Que es ДРУГИХ ФИНАНСОВЫХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• otras transacciones financieras

Ejemplos de uso de Других финансовых операций en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждение платежей и других финансовых операций.
Aprobación de pagos y otras transacciones financieras.

Создание компаний, трестов или аналогичных структур, руководство и управление ими; осуществление других финансовых операций;
La constitución, gestión o dirección de sociedades, fideicomisos o entidades similares y la realización de otras operaciones financieras;

Осуществление в онлайновом режиме других финансовых операций, таких, как электронные банковские операции;
Realizar en línea otro tipo de transacciones financieras, como operaciones bancarias electrónicas;

Регистрация закупок и других финансовых операций и занесение их в неправильные отчеты, проекты, мероприятия и коды финансирования.
Registro de las adquisiciones y otras transacciones financieras en el libro mayor, proyecto, actividad o código financiero equivocados.

Назначенные таким образом сотрудники отвечают за проверку платежей и других финансовых операций, осуществляемых от имени ЮНОПС.
Los funcionarios designados oficiales verificadores tendrán la responsabilidad de verificar que se hacen pagos y otras transacciones financieras en nombre de la UNOPS.

Учет закупок и других финансовых операций в несоответствующих им ведомостях, отнесение к другим проектам, мероприятиям и под другими кодами финансирования.
Registro de las adquisiciones y otras transacciones financieras en el libro mayor, proyecto, actividad o código financiero equivocados.

Наглядный пример в этой связи- использование мобильных телефонов для осуществления денежных переводов, платежей и других финансовых операций, как в случае Восточноафриканского сообщества.
Un buen ejemplo es el uso de teléfonos celulares para transferir fondos, hacer pagos y otras actividades financieras, como en el caso de la Comunidad de África Oriental.

Служба управления инвестициями занимается каждодневным управлением активами Фонда и ведением подробных счетов всех инвестиций и других финансовых операций Фонда.
El Servicio de Gestión de las Inversiones se encarga de la gestión diaria del activo de la Caja y del mantenimiento de cuentas detalladas de todas las inversiones y demás transacciones relacionadas con la Caja.

Генеральный секретарь обеспечивает ведение подробных счетов всех инвестиций и других финансовых операций, связанных с Фондом, которые должны быть открыты для изучения Комиссией.
El Secretario General tomará las medidas pertinentes para que se lleven cuentas detalladas de todas las inversiones y demás transacciones relacionadas con la Caja, cuentas que podrán ser examinadas por el Comité Mixto.

Обеспечивает надлежащее и точное ведение счетов Организации и своевременное осуществление выплат и других финансовых операций и обязательств Комиссии;
Se encarga de que las cuentas de la Organización se lleven de manera adecuada y precisa y de que se adopten medidas oportunas respecto de los pagos y otras transacciones y obligaciones financieras de la Comisión;

Генеральный секретарь обеспечивает ведение подробного учета всех инвестиций и других финансовых операций, связанных с Фондом, к записям которого Правление должно иметь доступ в целях их анализа.
El Secretario General tomará las medidas pertinentes para que se lleven cuentas detalladas de todas las inversiones y demás transacciones relacionadas con la Caja, cuentas que podrán ser examinadas por el Comité Mixto.

Эффективное управление финансовыми ресурсами Конвенции; предоставление Сторонам соответствующих финансовых докладов; своевременное направление уведомлений об ориентировочных взносах и тщательная регистрация платежей и других финансовых операций;
Gestión eficiente de las finanzas del Convenio; suministro a las Partes de los informes financieros que sean del caso; notificación oportuna de las contribuciones indicativas; y debida contabilidad de los desembolsos y otras transacciones financieras;

Управление инвестициями Фонда является фидуциарной ответственностью Генерального секретаря, который принимает решения по согласованию с Комитетом по инвестициям. Генеральный секретарь обеспечивает ведение подробного учета всех инвестиций и других финансовых операций, связанных с Фондом, к записям которого Правление должно иметь доступ в целях их анализа.
La gestión de las inversiones de la Caja es una responsabilidad fiduciaria encomendada al Secretario General quien, en consulta con el Comité de Inversiones, tomará las medidas pertinentes para que se lleven cuentas detalladas de todas las inversiones y demás transacciones relacionadas con la Caja, cuentas que podrán ser examinadas por el Comité Mixto.

