Que es ВСЕХ ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• de todas las instituciones financieras
• de todas las entidades financieras

Ejemplos de uso de Всех финансовых учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство финансов регулирует деятельность всех финансовых учреждений и осуществляет надзор за ней.
El Ministerio de Hacienda regula y supervisa las actividades de todas las instituciones financieras.

Предполагается расширить состав этой комиссии, с тем чтобы в нее входили другие соответствующие учреждения и, в частности, представители всех финансовых учреждений страны.
Hay un plan para ampliar el comité e incluir a otras partes interesadas pertinentes, en particular todas las instituciones financieras del país.

Нижеупомянутые правила и требования распространяются на деятельность всех финансовых учреждений, если не оговорено иное.
Las normas y prescripciones antes mencionadas se aplican a todas las instituciones financieras, a menos que se indique lo contrario.

Следует обеспечить адекватное регулирование деятельности всех финансовых учреждений и надзор за ними до либерализации финансового рынка;
Garantizar una reglamentación y una supervisión adecuadas de todas las instituciones financieras antes de la liberalización del mercado financiero..

Члены ОГБН организуют для всех финансовых учреждений( включая доверительные фонды и структуры, обслуживающие компании) визиты на места с целью способствовать более строгому выполнению ими своей обязанности<< знай своего клиента>gt;.
Los miembros del OGBS realizan visitas a todas las instituciones financieras(incluidas las compañías fiduciarias y proveedoras de servicios) para hacer hincapié en las obligaciones que tienen esas instituciones de conocer bien a sus clientes.

В Специальном административном районе Аомэнь деятельность всех финансовых учреждений регулируется законом и контролируется администрацией этого района.
En la Región Administrativa Especial de Macao, todas las instituciones financieras se rigen por la ley y su supervisión corre a cargo de la administración de Macao.

Соединенные Штаты публикуют общие руководящие принципы о представлении сообщений в отношении подозрительной деятельности для всех финансовых учреждений, включая компании, занимающиеся операциями с денежной наличностью.
Los Estados Unidos publican orientaciones generales sobre la presentación de informes acerca de las actividades sospechosas a todas las instituciones financieras, incluidas las empresas de servicios financieros..

Банк Ботсваны проводит регулярные проверки на местах деятельности всех финансовых учреждений в целях определения характера соблюдения всех предусмотренных в законодательстве требований.
El Banco de Botswana realiza periódicamente exámenes in situ de todas las instituciones financieras para determinar si cumplen con todos los requisitos establecidos por ley.

Рассмотренные примеры продемонстрировали, что банки развития отнюдь не обязательно находятся в оппозиции к отрасли частного финансирования: повестка дня развития столь обширна, что требуется вклад всех финансовых учреждений.
Los ejemplos mostraron que los bancos de desarrollo no se oponían necesariamente a la industria financiera privada: el programa para el desarrollo era tan amplio que requería la contribución de todos los organismos financieros.

По состоянию на 31 декабря 1992 года совокупные активы всех финансовых учреждений, базировавшихся на Гуаме, составляли 5 млрд. долл. США, что на 18 процентов больше, чем в 1991 году.
Al 31 de diciembre de 1992, el activo total de todas las instituciones financieras establecidas en Guam ascendía a 5.000 millones de dólares, es decir, un aumento de un 18% más que con respecto a 1991.

Действие положений о банковской тайне распространяется на членов общественных организаций, директоров, работников и консультантов всех финансовых учреждений, а также филиалов иностранных финансовых учреждений..
Están sujetos a la obligación de guardar el secreto bancario los miembros de los órganos sociales, directores, empleados y consultores de todas las instituciones financieras, así como de las sucursales de instituciones financieras extranjeras.

Группа по-прежнему ожидает ответа министерства юстиции Кот- д' Ивуара и всех финансовых учреждений страны, которых Группа просила представить обновленную информацию относительно юридического статуса г-на Джюэ в ивуарийских органах правосудия и его активов.
El Grupo espera una respuesta del Ministerio de Justicia de Côte d' Ivoire y de todas las entidades financieras del país en la que se facilite información actualizada sobre su situación jurídica ante la justicia y sus activos.

Помимо внешних ревизий, организуемых финансовыми контролерами, назначенными Руководящим советом, Банк Алжира постоянно проводит инспекции и в 2001 году создал комплексный механизм контроля за деятельностью всех финансовых учреждений.
Además de la auditoría externa encargada a los Comisarios de Cuentas, autorizados por el Consejo del Colegio de Contadores, el Banco de Argelia realiza continuamente misiones de inspección y ha instituido en 2001 un control integral de las actividades de todas las instituciones financieras.

