Que es ВСЕ СТОРОНЫ ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ en Español

• a todas las partes a que pongan fin

Ejemplos de uso de Все стороны положить конец en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает все стороны положить конец всем формам насилия;
Exhorta a todas las partes a poner fin a todas las formas de violencia;

Совет Безопасности выражает обеспокоенность непрекращающимися нарушениями прав человека, в частности на востоке страны, и призывает все стороны положить конец этим нарушениямgt;gt;.
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por las persistentes violaciones de los derechos humanos, en particular en la parte oriental del país, y pide a todas las partes que pongan fin a esas violaciones.".

Призывает все стороны положить конец действиям, мешающим работе общих учреждений Боснии и Герцеговины;
Insta a todas las partes que dejen de obstruir la labor de las instituciones comunes de Bosnia y Herzegovina;

Осуждает преднамеренные нападения на журналистов, сотрудников средств массовой информации и связанный с ними персонал в ситуациях вооруженного конфликта и призывает все стороны положить конец такой практике;
Condena los ataques intencionados contra periodistas, profesionales de los medios de comunicación y su personal asociado, como tales, en situaciones de conflicto armado y exhorta a todas las partes a que pongan fin a esas prácticas;

Он призывает все стороны положить конец этому насилию и продолжать переговоры в целях мирного урегулирования текущего кризиса в Бурунди.
Exhorta a todas las partes a poner término a esa violencia y a entablar negociaciones con vistas a resolver de forma pacífica la crisis en que se encuentra Burundi.

В своей резолюции 1998( 2011) Совет Безопасности выразил глубокую озабоченность по поводу нападений и угроз совершения нападений на школы и преподавателей, призвав все стороны положить конец таким нарушениям.
En su resolución 1998(2011), el Consejo de Seguridad expresó profunda preocupación por los ataques y amenazas de ataques contra las escuelas y el personal docente y exhortó a todas las partes a que pusieran fin a tales violaciones.

Я вновь настоятельно призываю все стороны положить конец актам насилия, в том числе нарушениям прав человека и международного гуманитарного права.
De nuevo, insto a todas las partes a que pongan fin a los actos de violencia, como las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Вновь заявляет о своем решительном осуждении преднамеренных действий против гражданских лиц или других находящихся под защитой лиц в ситуациях вооруженного конфликта и призывает все стороны положить конец такой практике;
Reafirma que condena enérgicamente los ataques dirigidos deliberadamente contra los civiles u otras personas protegidas en situaciones de conflicto armado y hace un llamamiento a todas las partes para que pongan fin a esas prácticas;

Соединенные Штаты призывают все стороны положить конец насилию в Дарфуре и достичь политического урегулирования, которое дало бы возможность внутренне перемещенным лицам и беженцам вернуться домой в условиях безопасности.
Los Estados Unidos instan a todas las partes a que pongan fin a la violencia en Darfur y logren un arreglo político que permita que los desplazados internos y los refugiados regresen en condiciones de seguridad.

Также 22 августа исполняющий обязанности Председателя Африканского союза президент Конго Дени Сассу- Нгессо осудил все совершенные с тех пор акты насилия и призывал все стороны положить конец этому насилию.
También el 22 de agosto, el Presidente en ejercicio de la Unión Africana, el Presidente del Congo, Sr. Denis Sassou Nguesso, condenó todos los actos de violencia ocurridos hasta entonces e hizo un llamamiento a todas las partes para que pusieran fin a la violencia.

Что же касается Бурунди, то моя делегация удовлетворена воодушевляющим и результатами выполнения Арушского соглашения и призывает все стороны положить конец боевым действиям ради укрепления мира, который все еще хрупок, и поощрения гуманитарной помощи.
En Burundi, mi delegación acoge con beneplácito los alentadores resultados de la aplicación del Acuerdo de Arusha y pide a todas las partes que pongan fin a las hostilidades para fortalecer la paz, que es aún frágil, y promover la asistencia humanitaria.

Решительно осуждает преднамеренные действия против гражданских лиц в ситуациях вооруженного конфликта, а также нападения на объекты, охраняемые международным правом, и призывает все стороны положить конец подобной практике;
Condena enérgicamente los ataques deliberados contra la población civil en situaciones de conflicto armado, así como los ataques contra objetos protegidos por el derecho internacional, y hace un llamamiento a todas las partes para que pongan fin a esa clase de prácticas;

Вновь призывает все стороны положить конец всем актам насилия в отношении гражданских лиц, уделяя особое внимание уязвимым группам, включая женщин, детей и внутренне перемещенных лиц, а также правозащитникам и гуманитарным работникам;
Reitera su llamamiento a todas las partes para que pongan fin a todos los actos de violencia contra la población civil, especialmente los grupos vulnerables, incluidas las mujeres, los niños y los desplazados internos, así como los defensores de los derechos humanos y los trabajadores humanitarios;

В заявлении своего Председателя от 2 октября 2013 года Совет Безопасности осудил террористические нападения, совершаемые организациями и лицами, связанными с<< Аль-Каидой>gt;, и призвал все стороны положить конец террористическим актам.
La declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad de 2 de octubre de 2013 condena los atentados terroristas perpetrados por organizaciones y personas asociadas con Al-Qaida y exhorta a todas las partes a que se comprometan a poner fin a los actos de terrorismo.