Важнейшие вопросы для развития электронного финансирования связаны с принятием совместимых нормативных положений в области электронного финансирования в странах МЕРКОСУР и с принятием законов и нормативных актов о цифровых подписях для ссудных и других финансовых операций.
Para el desarrollo de la financiación electrónica las cuestiones decisivas eran la adopción de una reglamentación compatible para la financiación electrónica en los países de Mercosur y la adopción de leyes y reglamentos para las firmas digitales en lo que respecta a los préstamos y otras transacciones financieras.

Следует подчеркнуть, что финансовые операции организаций и фондов осуществляются исключительно банковскими учреждениями, официально существующими в Великом Герцогстве Люксембург, благодаря чему на эти операции распространяется режим, действующий и в отношении всех других финансовых операций, особенно в свете положений, касающихся борьбы с финансированием терроризма, предусмотренных Законом о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма от 12 ноября 2004 года.
Es preciso destacar que las transacciones financieras de las asociaciones y fundaciones sólo pueden ser realizadas por entidades bancarias legalmente constituidas en el Gran Ducado de Luxemburgo; por consiguiente, esas transacciones quedan sujetas al mismo régimen que todas las demás transacciones financieras y, en particular, a las disposiciones de la Ley de 12 de noviembre de 2004 relativa a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Представителей независимых юридических профессий, когда они представляют своих клиентов или оказывают им помощь вне рамок судопроизводства, в частности при осуществлении следующей деятельности: покупке и продаже имущества, коммерческих или торговых предприятий, осуществлении операций с деньгами, ценными бумагами и другими активами, принадлежащими клиенту, открытии банковских, сберегательных или инвестиционных счетов или управлении ими, учреждении компаний, трестов или аналогичных структур, управлении или руководстве ими, осуществлении других финансовых операций;
Los profesionales de el derecho independientes que representen o presten asistencia a clientes fuera de los procedimientos judiciales, en particular en el marco de las actividades siguientes: la compraventa de bienes, empresas o fondos de comercio; la gestión de fondos, títulos u otros activos de sus clientes; la apertura o la gestión de cuentas bancarias, de ahorro o de títulos; la constitución, gestión o dirección de sociedades, fondos fiduciarios u otras estructuras similares; y la tramitación de otras operaciones financieras;

Другие финансовые операции.
Otras transacciones financieras.

Платежи, перечисления средств и другие финансовые операции;
Pagos, desembolsos y otras transacciones financieras;

Назначенные таким образом сотрудники отвечают за подтверждение того, что платежи и другие финансовые операции могут быть произведены от имени Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Los oficiales verificadores designados estarán encargados de verificar que se puedan efectuar pagos y otras transacciones financieras en nombre de ONU-Mujeres.

Обусловленные изменениями валютных курсов прибыли или убытки в связи с другими финансовыми операциями учитываются отдельно как, соответственно, разные поступления или расходы.
Los ajustes cambiarios a que den lugar otras transacciones financieras serán contabilizados por separado como gastos o ingresos varios según proceda.

Они планировали, получали и расходовали ассигнования и инициировали кадровые решения, организовывали поездки, закупки и другие финансовые операции.
Planificaban, recibían y administraban las asignaciones e iniciaban los trámites de personal, de viajes, adquisiciones y otras operaciones financieras.

Назначенные подтверждающие сотрудники несут ответственность за подтверждение того, что платежи и другие финансовые операции могут быть осуществлены от имени ПРООН.
Los oficiales verificadores designados estarán encargados de verificar que se puedan efectuar pagos y otras transacciones financieras en nombre del PNUD.

