябре 2011 года.
El XVI Congreso Mundial de la Federación Mundial de Sordos tendrá lugar en julio y la Organización Mundial de Personas con Discapacidad celebrará su conferencia en octubre.

С заявлениями выступили также представители следующих неправительственных организаций: Интернационала инвалидов, организации<< Инклужн Интернэшнл>gt;, организации<< Мадре инк>gt;, Международной коалиции поддержки, Всемирного союза слепых, Всемирной федерации глухих и Всемирной федерации по охране психического здоровья.
Los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales también formularon declaraciones: Disabled Peoples' International, Inclusion International, Madre Inc., Support Coalition International, Unión Mundial de Ciegos, Federación Mundial de Sordos y Federación Mundial de Salud Mental.

Браам Джордаан( Молодежная секция Всемирной федерации глухих) подчеркнул важность равного доступа к качественному образованию для инвалидов.
Braam Jordaan(Sección Juvenil de la Federación Mundial de Sordos) puso de relieve la importancia de disponer de un acceso igualitario a una educación de calidad para las personas con discapacidad.

На пятой, шестой, седьмой и восьмой сессиях Комитета выступили представители следующих неправительственных организаций: Организации по наблюдению за соблюдением прав человека, японской организации" Инклюжн", Международного союза инвалидов, Международного консорциума" Инвалидность и развитие", Международного общества социальной помощи и Всемирной федерации глухих.
Durante sus períodos de sesiones quinto, sexto, séptimo y octavo, representantes de las organizaciones no gubernamentales(ONG) Alianza Internacional de la Discapacidad, Inclusion Japan, Federación Mundial de Sordos, Human Rights Watch, International Disability and Development Consortium y Servicio Social Internacional se dirigieron al Comité.

Г-жа Нильссон( Молодежная секция Всемирной федерации глухих) говорит, что доступ к образованию на собственном языке- это одно из прав человека и оно распространяется на глухих детей, для которых родным языком является язык жестов.
La Sra. Nilsson(Sección Juvenil de la Federación Mundial de Sordos) dice que el acceso a la educación en la lengua propia es un derecho humano que se extiende a los niños sordos, en cuyo caso la lengua de signos es la lengua materna.

Организация участвовала в работе Генеральной ассамблеи и в семинаре Европейского союза глухих по теме<< Равные возможности для всех>gt;( Берлин, 4- 5 мая), семнадцатой сессии Генеральной ассамблеи Всемирной федерации глухих и пятнадцатом Всемирном конгрессе Всемирной федерации глухих( Мадрид, 16- 22 июля).
La organización participó en la labor de la Asamblea General y en el seminario de la European Union of the Deaf sobre la igualdad de oportunidades para todos(Berlín, 4 y 5 de mayo), en la 17ª Asamblea General de la Federación Mundial de Sordos y en el 15º Congreso Mundial de la Federación Mundial de Sordos(Madrid, del 16 al 22 julio).

В моем выступлении на церемонии открытия XVI Всемирного конгресса Всемирной федерации глухих в июле 2011 года я сосредоточил внимание на повышении уровня осведомленности о Конвенции о правах инвалидов в сообществе глухих..
En el discurso que pronuncié en la ceremonia de apertura del XVI Congreso Mundial de la Federación Mundial de Sordos en julio de 2011, me centré en el aumento de la conciencia de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad entre los sordos..

Г-жа Нильссон( Молодежная секция Всемирной федерации глухих) говорит, что Молодежная секция Всемирной федерации глухих( МСВФГ), будучи представителем глухих детей и молодых людей всего мира, придает огромное значение пункту 3 статьи 4 и статье 7 Конвенции.
La Sra. Nilsson(Sección Juvenil de la Federación Mundial de Sordos) dice que la Sección Juvenil de la Federación Mundial de Sordos(WFDYS), que representa a los niños y jóvenes sordos de todo el mundo, concede una gran importancia al artículo 4, párrafo 3, y al artículo 7 de la Convención.

В Комитете выступили представители Совета Европы, Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, Международного союза инвалидов, Всемирной сети пациентов и бывших пациентов психиатрических учреждений, Всемирной федерации глухих и Международного совета инвалидов.
Tomaron la palabra ante el Comité representantes de el Consejo de Europa, de el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos, de la Alianza Internacional de la Discapacidad, de la Red Mundial de Usuarios y Supervivientes de la Psiquiatría, de la Federación Mundial de Sordos y de Disability Council International.

