Que es ВСЕХ ФИНАНСОВЫХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• todas las transacciones financieras
• todas las operaciones financieras

Ejemplos de uso de Всех финансовых операций en Ruso y sus traducciones al Español

Для учета всех финансовых операций, связанных с соглашениями по проектам, ведутся отдельные бухгалтерские счета.
Se llevarán registros contables separados para documentar todas las transacciones financieras relativas a acuerdos de proyectos.

Ii ведутся отдельные счета для учета всех финансовых операций, связанных с соглашениями об оказании управленческих услуг.
Ii Todas las transacciones financieras relacionadas con acuerdos de servicios de gestión se registrarán en cuentas separadas.

Для учета всех финансовых операций, связанных с соглашениями о предоставлении управленческих услуг, ведутся отдельные счета.
Se mantendrán cuentas separadas para registrar todas las transacciones financieras referentes a acuerdos sobre servicios de gestión.

В результате эти ведомости не охватывают всех финансовых операций, активов и пассивов Организации.
Como consecuencia, esos estados no abarcan todas las operaciones financieras, el activo y el pasivo de las Naciones Unidas.

Этот модуль будет обеспечивать объединение всех финансовых операций по различным процессам и позволит получать комплексное представление о финансовом положении ЮНИДО.
El módulo reunirá todas las operaciones financieras correspondientes a los diversos procesos y ofrecerá un cuadro sinóptico de la posición financiera de.

Счета ЮНОПС включают счета по проектам для официального, отдельного учета всех финансовых операций, касающихся того или иного проекта.
Figuran las cuentas de proyectos, que constituyen el registro formal y separado de todas las transacciones financieras relativas a proyectos.

Отдел расчетов отвечает за оформление всех финансовых операций, связанных с миссиями по поддержанию мира и другими миссиями на местах.
La División de Contaduría General se encarga de los trámites relacionados con todas las transacciones financieras para las operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno.

Сотрудник по финансовым вопросам будет оказывать главному сотруднику по финансовым вопросам помощь в управлении счетами миссии и регистрации всех финансовых операций.
El Oficial de Finanzas ayudará al Oficial Jefe de Finanzas en la administración de las cuentas de la Misión y en el registro de todas las transacciones.

Модуль управления движением наличных средств ПОУС обеспечивает регистрацию всех финансовых операций, связанных с ведением счетов штаб-квартиры, в общей бухгалтерской книге ПОУС.
La función de gestión del efectivo del MSRP registra todas las transacciones financieras relacionadas con las cuentas bancarias de la sede en el libro mayor del MSRP.

Ее задача заключается в проверке всех финансовых операций, совершенных в рамках проектов и бюджета странового отделения в течение определенного периода времени.
El objetivo de ese equipo era comprobar todas las transacciones financieras que se hubiesen hecho dentro de los proyectos de la oficina y el presupuesto de ésta en un período determinado.

Что же касается" отмывания" денег, то в августе нынешнего года правительство ввело новый закон, который требует проведения всех финансовых операций от реального имени того, кто совершает такие операции..
Respecto del blanqueo de dinero, en agosto el Gobierno promulgó nueva legislación, que requiere que todas las transacciones financieras se realicen a nombre de quien verdaderamente las lleva a cabo.

Группа отвечает также за оплату и закрытие всех финансовых операций, касающихся возмещения путевых расходов, и за пополнение всех фондов денежных авансов.
También se ocupa del pago y la liquidación de todas las transacciones financieras relacionadas con el reembolso de gastos de viaje y la reposición de todos los fondos de cuentas de anticipos para gastos menores.

Счета ЮНОПС включают счета по проектам для официального, отдельного учета всех финансовых операций, касающихся того или иного проекта, проходящего по счетам ЮНОПС.
Las cuentas de la UNOPS comprenden la(s) cuenta(s) de proyecto(s), que constituyen el registro formal y separado de todas las transacciones financieras relativas a un proyecto establecido en las cuentas de la UNOPS.

УСВН провело анализ всех финансовых операций, осуществляемых в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби. Как показал этот анализ, качество и полезность подготавливаемых финансовых данных повысились.
La OSSI hizo un examen de todas las operaciones financieras que se hacen en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y determinó que la calidad y la utilidad de los datos financieros generados habían mejorado.

В финансовом плане это создает огромный объем работы, связанной с проверкой, сверкой всех финансовых операций, касающихся возмещения расходов, и с другими сверками.
Desde el punto de vista financiero, esto genera una gran cantidad de trabajo de verificación, conciliación de todas las transacciones financieras relacionadas con el reembolso y otras conciliaciones de cuentas.

Секция финансового обслуживания выполняет ключевые для Фонда функции и является координационным центром всех финансовых операций в условиях стремительного изменения параметров работы банков, что обусловливает необходимость быстрого реагирования в глобальных масштабах, внимания к деталям и глубоких технических знаний.
La Sección de Servicios Financieros desempeña funciones clave para la Caja y es la dependencia de coordinación para todas las transacciones financieras en un entorno bancario que evoluciona rápidamente y que exige respuestas rápidas y precisas en todo el mundo, que se preste atención a los detalles y que se disponga de conocimientos técnicos sólidos.

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 47/ 236, 48/ 244 от 5 апреля 1994 года и 49/ 230 постановила сохранить отдельным счет для Сил, открытый до 16 июня 1993 года, для всех финансовых операций, касающихся Сил с момента их создания до 15 июня 1993 года.
La Asamblea General, en sus resoluciones 47/236, 48/244, de 5 de abril de 1994, y 49/230, decidió mantener por separado la cuenta establecida con anterioridad al 16 de junio de 1993 para todas las transacciones financieras relacionadas con la Fuerza para el período comprendido entre su establecimiento y el 15 de junio de 1993.