Центральный банк создал Специальную группу наблюдения в целях сбора у всех финансовых учреждений информации о подозрительных операциях и незамедлительного принятия мер по выполнению соответствующих положений резолюции 1373.
El Banco Central ha creado una dependencia especial de vigilancia a fin de recabar información de todas las instituciones financieras acerca de transacciones sospechosas y de adoptar medidas inmediatas para llevar a la práctica las disposiciones prescritas por la resolución 1373.

Стремясь повысить репутацию Монтсеррата как международного финансового центра, в 1993 году директору финансовых служб были переданы контрольные и административные функции всех финансовых учреждений, имеющих лицензию в территории.
Con el propósito de mejorar la imagen de Montserrat como centro financiero internacional, en 1993 el Gobierno del Territorio encargó al Director de Servicios Financieros las funciones de supervisión y administración de todas las instituciones financieras que contaban con licencias en el Territorio.

Группа по-прежнему ожидает ответа от министерства юстиции Кот- д' Ивуара, а также всех финансовых учреждений страны, которых Группа просила представить обновленную информацию относительно юридического статуса г-на Нгессана в органах правосудия страны и информацию о его активах.
El Grupo espera una respuesta del Ministerio de Justicia de Côte d' Ivoire y de todas las entidades financieras del país en la que se facilite información actualizada sobre la situación jurídica del Sr. N' Guessan ante la justicia y sus activos.

Осмотрительный подход к урегулированию потоков частного капитала предполагает, что до либерализации должны быть обеспечены регулирование деятельности всех финансовых учреждений и надзор за ними, а также укрепление потенциала в плане регулирования внешней задолженности.
Un enfoque prudente de la reglamentación de las corrientes de capital exige que la reglamentación y supervisión de todas las instituciones financieras, así como el fortalecimiento de la capacidad para tener debidamente en cuenta las características de la deuda externa, precedan a la liberalización.

Это также означает определение новых правил<< дорожного движения>gt; и укрепление регулирования всех финансовых учреждений с целью положить конец жадности, излишествам и нарушениям, которые привели нас к этой катастрофе, а также с целью предотвратить повторение таких кризисов в будущем.
Ello también significa establecer nuevas normas y fortalecer las regulaciones en todos los centros financieros, de manera que podamos poner fin a la codicia, los excesos y los abusos que nos llevaron a este desastre, así como para evitar que vuelva a ocurrir una crisis como esta.

Крайне важно повысить прозрачность деятельности всех финансовых учреждений, особенно тех, которые оказывают услуги в частном порядке, таких как хеджевые фонды, фонды прямых инвестиций и государственные инвестиционные фонды, с тем чтобы можно было должным образом начислять и взимать налоговые обязательства.
Se necesita mucha más transparencia en todas las instituciones financieras, especialmente las que ofrecen servicios privados, como fondos especulativos, inversiones privadas en sociedades y fondos patrimoniales soberanos, para que puedan evaluarse y recaudarse las obligaciones tributarias.

Поскольку обеспечение доступности не должно быть обязанностью лишь одного банка, статс-секретарь связался с руководителем Управления финансового надзора Венгрии и просил его определить возможные инструменты регулирования и стимулирования для всех финансовых учреждений.
Teniendo en cuenta que la obligación de garantizar la accesibilidad no debe incumbir a un solo banco, el Secretario de Estado se ha puesto en contacto con el Presidente de la Autoridad de Supervisión Financiera de Hungría para pedirle que determine posibles instrumentos reglamentarios e incentivos para todas las entidades financieras.

В соответствии с Законом№ 15/ 2002 об уголовной ответственности за отмывание денег правоохранительным органам( национальной полиции и Генеральной прокуратуре) разрешается проводить расследования деятельности всех финансовых учреждений в обход практики, гарантирующей тайну банковских операций.
Entre las principales características de la Ley No. 15/2002 sobre el delito de blanqueo de dinero se destacan las disposiciones que permiten a los organismos encargados de hacer cumplir la ley(la Policía Nacional y la Oficina del Procurador General) investigar a todas las instituciones financieras, con independencia de las prácticas de secreto bancario.