Дженни Нильссон( Молодежное отделение Всемирной федерации глухих) начала свое выступление, отметив, что число участников Конференции государств- участников моложе 30 лет невелико, что является проблемой, так как инвалиды из числа молодежи должны активно участвовать в принятии соответствующих решений.
Jenny Nilsson(Federación Mundial de Sordos) inició su intervención señalando que solo un pequeño porcentaje de los participantes en la Conferencia de los Estados Partes tenía menos de 30 años, lo que suponía un problema porque los jóvenes con discapacidad debían intervenir en los procesos de adopción de decisiones pertinentes.

Комитет заслушал представителей Международного союза инвалидов, Всемирной сети пациентов и бывших пациентов психиатрических учреждений, Международного совета по вопросам нетрудоспособности, Всемирной федерации глухих, организации" Помни о правах" и Европейской сети пациентов и бывших пациентов психиатрических учреждений, Шведской ассоциации родственников инвалидов и" Хьюман райтс вотч".
Tomaron la palabra ante el Comité representantes de la Alianza Internacional de la Discapacidad, la Red Mundial de Usuarios y Supervivientes de la Psiquiatría, Disability Council International, la Federación Mundial de Sordos, Mind Rights y la Red Europea de Usuarios y Supervivientes de la Psiquiatría, la Asociación de Familiares de Personas con Discapacidad Psíquica de Suecia(ILG) y Human Rights Watch.

Недавно Южная Африка стала местом проведения Всемирного конгресса Всемирной федерации глухих и теперь готовится принять у себя восьмую сессию Всемирной ассамблеи международной неправительственной организации" Интернационал инвалидов" и очередной Всемирный конгресс Всемирной федерации психического здоровья, которые состоятся в октябре 2011 года.
Sudáfrica acogió recientemente el Congreso Mundial de la Federación Mundial de Sordos y espera con interés acoger la Octava Asamblea Mundial de Disabled Peoples' International y el Congreso Mundial de la Federación Mundial de Salud Mental, ambas reuniones programadas para celebrarse en octubre de 2011.

Мы, руководители Международной организации инвалидов, организации<< Международная солидарность>gt;, Международной организации реабилитации инвалидов, Всемирного союза слепых и Всемирной федерации глухих, а также национальных неправительственных организаций( НПО), выступающие от имени инвалидов всего мира, собрались 10- 12 марта 2000 года в Пекине с целью разработать стратегию на новое столетие, предусматривающую всестороннее участие и обеспечение равенства инвалидов.
Nosotros, los dirigentes de la Organización Internacional de Personas Impedidas, Inclusion International, Rehabilitación Internacional, la Unión Mundial de Ciegos y la Federación Mundial de Sordos, así como de las organizaciones no gubernamentales nacionales para personas con discapacidad de todos los continentes, nos hemos reunido en Beijing del 10 al 12 de marzo de 2000 para elaborar una estrategia para el nuevo siglo con miras a lograr la plena participación y la igualdad de las personas con discapacidad.

Г-жа Нильссон( Молодежная секция Всемирной федерации глухих), отвечая на вопрос представителя Нигерии, говорит, что оба варианта( и кодированные субтитры, и сурдоперевод) имеют одинаковую ценность; лица с частичной потерей слуха могут предпочесть кодированные субтитры, а те, кто использует язык жестов, оценят по достоинству синхронный перевод.
La Sra. Nilsson(Sección Juvenil de la Federación Mundial de Sordos), respondiendo a la pregunta planteada por el representante de Nigeria, dice que tanto el subtitulado como la interpretación en lengua de signos son herramientas valiosas; las personas con una pérdida auditiva parcial quizá prefieran los subtítulos, mientras que aquellas que utilizan la lengua de signos agradecerán la interpretación simultánea.

С презентациями на неофициальном дискуссионном форуме<< Молодые люди с ограниченными возможностями здоровья>gt;( пункт 5( d) повестки дня) выступили Александер Кельман( Институт по защите прав человека, Сальвадор), Люси Мейер( учащаяся, золотая медалистка паралимпийских игр), Брам Джордан( молодежная секция Всемирной федерации глухих), Клэр Пелам и Нджекелела А. Майкл(<< Ленард Чешир дисабилити интернэшнл>gt;) и Зейнеп Дыканбаева( Ассоциация за права детей с особыми нуждами и их родителей Кыргызстана).
Las presentaciones en la mesa redonda oficiosa sobre los jóvenes con discapacidad(tema 5 d) del programa estuvieron a cargo de Alexander Kellman(Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos(El Salvador)), Lucy Meyer(estudiante y ganadora de la medalla de oro en los Juegos Olímpicos Especiales), Braam Jordaan(Sección de la Juventud de la Federación Mundial de Sordos), Clare Pelham y Njekelela A. Michael(Leonard Cheshire Disability International) y Seinep Dykanbaev(Asociación del Kirguistán para los Derechos de los Niños con Necesidades Especiales y sus Padres).