ЕС сохраняет полную приверженность мирному процессу в Шри-Ланке. ЕС искренне и настоятельно призывает все стороны положить конец насилию и вернуться за стол переговоров, с тем чтобы избавить шриланкийцев от ужасных страданий, которые они испытывают в ходе конфликта, который продолжается уже 20 лет.
La Unión Europea sigue manteniendo su apoyo incondicional al proceso de paz en Sri Lanka y pide firmemente a todas las partes que pongan fin a la violencia y regresen a la mesa de negociaciones, librando de este modo a la población de Sri Lanka de la terrible prueba que representan 20 años de conflicto persistente.

По этому вопросу следует отметить, что резолюция 1738( 2006) Совета Безопасности осуждает преднамеренные нападения на журналистов, сотрудников средств массовой информации и связанного с ними персонала в ходе вооруженных конфликтов и призывает все стороны положить конец такой практике.
En ese sentido, cabe hacer mención que la resolución 1738(2006) del Consejo de Seguridad condenó los ataques intencionales contra periodistas, profesionales de los medios de comunicación y su personal asociado en situaciones de conflicto armado y además exhortó a todas las partes a poner fin a esas prácticas.

Я настоятельно призываю все стороны положить конец всем военным действиям и воспользоваться благоприятными условиями и возможностями, созданными недавними событиями, произошедшими в стране, и особо приветствую роль правительства Южной Африки, настойчиво продолжающего предпринимать усилия для поддержания мирного процесса.
Insto a todas las partes a que pongan fin a las hostilidades y aprovechen el clima positivo y las oportunidades que han creado las novedades registradas recientemente en el país; en especial, acojo con agrado la labor llevada a cabo por el Gobierno de Sudáfrica y su persistente empeño en mantener el proceso de paz en el buen camino.

Кроме того, Совет должен был вновь заявить о своей поддержке политического процесса в Дарфуре, осуществляющегося под руководством специальных посланников Африканского союза и Организации Объединенных Наций, и призвать все стороны положить конец насилию в Дарфуре и конструктивно подключиться к мирному процессу.
Asimismo, el Consejo quiso reiterar su apoyo al proceso político de Darfur dirigido por los Enviados Especiales de la Unión Africana y las Naciones Unidas, y exhortar a todas las partes a poner fin a la violencia en Darfur y a participar de manera constructiva en el proceso de paz.

Он призывает все стороны положить конец безнаказанности и в полной мере сотрудничать в деле осуществления Соглашения и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу, в частности, путем содействия преданию правосудию лиц, несущих ответственность за тяжкие преступления по международному праву";
Insta a todas las Partes a que pongan fin a la impunidad y cooperen plenamente en la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre el tema, entre otras cosas, ayudando a llevar ante la justicia a los responsables de delitos graves en el derecho internacional.".

Осуждает продолжающиеся акты насилия, совершаемые всеми сторонами, и в частности теми негосударственными субъектами, которые отказываются участвовать в Арушском мирном процессе, и настоятельно призывает все стороны положить конец продолжающемуся вооруженному конфликту и урегулировать свои разногласия мирными средствами;
Condena los actos de violencia que continúan perpetrando todas las partes, en particular los sectores no estatales que se niegan a participar en el proceso de paz de Arusha, e insta enérgicamente a todas las partes a que pongan fin al conflicto armado y resuelvan sus diferencias de manera pacífica;

Призывает сирийские власти незамедлительно положить конец всем нарушениям прав человека и нападениям на гражданских лиц, обеспечить защиту населения и в полном объеме соблюдать свои обязательства в соответствии с применимыми нормами международного права и призывает все стороны положить конец всем формам насилия;
Exhorta a las autoridades sirias a que pongan fin de inmediato a todas las violaciones de los derechos humanos y a los ataques contra la población civil, protejan a la población y cumplan plenamente sus obligaciones con arreglo al derecho internacional aplicable, e insta a todas las partes a que pongan fin a todas las formas de violencia;

Мая после серьезных инцидентов в Дили и других районах Тимора- Лешти Председатель Совета зачитал заявление для печати от имени Совета, в котором настоятельно призвал все стороны положить конец насилию и принять участие в демократическом процессе с должным соблюдением прав человека и воздерживаться от запугивания.
El 24 de mayo, tras los graves incidentes ocurridos en Dili y en otras regiones de Timor-Leste, el Presidente del Consejo leyó una declaración a la prensa en nombre del Consejo, en la que instaba a todas las partes a que pusieran fin a la violencia y a que participasen en el proceso democrático con el debido respeto de los derechos humanos, y a que se abstuviesen de recurrir a la intimidación.

