Que es ВСЕСТОРОННЕЕ СОГЛАШЕНИЕ en Español

• acuerdo integral
• un acuerdo universal
• un acuerdo amplio

Ejemplos de uso de Всестороннее соглашение en Ruso y sus traducciones al Español

Всестороннее соглашение с Республикой Индией-- указ№ 33 2000 года;
Acuerdo integral con la República India(decreto No. 33/2000).

Организация Объединенных Наций и Руанда разрабатывают всестороннее соглашение, которое будет регулировать учреждение и функционирование Трибунала в Руанде.
Las Naciones Unidas y Rwanda están negociando un acuerdo amplio que regulará el establecimiento y el funcionamiento del Tribunal en Rwanda.

Всестороннее соглашение с Королевством Марокко-- указ№ 80 1978 года;
Acuerdo integral con el Reino de Marruecos(decreto No. 80/1978).

Обе стороны ясно понимают, что всестороннее соглашение по вопросу о собственности будет в конечном итоге зависеть от урегулирования вопроса о территориальных корректировках.
Es claro para ambas partes que un acuerdo pleno sobre la propiedad dependerá en última instancia de la solución de la cuestión del ajuste territorial.

Всестороннее соглашение с Тунисской Республикой-- указ№ 32 1975 года;
Acuerdo integral con la República de Túnez(decreto No. 32/1975).

В тот же день я вновь выступил с заявлением, отметив настоятельную необходимость принятия незамедлительных мер к тому, чтобы осуществить всестороннее соглашение, подписанное в Лусаке, и немедленного прекращения боевых действий.
Ese mismo día, hice también una declaración en la que señalé la necesidad de que se adoptasen medidas inmediatas para aplicar el acuerdo global suscrito en Lusaka y cesaran sin demora las hostilidades.

Всестороннее соглашение с Иорданским Королевством-- указ№ 106 1999 года;
Acuerdo integral con el Reino de Jordania(decreto No. 106/1999).

Правительство страны оратора готово разработать всестороннее соглашение, запрещающее применение или угрозу применения ядерного оружия против этих государств с учетом исключений, содержащихся в военных доктринах государств, обладающих ядерным оружием.
Su Gobierno está dispuesto a elaborar un acuerdo integral que prohíba el uso o la amenaza del uso de armas nucleares contra esos Estados, tomando en cuenta las excepciones establecidas en las doctrinas militares de los Estados poseedores de armas nucleares.

Всестороннее соглашение с Сирийской Арабской Республикой-- указ№ 12 1980 года;
Acuerdo integral con la República Árabe Siria(decreto No. 12/1980).

Это общее соглашение, среди прочего, включало демаркацию общей сухопутной границы, договор о торговле и судоходстве, всестороннее соглашение по вопросам пограничной интеграции, развития и добрососедства и создание двустороннего комитета по мерам доверия и безопасности.
Este acuerdo global incluyó la delimitación de la frontera terrestre común, un tratado de comercio y navegación, un acuerdo amplio de integración fronteriza, desarrollo y vecindad y la creación de una comisión binacional de medidas de confianza y seguridad.

Всестороннее соглашение с арабскими государствами( Эр- Риядское соглашение)-- указ№ 53 1999 года;
Acuerdo integral con los Estados Árabes(Acuerdo de Riad; decreto No. 53/1999).

С учетом того, что в декабре на острове Бали состоится конференция по проблеме изменения климата, я призываю все страны сесть за стол переговоров в конце этого года с целью заключить до 2009 года глобальное всестороннее соглашение на период после 2012 года.
Teniendo en mente la conferencia sobre cambio climático que ha de celebrarse en Bali, en diciembre, insto a todos los países a llegar a la mesa de negociaciones a fines de este año con la ambición de concertar a más tardar en 2009 un acuerdo mundial amplio para la etapa posterior a 2012.

В марте 1999 года Соединенные Штаты заключили всестороннее соглашение об урегулировании спора со штатом Джорджия с целью решения вопроса о расследовании Соединенными Штатами незаконных условий содержания под стражей в 31 исправительном учреждении для несовершеннолетних в данном штате.
En marzo de 1998 los Estados Unidos concertaron un acuerdo general con el Estado de Georgia por el que se ponía fin a la investigación por parte de los Estados Unidos de las condiciones ilícitas de internamiento en 31 centros para menores existentes en ese Estado.