Классификация поступивших от НПО ответов является следующей: 18 ответов поступили от организаций- членов Международной организации инвалидов, 28 ответов- от организаций- членов" Инклужн Интернэшнл", 24 ответа от организаций- членов Международной организации реабилитации инвалидов, 23 ответа от организаций- членов Всемирного союза слепых, 14 ответов от организаций- членов Всемирной федерации глухих и 8 ответов от организаций- членов Всемирной федерации лиц, перенесших психические заболевания, и получателей психиатрической помощи.
La clasificación de las respuestas es la siguiente: se recibieron 18 respuestas de organizaciones afiliadas a Disabled Peopleś International; 28 respuestas de organizaciones afiliadas a Inclusion International; 24 respuestas de organizaciones afiliadas a Rehabilitación Internacional; 23 respuestas de organizaciones afiliadas a la Unión Mundial de Ciegos; 14 respuestas de organizaciones afiliadas a la Federación Mundial de Sordos, y 8 respuestas de organizaciones afiliadas a la Federación Mundial de Usuarios Psiquiátricos.

Всемирная федерация глухих: подготовка руководства по организации.
Federación Mundial de Sordos: preparación de un" Manual de organización".

Всемирная федерация глухих.
Federación Mundial de Sordos.

Всемирная федерация глухих широко сотрудничает с рядом международных организаций, в том числе с ПРООН по линии ее проектов" Технология- подспорье".
La Federación Mundial de Sordos cooperó en los aspectos sustantivos con varias organizaciones internacionales, incluido el proyecto de terminología de la asistencia del PNUD.

Маркку Йокинен( Всемирная федерация глухих) подчеркнул важность включения образования и культуры глухих в планы осуществления инклюзивного образования.
El Sr. Markku Jokinen(Federación Mundial de Sordos) destacó la importancia de incluir la educación y la cultura de los sordos en las medidas para hacer efectiva la educación inclusiva.

Вступление Всемирная федерация глухих( ВФГ) является главной международной неправительственной организацией для глухих людей, представляющей приблизительно 70 млн. человек во всем мире.
La Federación Mundial de Sordos(FMS) es la máxima organización no gubernamental internacional para las personas sordas, y representa aproximadamente a 70 millones de personas de todo el mundo.

Всемирная федерация глухих принимала участие в ряде недавних мероприятий Организации Объединенных Наций, касающихся прав детей- инвалидов в области образования, а также в деятельности в поддержку азиатского и африканского десятилетий.
La Federación Mundial de Sordos participó en una serie de actividades recientes de las Naciones Unidas relativas a los derechos de los niños con discapacidad y su educación, así como en actividades en apoyo de los decenios asiático y africano.

В целях обеспечения возможно более широкого участия в мероприятии организаций инвалидов была задействована помощь таких организаций, как Всемирный союз слепых, Всемирная федерация глухих, организация« Инклужн интернэшнл» и Центр международной реабилитации.
Para incluir el mayor número posible de organizaciones de personas con discapacidad, se contó con la asistencia de organizaciones como la Unión Mundial de Ciegos, la Federación Mundial de Sordos, Inclusion International y Center for International Rehabilitation.

Международные организации, объединяющие инвалидов, в частности Международная организация инвалидов, организация« Инклужн интернэшнл», Всемирный союз слепых и Всемирная федерация глухих, продолжали укреплять свои международные сети, проводя на национальном уровне многочисленные мероприятия.
Algunas organizaciones internacionales de personas con discapacidades, como la Organización Mundial de Personas con Discapacidad, Inclusión Internacional, la Unión Mundial de Ciegos y la Federación Mundial de Sordos, continuaron fortaleciendo sus redes mundiales de miembros nacionales con una amplia gama de actividades.

Рабочая группа состоит из международных организаций инвалидов( Всемирный союз слепых, Всемирная федерация глухих, организация" Инклужн интернэшнл" и Международная организация инвалидов), организаций, занимающихся правами ребенка( Международный союз помощи детям, Центр по правам ребенка), и одного члена Комитета по правам ребенка.
El grupo está integrado por organizaciones internacionales de personas con discapacidad(Unión Mundial de Ciegos, Federación Mundial de Sordos, Inclusion International y Disabled Peoples' International), organizaciones que trabajan en pro de los derechos del niño(la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez y el Centro para los Derechos del Niño) y un miembro del Comité de los Derechos del Niño.