Выражает глубокую озабоченность по поводу неоднократных нарушений прав человека на всей территории Демократической Республики Конго, в частности на территориях, находящихся под контролем групп мятежников, являющихся сторонами Лусакского соглашения о прекращении огня, и призывает все стороны положить конец таким нарушениям;
Expresa su profunda preocupación por las repetidas violaciones de los derechos humanos en toda la República Democrática del Congo, en particular en los territorios controlados por los grupos rebeldes que son parte en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, e insta a todas las partes a que pongan fin a estas violaciones;

Объявляя результаты голосования, в ходе которого свыше 78% его участников высказались за независимость Восточного Тимора, Генеральный секретарь просил все стороны положить конец насилию, которое в течение 24 лет приносило неописуемые страдания Восточному Тимору, и серьезно приступить к процессу диалога и примирения в рамках Консультативной комиссии Восточного Тимора.
Al anunciar los resultados de la votación, en que más del 78% de los participantes votó a favor de la independencia de Timor Oriental, el Secretario General pidió a todas las partes que pusieran fin a la violencia que durante 24 años había ocasionado padecimientos indecibles a Timor Oriental y que comenzaran seriamente un proceso de diálogo y reconciliación por intermedio de la Comisión Consultiva de Timor Oriental.

Вновь заявить о поддержке Советом политического процесса при посредничестве Специального посланника Организации Объединенных Наций по Дарфуру гна Яна Элиассона и Специального посланника Африканского союза по Дарфуру г-на Салима Ахмеда Салима и настоятельно призвать все стороны положить конец насилию и принять конструктивное участие в мирном процессе в Дарфуре в целях отыскания путей установления прочного мира в Судане.
Reiterar el apoyo del Consejo al proceso político con la mediación del Enviado Especial de las Naciones Unidas para Darfur, Sr. Jan Eliasson, y el Enviado Especial de la Unión Africana para Darfur, Sr. Salim Ahmed Salim, y exhortar a todas las partes a que pongan fin a la violencia y participen constructivamente en un proceso de paz en Darfur con miras a lograr una paz duradera en el Sudán.

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с серьезностью совершаемых нарушений прав человека и международного гуманитарного права в некоторых районах Дарфура и вновь призывает все стороны положить конец всем актам насилия в отношении гражданских лиц, уделяя особое внимание уязвимым группам, включая женщин, детей и внутренне перемещенных лиц, а также правозащитникам и гуманитарным работникам;
Expresa su profunda preocupación por la gravedad de las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario que se están cometiendo en algunas partes de Darfur y reitera su llamamiento a todas las partes para que pongan fin a todos los actos de violencia contra la población civil, especialmente los grupos vulnerables, incluidas las mujeres, los niños y los desplazados internos, así como los defensores de los derechos humanos y los trabajadores humanitarios;

В резолюции содержится призыв ко всем сторонам положить конец преднамеренным действиям против гражданских лиц и других защищаемых лиц и подчеркивается ответственность государств за прекращение безнаказанности и судебное преследование ответственных за геноцид, преступления против человечности, серьезные нарушения международного гуманитарного права и норм в области прав человека и другие жестокие преступления, совершенные против гражданских лиц.
La resolución exhortaba a todas las partes a poner fin a los ataques deliberados contra la población civil y otras personas protegidas y subrayaba la responsabilidad de los Estados de acabar con la impunidad de quienes fueran responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y violaciones graves al derecho internacional y de otros delitos graves perpetrados contra civiles.

Подтверждает… свое самое решительное осуждение всех актов насилия или посягательств, совершаемых в отношении гражданских лиц в ситуациях вооруженного конфликта в нарушение применимых международных обязательств, включая, в частности:… iii насилие в отношении детей, iv вербовку и использование детей- солдат,… и требует, чтобы все стороны положили конец такой практике.
Condena una vez más en los términos más enérgicos todos los actos de violencia o abusos cometidos contra civiles en situaciones de conflicto armado en violación de las obligaciones internacionales aplicables, en particular con respecto a:… iii la violencia contra los niños, iv el reclutamiento y uso de niños soldados… y exige que todas las partes pongan término a esas prácticas.