Система авизо внутренних расчетов позволяет подразделению в одном месте службы производить выплаты или осуществлять другие финансовые операции по просьбе и от имени другого подразделения, расположенного в ином месте службы.
El sistema de comprobantes entre oficinas permite que una oficina de un lugar de destino haga pagos u otras transacciones financieras a petición o en nombre de una oficina situada en otro lugar de destino.

Мы поручили Банку Греции и Комитету по рынку капитала внимательно следить за банковскими счетами физических лиц, похожих на лиц, фигурирующих в списках, и другими финансовыми операциями, совершаемыми ими в финансовых учреждениях Греции.
Hemos dado instrucciones al Banco de Grecia y al Comité del Mercado de Capitales para vigilar estrechamente las cuentas bancarias y otras transacciones financieras realizadas en las instituciones financieras de Grecia por personas que guardan similitud con las mencionadas en las Listas.

Финансовые сделки в настоящее время составляют гораздо большую долю в операциях на валютных рынках, чем международная торговля; хотя прямые иностранные инвестиции росли не столь быстро, как другие финансовые операции, тем не менее их рост опережал рост международной торговли; сама же внешняя торговля неуклонно росла быстрее мирового производства.
Las transacciones financieras representan actualmente una proporción de las transacciones en los mercados de divisas mucho mayor que el comercio exterior; las inversiones extranjeras directas, aunque han aumentado menos rápidamente que otras transacciones financieras, lo han hecho a un ritmo más rápido que el comercio exterior; y el propio comercio exterior ha crecido de en todas las regiones más rápidamente que la producción mundial.

Группа счетов утверждает и регистрирует обязательства, расходы и все другие финансовые операции и обеспечивает подготовку ежемесячных финансовых ведомостей.
La Dependencia de Contabilidad General aprueba y registra las obligaciones, los gastos y todas las demás transacciones financieras y prepara los estados financieros mensuales.

Курсовые корректировки в связи с другими финансовыми операциями учитываются отдельно как, соответственно, разные поступления или расходы.
Los ajustes cambiarios a que den lugar otras transacciones financieras serán contabilizados por separado como gastos o ingresos varios, según proceda.

Он проверяет счета всех миссий, готовит финансовые отчеты за все финансовые периоды, отвечает на запросы ревизоров и производит выверку банковских счетов по многочисленным отдельным миссиям по поддержанию мира, а также осуществляет другие финансовые операции, связанные с миссиями по поддержанию мира, которые должны быть обработаны в системе бухгалтерского учета.
La División revisa las cuentas de cada misión, prepara estados financieros para cada ejercicio, responde preguntas relacionadas con la comprobación de cuentas y tramita las conciliaciones bancarias de numerosas cuentas bancarias de diferentes operaciones de mantenimiento de la paz, al igual que otras transacciones relacionadas con esas operaciones que deben procesarse en el sistema de contabilidad.

Проводить по своим журналам и бухгалтерским книгам все операции с каждым лицом, будь то физическое лицо или представитель юридического лица, которое покупает или продает товары, или закладывает имущество, или совершает любую другую финансовую операцию на сумму свыше 3000 кувейтских динаров или эквивалентную сумму в иностранной валюте;
Anotar en los libros de contabilidad y los registros todas las transacciones realizadas por cada persona, ya sea a título individual o en calidad de representante de una entidad, que realice operaciones de compra, venta, hipoteca o cualquier otro tipo de transacción financiera por un valor superior a 3.000 dinares kuwaitíes o su equivalente en moneda extranjera;

Вместе с тем следует отметить, что активы в рамках переводов или других видов финансовых операций, связанных с этой информацией или сообщениями, не блокировались, поскольку это не предусмотрено Законом№ 1015.
Asimismo, cabe destacar que ninguna transferencia u otro tipo de operación financiera relacionada con los reportes o denuncias de operaciones o transacciones sospechosas fue objeto de congelamiento de activos, al no estar prevista dicha figura en la referida Ley No. 1015.