Это лишний раз свидетельствует о важности регулирования деятельности всех финансовых учреждений и надзора за нею в период, предшествующий либерализации, а также проведения разумной и согласованной политики в области управления потоками капитала и контроля за ними в целом и регулирования уровня задолженности в частности.
Ello pone de relieve la importancia de la regulación y supervisión de todas las instituciones financieras antes de proceder a la liberalización, y de disponer de un marco normativo sólido y coherente para gestionar y vigilar las corrientes de capital, en general, y la gestión de la deuda, en particular.

В целях содействия финансовым учреждениям в определении подозрительных финансовых сделок Группа финансовой разведки Кореи( ГФРК)-- независимый орган, которому поручено отслеживать деятельность по отмыванию денег,-- распространила среди всех финансовых учреждений ряд директив, в которых привела показательные примеры подозрительных сделок и процедур отчетности.
Con el fin de ayudar a las instituciones financieras a identificar transacciones financieras sospechosas, la Dependencia de Inteligencia Financiera de Corea(KoFIU), un organismo independiente encargado de vigilar las actividades de blanqueo de dinero, ha distribuido a todas las instituciones financieras varias directrices que contienen ejemplos de transacciones financieras y procedimientos de notificación.

В дополнение к объявленному в начале 2006 года решению Центрального банка Бразилии о том, что начиная с 2010 года он будет требовать от всех финансовых учреждений в стране подготовки сводной финансовой отчетности в соответствии с МСФО, в июле 2007 года Бразильская комиссия по ценным бумагам и биржам издала соответствующее постановление за номером 457.
En julio de 2007, tras el anuncio hecho por el Banco Central del Brasil a comienzos de 2006 de su decisión de exigir a todas las instituciones financieras del país que apliquen las NIIF para el año 2010 en la preparación de sus estados financieros consolidados, la Comisión de Valores y Bolsa del Brasil dictó la Norma Nº 457.

Кроме того, в разделе 259( 1) Закона МПК и в Положении 2 Нормативного документа№ 20 от 2004 года предусмотрено ежегодное проведение проверок на местах всех финансовых учреждений, имеющих лицензию Комиссии, включая проверку выполнения Закона МПК, Закона о борьбе с отмыванием денег и Закона о борьбе с терроризмом.
Además, el primer párrafo del artículo 259 de la Ley de sociedades comerciales internacionales y el artículo 2 del reglamento No. 20 de 2004 exigen que cada año se practique una inspección in situ de todas las instituciones financieras que cuenten con licencia de la Comisión. La inspección garantiza el cumplimiento de la Ley de sociedades comerciales internacionales, la Ley(de prevención) del blanqueo de capitales y la Ley de prevención del terrorismo.

Июля 2006 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 16 июня 1999 года Финансовый совет распространил письмо среди руководящих работников всех финансовых учреждений Дании, проинформировав их о мнении Комитета и предложив им руководствоваться этим мнением в своей кредитной политике, исключив возможность отказа в ссуде исключительно на основании национальности потенциального заемщика.
El 11 de julio de 2006, el Estado Parte informó al Comité de que el 16 de junio de 1999 el Consejo Financiero había enviado una carta a la administración de todas las instituciones financieras danesas, informándoles de la opinión del Comité y subrayando que deberían ajustarse a la opinión en su política crediticia, sin rechazar, así, peticiones de préstamos únicamente sobre la base de la nacionalidad del solicitante.

Всем финансовым учреждениям будет дано указание представлять сообщения о подозрительной деятельности своих клиентов.
Todas las instituciones financieras deberán presentar informes de actividades sospechosas en relación con sus clientes.

Вопрос Представление сведений о подозрительных операциях всеми финансовыми учреждениями, а также страховыми компаниями и другими подобным посредникам, занимающимися финансовыми операциями.
Pregunta relativa al requisito de que todas las instituciones financieras, las empresas de seguros y otros intermediarios que intervienen en las transacciones financieras informen de las transacciones sospechosas.

Комиссар по банковской деятельности дал всем финансовым учреждениям указание сообщать о любых подозрительных операциях сразу же после их выявления.
El Comisionado de Bancos ha ordenado que todas las instituciones financieras informen acerca de cualquier transacción sospechosa tan pronto como se detecte.

Государство- участник отмечает, что важность указанной рекомендации заключается в том, что она применима ко всем финансовым учреждениям.
El Estado parte sostiene que la importancia de dicha recomendación radica en su aplicabilidad a todas las entidades financieras.