Всестороннего соглашения или же только государства данного региона( или, по существу, может ли оно быть двусторонним); и в этой связи могут ли региональные соглашения заключаться и вводиться в силу более быстро, чем всестороннее соглашение;
Si todos los Estados tendrían derecho a ser partes en el acuerdo(es decir, un acuerdo universal) o sólo los Estados de determinada región(o, para el caso, si el acuerdo podría ser bilateral), y, en tal contexto, si podrían concluirse y ponerse en vigor acuerdos regionales con más rapidez que un acuerdo universal;

Все ли государства будут иметь право стать участниками соглашения( т. е. всестороннего соглашения) или же только государства данного региона( или, по существу, может ли оно быть двусторонним); и в этой связи могут ли региональные соглашения заключаться и вводиться в силу более быстро, чем всестороннее соглашение;
Si todos los Estados tendrían derecho a ser partes en el acuerdo(es decir, un acuerdo universal) o sólo los Estados de determinada región(o, para el caso, si el acuerdo podría ser bilateral), y, en tal contexto, si podrían concluirse y ponerse en vigor acuerdos regionales con más rapidez que un acuerdo universal;

Наша страна призывает все стороны соблюдать соответствующие положения всестороннего соглашения.
Mi país insta a todas las partes a cumplir las disposiciones pertinentes del acuerdo general.

За исключением Всестороннего соглашения по правам человека, вступившего в силу незамедлительно, другие соглашения вступили в силу одновременно с Соглашением о прочном и долгосрочном мире.
Con excepción del Acuerdo global sobre derechos humanos, que entró en vigor de inmediato, los demás acuerdos entraron en vigor junto con el Acuerdo de Paz Firme y Duradera.

Подчеркивает важность для ОООНКИ продолжения осуществления наблюдения и мониторинга в отношении продолжения соблюдения сторонами всестороннего соглашения о прекращении огня от 3 мая 2003 года, с тем чтобы предотвратить возобновление боевых действий;
Destaca la importancia de que la ONUCI observe y vigile que las partes sigan cumpliendo el acuerdo general de cesación del fuego de 3 de mayo de 2003 para impedir que se reanuden las hostilidades;

Он выражает надежду на то, что девятнадцатая сессия Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата заложит основы для всестороннего соглашения об изменениях климата, которое намечается заключить в 2015 году.
El orador espera que el 19° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático siente las bases de un acuerdo amplio sobre el cambio climático que pueda concluirse en 2015.

В рамках оказания помощи в вопросе верховенства права в целях предотвращения конфликтов были разработаны новаторские подходы, такие как оказание ПРООН помощи Филиппинам в подписании в мае 2014 года всестороннего соглашения по Бангсаморо с Исламскими силами освобождения моро.
La asistencia en materia de estado de derecho para la prevención de los conflictos ha traído consigo enfoques innovadores, como el apoyo prestado por el PNUD a Filipinas para la firma en mayo de 2014 del Acuerdo Integral sobre Bangsamoro con el Frente Moro de Liberación Islámica.

Подчеркивает важность для Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре продолжения осуществления наблюдения и мониторинга в отношении продолжения соблюдения сторонами всестороннего соглашения о прекращении огня от 3 мая 2003 года, с тем чтобы предотвратить возобновление боевых действий;
Destaca la importancia de que la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire observe y vigile que las partes sigan cumpliendo el acuerdo general de cesación del fuego de 3 de mayo de 2003 para impedir que se reanuden las hostilidades;

Правительство Югославии настаивает на своем требовании о заключении всестороннего соглашения между Союзной Республикой Югославией и Организацией Объединенных Наций о регулировании статуса международного присутствия под эгидой Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии и об учреждении комитета для наблюдения за осуществлением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и других соответствующих документов.
El Gobierno de Yugoslavia reitera su exigencia de que se concluya un acuerdo global entre la República Federativa de Yugoslavia y las Naciones Unidas que regule el estatuto de las presencias internacionales bajo los auspicios de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija y establezca un comité que supervise la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y otros documentos pertinentes.