Секция счетов операций по поддержанию мира Отдела счетов отвечает за выполнение всех финансовых операций, включая подготовку ежегодных финансовых ведомостей, в отношении всех действующих и закрытых миротворческих миссий.
La Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la División de Contaduría General se encarga de todas las transacciones financieras, incluida la expedición de estados financieros anuales, para todas las operaciones de mantenimiento de la paz, en curso y clausuradas.

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 47/ 236, 48/ 244 от 5 апреля 1994 года, 49/ 230 от 23 декабря 1994 года и 50/ 236 постановляла сохранять отдельным счет, открытый до 16 июня 1993 года, для всех финансовых операций, касающихся Сил, с момента их создания по 15 июня 1993 года.
La Asamblea General, en sus resoluciones 47/236, 48/244, de 5 de abril de 1994, 49/230, de 23 de diciembre de 1994, y 50/236, decidió mantener por separado la cuenta abierta con anterioridad a el 16 de junio de 1993 para todas las transacciones financieras relacionadas con la Fuerza que habían tenido lugar durante el período comprendido entre la fecha de su establecimiento y el 15 de junio de 1993.

Блок кодирования системы<< Умоджа>>( параметры, используемые для регистрации и учета всех финансовых операций) намного совершеннее, чем в существующих системах ИМИС и<< Сан>>, что создаст дополнительные возможности для представления отчетности и будет содействовать составлению бюджетов и осуществлению финансового управления.
El bloque de codificación de Umoja(la estructura que se utiliza para registrar todas las transacciones financieras e informar al respecto) es mucho más rico que el de los sistemas IMIS y Sun y, en consecuencia, proporcionará una capacidad adicional en materia de presentación de informes que debería facilitar la formulación del presupuesto y la gestión financiera..

В состав Координационной группы по стратегическим запасам материальных средств для развертывания также входит рабочая группа по финансовым вопросам, на которую возложена задача разработки процедур, необходимых для надлежащего учета в ИМИС всех финансовых операций, касающихся пополнения и ротации стратегических запасов материальных средств для развертывания.
El Grupo Directivo también comprende el Grupo de Trabajo sobre cuestiones financieras, encargado de elaborar procedimientos para asegurar que todas las transacciones financieras relativas a la reposición y rotación de las existencias para el despliegue estratégico queden debidamente asentadas en el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS).

С другой стороны, как уже подчеркивалось в докладе Королевства Марокко Контртеррористическому комитету( документ S/ 2001/ 1288), режим перевода и обмена финансовых средств предусматривает предварительное разрешение Валютного управления-- административного органа, который может контролировать источник и назначение всех финансовых операций, включая почтовые переводы.
Por otro lado, como ya se indicó en el informe del Reino de Marruecos al Comité contra el Terrorismo(documento S/2001/1288), el régimen de transferencias de fondos y cambios está sujeto a la autorización previa de la Oficina de Cambios, órgano administrativo que puede controlar el origen y el destino de todas las transacciones financieras, inclusive los giros postales.

За исключением тех случаев, когда в соответствии с условиями любого целевого фонда или специального счета или с санкцией помощника Администратора, Бюро финансов и администрации, принимается иное решение, учет всех поступлений производится на основе наличности, а учет всех расходов производится на накопительной основе. Учет всех финансовых операций осуществляется в соответствии с Общими стандартами учета для организаций системы Организации Объединенных Наций.
Salvo cuando exista disposición en sentido contrario en las condiciones de algún fondo fiduciario o cuenta especial, o en virtud de una autorización del Administrador Auxiliar de la Subdirección de Finanzas y Administración, todos los ingresos se contabilizarán en efectivo, y todos los gastos se contabilizarán en valores devengados. Todas las transacciones financieras se contabilizarán de conformidad con las normas contables del sistema de las Naciones Unidas.

Повышенная бдительность в отношении финансовых учреждений, действующих в пределах юрисдикции государств-- членов Европейского союза и имеющих банки и другие финансовые структуры, поддерживающие связи с Ираном, в частности посредством введения режима предварительного санкционирования всех финансовых операций с суммами, превышающими определенный размер.
Una mayor vigilancia de las actividades de las entidades financieras en la jurisdicción de los Estados miembros de la Unión Europea, incluidos los bancos y entidades financieras vinculadas a la República Islámica del Irán, en particular, mediante la aplicación de un régimen de autorización previa para todas las transacciones por un valor superior a un determinado monto.

В Багдаде отделение Финансовой секции координирует все финансовые операции.
En Bagdad, la Sección de Finanzas coordina todas las operaciones financieras.

Все финансовые операции в конечном итоге осуществляются через Лондон и при этом применяются банковские ставки Соединенного Королевства.
Todas las transacciones financieras se canalizan en definitiva por conducto de Londres, y se aplica el tipo bancario del Reino Unido.

Все финансовые операции отражаются в счетах на основе Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
Todas las transacciones financieras se contabilizarán sobre la base de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Должна вестись отдельная отчетность по всем финансовым операциям, связанным с соглашениями об управленческих услугах.
Se mantendrán cuentas separadas para registrar todas las operaciones financieras relacionadas con los acuerdos de servicios de gestión.

В 1993 году ответственность за обработку документации по всем финансовым операциям, относящимся к исполняемым правительствами проектам, была передана отделениям ЮНФПА на местах.
En 1993 la responsabilidad de tramitar todas las transacciones financieras de los proyectos ejecutados por gobiernos fue transferida a las oficinas exteriores del FNUAP.

Все финансовые операции и связанные с ними виды деятельности, охватываемые настоящими правилами, подлежат ревизии со стороны внутренних ревизоров и Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Todas las operaciones financieras y actividades conexas cubiertas por el presente reglamento estarán sometidas a la comprobación de auditores internos y de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.