Просит Комиссию АС в сотрудничестве с Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКА) и региональными экономическими сообществами ускорить разработку формата всестороннего соглашения об экономическом партнерстве, который будет использоваться в качестве руководства всеми африканскими странами/ группами, занимающимися ведением переговоров по всесторонним соглашениям об экономическом партнерстве;
Pide a la Comisión de la Unión Africana que, en colaboración con la Comisión de las Naciones Unidas para África(CEPA) y las comunidades económicas regionales, agilice la elaboración de un modelo completo de acuerdo de asociación económica, que puedan utilizar como orientación todos los países o grupos africanos que negocian acuerdos de asociación económica amplios e integrales;

БЕРЛИН- После 12 лет утомительных переговоров, Иран и страны группы“ P5+ 1”( Китай, Франция, Россия, США и Великобритания, плюс Германия) достигли всестороннего соглашения, которое будет ограничивать развитие Ираном его ядерного потенциала в невоенных целях.
BERLÍN- Después de 12 años de tediosas negociaciones, Irán y los países del«P5+1»(China, Francia, Rusia, Estados Unidos y el Reino Unido, más Alemania) han llegado a un acuerdo integral que limitará el desarrollo de las capacidades nucleares de Irán a objetivos no militares.

В соответствии с этим Союзная Республика Югославия в качестве страны, принимающей у себя миссию Организации Объединенных Наций, предложила, чтобы все соответствующие вопросы в отношении статуса международного присутствия по безопасности( СДК) и международного гражданского присутствия( МООНВАК) во время их пребывания в южном сербском крае регулировались всесторонним соглашением между Организацией Объединенных Наций и Союзной Республикой Югославией.
En consecuencia, la República Federativa de Yugoslavia, como país anfitrión de la misión de las Naciones Unidas, propuso que todas las cuestiones relativas al estatuto de las presencias internacionales de seguridad(KFOR) y civil(UNMIK) durante su permanencia en la provincia serbia meridional se rigieran por un acuerdo global entre las Naciones Unidas y la República Federativa de Yugoslavia.

С 1973 года в силу вступило 20 всесторонних соглашений по претензиями или договоров, охватывающих примерно 40% сухопутной территории Канады.
Desde 1973 han entrado en vigor 20 acuerdos o tratados sobre reivindicaciones territoriales globales que abarcan el 40% del conjunto del territorio canadiense.

Просит Комиссию АС укрепить ее деятельность по координации и согласованию позиций стран и групп на переговорах по всесторонним соглашениям об экономическом партнерстве;
Pide a la Comisión de la Unión Africana que fortalezca su coordinación y armonización de las posiciones de los países y grupos en las negociaciones de acuerdos de asociación económica integrales;

Объединенные Арабские Эмираты стремятся заключать всесторонние соглашения о сотрудничестве в судебной области с другими государствами, устанавливая в них, в частности, правила в отношении экстрадиции.
Los Emiratos Árabes Unidos tienen intención de cerrar acuerdos judiciales plenos con otros Estados, que incluirán normas relativas a la extradición.

Я призываю международное сообщество проявить активность и выразить такую же решительную и целенаправленную поддержку сторонам мирного процесса в Дарфуре и посредникам в скорейшем достижении всеобъемлющего и всестороннего соглашения.
Exhorto a la comunidad internacional a adoptar medidas que demuestren el mismo firme y dedicado apoyo a las partes en el proceso político de Darfur y a sus facilitadores para que se logre un acuerdo amplio e inclusivo lo antes posible.

Поэтому регионы Африки, договаривающиеся о заключении всесторонних соглашений об экономическом партнерстве с Европейской комиссией, будут пользоваться этим типовым текстом в соответствии с решением глав государств и правительств Африканского союза.
Las regiones africanas que negocian acuerdos completos de asociación económica con la Comisión Europea utilizarán en consecuencia este modelo, de conformidad con la decisión de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana.